Letra y traducción
[Testo di "J"]
[Letra de «J»]
[Intro]
[Intro]
(Mob)
(Mob)
Non lo vorrei
No querría
Ma mi ricordo quando avevo polvere in mano
Pero recuerdo cuando tenía polvo en la mano
Oggi che tolgo la polvere a 'ste nuove J's
Hoy que le quito el polvo a estas nuevas J's
So che non le avrò mai messe per correre invano
Sé que nunca las usé para correr en vano
[Strofa]
[Estrofa]
Vorrei svegliarmi ogni giorno come fosse sabato (Eh)
Quisiera despertar cada día como si fuera sábado (Eh)
Tutti conoscono Zzala, ma nessuno Jacopo (No)
Todos conocen a Zzala, pero nadie a Jacopo (No)
Lei non ha voglia di farla su, mi dice: "Falla tu"
Ella no tiene ganas de liarlo, me dice: «Hazlo tú»
Quando metti una bandiera, poi nessuno parla più
Cuando pones una bandera, ya nadie habla más
Pallone d'oro come Platini (Oh)
Balón de oro como Platini (Oh)
Tu per fare hype so che fai le gag
Tú para hacer hype sé que haces gags
Sopra i muri miei ci sono i platini (Damn)
Sobre mis muros hay platino (Maldición)
Tu sui muri in casa, frate', c'hai le tag
Tú en los muros de casa, hermano, tienes tags
Se ce la fanno a superarmi (Ah)
Si logran superarme (Ah)
Gli do il cazzo (Ah) come premio (Bleah)
Les doy la polla (Ah) como premio (Bleah)
'Ste parole ti arrivano meglio (Uoh)
Estas palabras te llegan mejor (Uoh)
Scrivo in caps-lock (Uoh) come Quavo (Uoh)
Escribo en mayúsculas (Uoh) como Quavo (Uoh)
Stupide vipere (Stupide), riescono a farsi bastare le briciole
Víboras estúpidas (Estúpidas), les basta con las migajas
Persone frivole vogliono dirmi come devo vivere
Personas frívolas quieren decirme cómo vivir
Fra', sono duro a morire, Bruce Willis
Hermano, soy duro de matar, Bruce Willis
Mi uccide solo una stecca di Marlboro
Solo me mata una cajetilla de Marlboro
Uso la penna al posto di una 9
Uso la pluma en lugar de una 9
Se c'è qualche demone, fra', che mi aspetta in un angolo
Si hay algún demonio, hermano, esperándome en una esquina
Un'attrice ha buttato il mio disco, non so per quale ragione (Oh)
Una actriz tiró mi disco, no sé por qué razón (Oh)
Lei non sa che a me non piace l'argento, vale quanto il suo cognome
Ella no sabe que a mí no me gusta la plata, vale como su apellido
Giro con tre cellulari nei Balmain, prima avevo un Motorola (Brr)
Ando con tres móviles en Balmain, antes tenía un Motorola (Brr)
A fanculo Conto Arancio (Ah), uoh, io conto viola
A la mierda Conto Arancio (Ah), uoh, yo cuento en morado
Damn, ho fatto crash (Ah) sull'Audi nuova (Nuova)
Maldición, choqué (Ah) el Audi nuevo (Nuevo)
Vengo per stare lì dieci minuti ('nuti), ma pagami un'ora (Ora)
Vengo a quedarme diez minutos ('nutos), pero págame una hora (Hora)
Di' alla tua amica: "Non fare la troia" (Troia)
Dile a tu amiga: «No seas una zorra» (Zorra)
Tanto per quanto si impegni, fra', lo sanno tutti che l'AIDS
Por mucho que se esfuerce, hermano, todos saben que el SIDA
Si prende una volta sola
Se coge una sola vez
[Pre-Ritornello]
[Pre-coro]
Prima la situa era pessima, ora mi ammiri, mi ammiri
Antes la situación era pésima, ahora me admiras, me admiras
E a me sembra che dentro 'sti Amiri c'è un festival (Bih)
Y a mí me parece que dentro de estos Amiri hay un festival (Bih)
Sembra che il flow sia di un altro pianeta
Parece que el flow es de otro planeta
Fra', sono in aria come una cometa
Hermano, estoy en el aire como un cometa
Anche se per te non sono importante
Aunque para ti no sea importante
Ripagherei con la stessa moneta
Pagaría con la misma moneda
Però mi spiace, fra', ho solo contante, uoh
Pero lo siento, hermano, solo tengo efectivo, uoh
[Ritornello]
[Coro]
Non lo vorrei
No querría
Ma mi ricordo quando avevo polvere in mano
Pero recuerdo cuando tenía polvo en la mano
Oggi che tolgo la polvere a 'ste nuove J's
Hoy que le quito el polvo a estas nuevas J's
So che non le avrò mai messe per correre invano
Sé que nunca las usé para correr en vano
Te lo diranno che ho addosso una J come me (Yeah)
Te dirán que llevo una J como yo (Yeah)
J come Jay-Z, J come Michael (Yeah)
J de Jay-Z, J de Michael (Yeah)
Come Santana (Yeah), come La Furia chiuso nel barrio (Yeah)
Como Santana (Yeah), como La Furia encerrado en el barrio (Yeah)
J come Jimi (Yeah), J come Pesci, J come Rambo (Yeah)
J de Jimi (Yeah), J de Pesci, J de Rambo (Yeah)
J come Joker (Yeah), J come Jesus, fatemi santo
J de Joker (Yeah), J de Jesus, hacedme santo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "J"?
«J» es un tema del rapero italiano Lazza (nombre real Jacopo Lazzarini), cuyo título alude tanto a su propio nombre como a la letra con la que empiezan los nombres de los íconos con los que se compara: Jay-Z, Michael (Jordan/Jackson), Jimi (Hendrix), Rambo, Jesús, Joker. La canción se construye sobre un verso jactancioso y autómitificador que contrasta sus comienzos difíciles («polvo en la mano», referencia a drogas o al hustle) con su éxito actual, simbolizado por unas Air Jordan (J's) nuevas que ahora posee. Lazza juega con la diferencia entre su nombre artístico Zzala y su nombre real Jacopo, señalando que la fama reconoce al personaje pero no a la persona. Líricamente está cargada de referencias a la cultura pop italiana y al fútbol (Platini, el Balón de Oro), a marcas de lujo (Amiri, Balmain) y a pullas contra críticos y una actriz sin nombrar que supuestamente tiró su álbum. El pre-coro y el estribillo pasan a un registro más melódico e introspectivo sobre el aislamiento y sentirse incomprendido pese a la admiración. Refleja el estilo característico de Lazza, que mezcla la bravuconería del trap duro con juegos de palabras y rimas multilingües, propio de uno de los principales artistas del cruce rap/pop en Italia.