Letra y traducción
[Testo di "100 MESSAGGI"]
[Letra de "100 MENSAJES"]
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Ti prego, non cominciare
Por favor, no empieces.
Sai che per me è già difficile credere a quanto mi facevi male
Sabes que ya me cuesta creer cuánto me has lastimado.
Ma, se me l'avessi chiesto, avrei scalato l'Everest a mani nude
Pero si me lo hubieras preguntado, habría escalado el Everest con mis propias manos.
Anche se odio il freddo e soffro pure di vertigini, io me ne frego
Aunque odio el frío y también sufro de vértigo, no me importa.
Quando menti, io ti credo
Cuando mientes, te creo.
So che sono più di mille quelle cose di me che non tolleravi
Sé que hay más de mil cosas de mí que no podrías tolerar.
Parlare con te è come cercare di afferrare il vento con le mani
Hablar contigo es como intentar atrapar el viento con las manos.
Se avevo un problema, mi dicevi di parlarne con chi se ne intende
Si tenía algún problema, me decías que hablara con alguien que supiera del tema.
Guardavo cadere tutto a pezzi come fosse l'11 settembre
Vi cómo todo se desmoronaba como si fuera el 11 de septiembre.
Dimmi ancora una bugia, poi una bugia, poi la verità
Dime una mentira más, luego otra mentira, y luego la verdad.
Era tutto una follia, però una follia per te non si fa
Todo era una locura, pero la locura no es algo que uno haga por sí mismo.
Non ero più a casa mia neanche a casa mia, solo mille guai
Ya no estaba en casa, ni siquiera en mi casa, solo había mil problemas.
Penso a Davide e Golia, io sarò Golia, tu mi ucciderai
Pienso en David y Goliat, yo seré Goliat, tú me matarás.
E te l'avrei lasciato fare perché ero fuori di testa
Y te habría dejado hacerlo porque estaba fuera de mí.
Dimmi, quando ci si perde, a cosa serve fare festa?
Dime, cuando te pierdes, ¿qué sentido tiene celebrar?
Fumo 'sti fiori del male, tutto quello che mi resta
Fumo estas flores del mal, es todo lo que me queda.
Ora che mi sento inerme come un verme in fondo al mescal
Ahora que me siento indefenso como un gusano en el fondo del mezcal
[Ritornello]
[Abstenerse]
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
Olvida que me conoces, ahora es tarde aunque llores
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
No sirve de nada que me preocupes, envíame cien mensajes.
A cui non risponderò, non ne sono più capace
A lo cual no responderé, ya no soy capaz
Sono diventato tutto ciò che odiavo e ti assicuro non mi piace
Me he convertido en todo lo que odiaba y te aseguro que no me gusta.
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Dime si lo notas, hemos crecido.
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Aunque tenga diez relojes, no recuperaré los años.
Scusa se non tornerò, non sai quanto mi dispiace
Lo siento si no vuelvo, no sabes cuánto lo siento.
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
Hicimos la guerra, pero no supimos cómo hacer la paz.
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Triste quando ci pensavo
Me entristece pensarlo.
Ci mancava tutto quanto, perfino la data di un anniversario
Nos faltaba de todo, incluso la fecha de un aniversario.
Scrivevano "È fidanzato" solo perché finanziavo
Escribieron "Está comprometido" solo porque yo estaba financiando
Ti darei da bere il sangue perché è tutto ciò che adesso mi è rimasto
Te daría mi sangre para beber porque es lo único que me queda ahora.
Credimi, sembra impossibile accettare che oramai ti ho detto: "Ciao"
Créeme, me parece imposible creer que ya te haya saludado.
Sto in un bilocale che da quando ti ho cacciata sembra una penthouse
Estoy en un apartamento de dos habitaciones que, desde que te eché, parece un ático.
Grande tipo il doppio, ma senza la luce, come ci fosse un black out
Como el doble de grande, pero sin luz, como si hubiera un apagón.
Non sono sentimentale
No soy sentimental.
Delle volte tu aprivi la porta e io nemmeno ti sentivo entrare
A veces abrías la puerta y ni siquiera te oía entrar.
Ti volevo a tutti i costi, ma eravamo opposti proprio come un polo
Te quería a toda costa, pero éramos polos opuestos, como dos polos.
Stare insieme è l'arte di risolvere i problemi che non ho da solo
Estar juntos es el arte de resolver problemas que no tengo solo.
Giuro, non so più chi sono, tutto ciò mi dà fastidio
Lo juro, ya no sé quién soy, todo esto me molesta.
'Sto mondo a misura d'uomo mi fa sentire in castigo
Este mundo a escala humana me hace sentir castigado.
[Ritornello]
[Abstenerse]
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
Olvida que me conoces, ahora es tarde aunque llores
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
No sirve de nada que me preocupes, envíame cien mensajes.
A cui non risponderò, non ne sono più capace
A lo cual no responderé, ya no soy capaz
Sono diventato tutto ciò che odiavo e ti assicuro non mi piace
Me he convertido en todo lo que odiaba y te aseguro que no me gusta.
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Dime si lo notas, hemos crecido.
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Aunque tenga diez relojes, no recuperaré los años.
Scusa se non tornerò, non sai quanto mi dispiace
Lo siento si no vuelvo, no sabes cuánto lo siento.
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
Hicimos la guerra, pero no supimos cómo hacer la paz.