Letra y traducción
[Testo di "Ouver2re"]
[Letra de «Ouver2re»]
[Parte 1]
[Parte 1]
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Ehi, ti ricordi quando mi dicevi: "Non vali"?
Oye, ¿recuerdas cuando me decías: "No vales"?
Ora entro, qua si alzano in piedi, sembrano i Mondiali
Ahora entro y aquí se ponen de pie, parecen los Mundiales
A quelli come me non importa nemmeno di essere cordiali
A los como yo ni siquiera nos importa ser cordiales
Ci interessa essere ricordati come dei comuni mortali
Nos interesa que nos recuerden como simples mortales
Ci ghiacciavo sopra quella panca i primi di gennaio
Me congelaba sobre ese banco a principios de enero
Mi accendevi un Alverman e poi entravi alla seconda ora, io invece scappavo
Me encendías un Alverman y luego entrabas a la segunda hora, yo en cambio me escapaba
La stessa panca su cui ad agosto bruciavo
El mismo banco en el que en agosto ardía
Sempre più vuota finché ero lì solo anche al mio compleanno
Cada vez más vacío hasta que estaba ahí solo incluso en mi cumpleaños
Perché in ferie non ci andavo
Porque de vacaciones no iba
Non mischiarmi con questi che pensano solo a brillare
No me mezcles con esos que solo piensan en brillar
Prima dei gioielli avevo fame, oggi brillo anche senza collane
Antes de las joyas tenía hambre, hoy brillo hasta sin cadenas
I miei dischi, frate', sono tristi come chi li scrive, però passa
Mis discos, hermano, son tristes como quien los escribe, pero pasa
So che il giorno che smette di battermi il cuore
Sé que el día que mi corazón deje de latir
Sarà il giorno che batterò cassa
Será el día en que cobre lo que se me debe
Spero che fai un pezzo e decolli
Espero que hagas un tema y despegues
Perché se per sbaglio mi dissi per promo e dopo ti rispondo
Porque si por error te dije que era por promo y luego te respondo
Per il funerale, frate', spendi mezzo recording
Para el funeral, hermano, gástate medio recording
'Sti qua col pallone sfottevano me perché volevo fare le rime
Estos del balón se burlaban de mí porque quería hacer rimas
Io non volevo correre e oggi se accelero, frate', mi incollo al sedile
Yo no quería correr y hoy si acelero, hermano, me pego al asiento
Odio l'Italia perché si sta bene soltanto se trovi un colpevole
Odio Italia porque solo se está bien si encuentras un culpable
Non si sa nemmeno scrivere "rispetto", ma tutti a parlare di regole
Ni siquiera saben escribir "respeto", pero todos hablando de reglas
Vuoi sapere di me? Chiedi alla polvere o alla cenere
¿Quieres saber de mí? Pregúntale al polvo o a la ceniza
Se morissi domani, che cosa ti cambia? Faresti un selfie senza chiedere
Si muriera mañana, ¿qué cambia para ti? Te harías un selfie sin preguntar
Il rap è morto, chiama il coroner
El rap está muerto, llama al forense
Finché 'sti artisti, fra', non sono artisti, sono solo specchi per le allodole
Mientras estos artistas, hermano, no son artistas, son solo espejos para alondras
Che cosa sperano di muovere?
¿Qué esperan mover?
Ho un'etichetta e comunque non possono etichettarmi
Tengo un sello y aun así no pueden etiquetarme
So di chi ha fatto più di vent'anni, se chiude Instagram, di che parli?
Sé quién lleva más de veinte años, si cierran Instagram, ¿de qué hablas?
