Letra y traducción
[Testo di "MEZZE VERITÀ" ft. Kid Yugi]
[Letra de "HALF TRUTH" con Kid Yugi]
[Intro: Lazza]
[Introducción: Lazza]
Ehi
Ey
[Strofa 1: Lazza]
[Verso 1: Lazza]
Ti domandavi se un domani torneremo polvere
Te preguntabas si algún día volveríamos a convertirnos en polvo.
Mi chiedi cose a cui non saprò mai rispondere
Me haces preguntas cuyas respuestas jamás conoceré.
Stavo leggendo l'ora sopra un quarto di milione
Estaba leyendo la hora más de un cuarto de millón
Di me sai due canzoni, c'è tanto di migliore
Conoces dos canciones sobre mí, pero hay muchas mejores.
Vogliono la mia sete, vogliono la mia fame
Quieren mi sed, quieren mi hambre.
Quando giuravi fede, mi sembravi bluffare
Cuando juraste fidelidad, me pareció que estabas mintiendo.
Poco confidenziale, autoreferenziale
No muy confidencial, autorreferencial
Corsia preferenziale, auto presidenziale
Carril preferencial, coche presidencial
Ricordo, ero un bambino con le macchie sui vestiti
Recuerdo que era un niño con manchas en la ropa.
Guardavo quei graffiti
Estaba mirando esos grafitis.
Probabilmente quelli come me si sono estinti
Las personas como yo probablemente ya no existan.
Magari non ne sono più esistiti
Tal vez ya no quedaban más.
Finiti nel girone dei convinti ma mai degli sconfitti
Acabé en el grupo de los convencidos, pero nunca en el de los derrotados.
Dovresti ringraziarmi se respiri
Deberías agradecerme si respiras.
Oggi che parlano di me sui siti
Hoy hablan de mí en las páginas web.
Oltre che a bianco e nero vedo rosso come se fossimo usciti
Además del blanco y negro veo rojo como si hubiéramos salido
Dal prossimo episodio di Sin City
Del próximo episodio de Sin City
[Pre-Ritornello: Lazza]
[Pre-estribillo: Lazza]
Se muoio, mi amano
Si muero, me amarán.
Se sopravvivo, no
Si sobrevivo, no
Sto in fondo a un baratro
Estoy en el fondo de un abismo.
O su un patibolo
O en una horca
Però tu credimi
Pero me crees.
Le cose cambiano
Las cosas cambian
Se avrò dei debiti
Si tengo deudas
Li avrò solo col diavolo
Solo los tendré con el diablo.
[Ritornello: Lazza]
[Coro: Lazza]
Fai del bene e dimentica
Haz el bien y olvida
Fai del male e ricordalo
Haz daño y recuérdalo.
Vogliono la mia identità
Quieren mi identidad
Chiediti se mi importa o no
Pregúntate si me importa o no.
So che qua i muri parlano
Sé que aquí las paredes hablan
Dovrai scegliere se fidarti e
Tendrás que elegir si confiar y
Quando diranno mezze verità
Cuando dicen medias verdades
Dimmi che cosa penserai di me
Dime qué pensarás de mí.
[Strofa 2: Kid Yugi]
[Verso 2: Kid Yugi]
È Cyrano, l'apostrofo rosa che non ti dirò
Es Cyrano, el apóstrofo rosa del que no te voy a hablar.
Passerò una stagione all'inferno come Rimbaud
Pasaré una temporada en el infierno como Rimbaud.
Quando mi autodistruggerò e rimarrò un nome su un borderò
Cuando me autodestruyo y quedo como un nombre en un borde
Un carillon che suona un motivetto un po' retrò
Una caja de música que reproduce una melodía ligeramente retro.
Ma io sono qui
Pero estoy aquí
Nonostante tutto io sono qui, immerso in questo spleen
A pesar de todo, estoy aquí, inmerso en este bazo.
Manco più la droga e il sesso sono il giusto sprint
Ni siquiera las drogas y el sexo son la solución adecuada.
In un mondo un po' così, un po' nazista, un po' naïf
En un mundo que es un poco como este, un poco nazi, un poco ingenuo
Ogni tradimento si ripete in loop come una GIF
Cada traición se repite en bucle como un GIF.
Perché mi acceleri il cuore come un tiro di speed
Porque haces que mi corazón se acelere como una inyección de velocidad.
Finché saranno mezze verità tutti i tuoi "sì"
Siempre y cuando todos tus "síes" sean medias verdades
Ti ho dedicato mille pezzi, mille versi, mille pianti senza averti qui
Te dediqué mil piezas, mil versos, mil lágrimas sin tenerte aquí.
Ma non tornare mai, mi va bene così
Pero no vuelvas nunca, eso me parece bien.
Ti scordo sabato e ti penso lunedì
Te olvido el sábado y pienso en ti el lunes.
Ricordo: avevi la frangetta di Amélie, io fatto di MD
Recuerdo: tú tenías el flequillo de Amélie, yo tenía el de MD.
Ero solo uno skip, uno street kid perso nel mio trip
Yo solo era un vagabundo, un niño de la calle perdido en mi viaje.
Voltiamo pagina, cambiamo PIN
Pasemos página, cambiemos el PIN.
E mo mi assillano i flash di tutti gli istanti precisi
Y ahora me persiguen los destellos de cada momento preciso.
I tuoi occhi belli e tristi in quel taxi a Parigi
Tus hermosos y tristes ojos en ese taxi en París.
Li ho rivisti il mese dopo nel blu del Tamigi
Los volví a ver al mes siguiente en el azul del Támesis.
In tutti i pomeriggi grigi e i momenti di crisi
En todas las tardes grises y momentos de crisis
E mi chiedevo se un domani torneremo polvere
Y me pregunté si algún día volveremos a convertirnos en polvo.
Ora che ho i riflettori addosso e non mi posso più nascondere
Ahora que estoy en el centro de atención y ya no puedo esconderme
Stavo contando i secondi sul mio primo Rolex
Estaba contando los segundos en mi primer Rolex.
Che le peggiori distanze le misuriamo in ore
Que medimos las peores distancias en horas
[Pre-Ritornello: Lazza]
[Pre-estribillo: Lazza]
Se muoio, mi amano
Si muero, me amarán.
Se sopravvivo, no
Si sobrevivo, no
Sto in fondo a un baratro
Estoy en el fondo de un abismo.
O su un patibolo
O en una horca
Però tu credimi
Pero me crees.
Le cose cambiano
Las cosas cambian
Se avrò dei debiti
Si tengo deudas
Li avrò solo col diavolo
Solo los tendré con el diablo.
[Ritornello: Lazza]
[Coro: Lazza]
Fai del bene e dimentica
Haz el bien y olvida
Fai del male e ricordalo
Haz daño y recuérdalo.
Vogliono la mia identità
Quieren mi identidad
Chiediti se mi importa o no
Pregúntate si me importa o no.
So che qua i muri parlano
Sé que aquí las paredes hablan
Dovrai scegliere se fidarti e
Tendrás que elegir si confiar y
Quando diranno mezze verità
Cuando dicen medias verdades
Dimmi che cosa penserai di me
Dime qué pensarás de mí.