Sai che 'sto piano l'ho suonato io, non ho più un giorno di relax
Sabes que este piano lo toqué yo, ya no tengo un día de descanso
Dicevano: "Ormai è un fallito", gli ho appeso due ori senza una deluxe
Decían: "Ya es un fracasado", le colgué dos oros sin deluxe
Ho fatto i miracoli, sarà per questo che dicono: "È un povero Cristo"
Hice milagros, será por eso que dicen: "Es un pobre Cristo"
Ho ancora i piedi per terra e solo una scarpa più bella
Sigo con los pies en la tierra y solo un zapato más bonito
Ma ora sai che cosa ho visto
Pero ahora sabes lo que he visto
[Parte 2]
[Parte 2]
[Ritornello]
[Coro]
No spie nel mio back (Nel mio back, no)
Sin soplones en mi espalda (En mi espalda, no)
Mi porterò l'hype nella bara (Nella bara)
Me llevaré el hype a la tumba (A la tumba)
La mia scarpa è sempre total black (Total black, uh)
Mi zapato siempre total black (Total black, uh)
Sono Zzala, figlio di puttana (Di putta', di puttana)
Soy Zzala, hijo de puta (De puta, de puta)
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Eh-ehi, yah
Eh-eh, yah
Tony Montana era un film, qualcuno non l'ha capito (Non l'ha capito), ah
Tony Montana era una película, alguien no lo entendió (No lo entendió), ah
Bacio la scena in fronte perché tra poco la uccido
Beso la escena en la frente porque pronto la mato
A 'sti qua serve una balia, da ragazzino sognavo l'America
Estos necesitan una niñera, de niño soñaba con América
Oggi mi sembra che a volte l'America sogni l'Italia, ah
Hoy me parece que a veces América sueña con Italia, ah
All-in (All-in), Jim Jones (Jim Jones), ballin' (Ballin')
All-in (All-in), Jim Jones (Jim Jones), ballin' (Ballin')
Uno e settanta, ma arrivo a due metri se mi metto in piedi sui soldi (Yeah)
Uno setenta, pero llego a los dos metros si me paro sobre el dinero (Yeah)
Quanto sudore ho buttato per avere un palco
Cuánto sudor gasté para tener un escenario
E, fra', per avere addosso quella medusa
Y, hermano, para llevar esa medusa encima
Non sarai uomo finché non hai pianto
No serás hombre hasta que hayas llorado
E finché non sai chiedere scusa
Y hasta que sepas pedir perdón
Passo col rosso tagliando l'aria
Paso en rojo cortando el aire
Su una AMG targato Germania
En un AMG con matrícula alemana
Non ho cagato a casa di Marra
No cagué en casa de Marra
Però ho pisciato in testa all'Italia
Pero meé en la cabeza de Italia
L'ho fatto per farmi dare indietro
Lo hice para que me devolvieran
Quello che mi han tolto quando stavo fermo
Lo que me quitaron cuando estaba parado
Volevo solo quello che è mio
Solo quería lo que es mío
Quel che è di Cesare puoi tenerlo
Lo que es de César, puedes quedártelo
[Ritornello]
[Coro]
No spie nel mio back (Nel mio back, no)
Sin soplones en mi espalda (En mi espalda, no)
Mi porterò l'hype nella bara (Nella bara)
Me llevaré el hype a la tumba (A la tumba)
La mia scarpa è sempre total black (Total black, uh)
Mi zapato siempre total black (Total black, uh)
Sono Zzala, figlio di puttana (Di putta', di puttana)
Soy Zzala, hijo de puta (De puta, de puta)
[Outro]
[Outro]
Mob
Mob
Di puttana
De puta
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ouver2re"?
«Ouver2re» (juego de palabras con «Ouverture», obertura) es el tema introspectorio y autobiográfico de apertura de Lazza (nombre real Jacopo Lazzarini), en el que el rapero recuerda sus humildes comienzos —congelándose en un banco escolar en enero, faltando a clase, siendo objeto de burlas por parte de sus compañeros por querer rapear en vez de jugar al fútbol— y lo contrasta con su éxito actual: discos de platino, arenas agotadas, coches de lujo. Se dirige a sus críticos y al escepticismo de la industria, reflexiona sobre la mortalidad («el día en que mi corazón deje de latir será el día en que cobre lo que se me debe») y apunta contra la cultura italiana de buscar culpables y contra artistas que considera poco auténticos. Hay referencias a la cultura pop como «Tony Montana»/Scarface, Jim Jones, y una pulla al rapero Marracash («Marra») que sugiere una rivalidad o dardo, junto a alardes seguros sobre su estatura física, riqueza y lealtad («sin soplones en mi espalda»). La canción refleja la mezcla de introspección melancólica y bravuconería trap dura que ha definido gran parte del catálogo de Lazza y lo ha convertido en uno de los raperos más escuchados de Italia.