Letra e tradução
[Testo di "Ouver2re"]
[Letra de «Ouver2re»]
[Parte 1]
[Parte 1]
[Strofa 1]
[Verso 1]
Ehi, ti ricordi quando mi dicevi: "Non vali"?
Ei, lembra quando você me dizia: "Você não vale nada"?
Ora entro, qua si alzano in piedi, sembrano i Mondiali
Agora eu entro, aqui todo mundo se levanta, parece a Copa do Mundo
A quelli come me non importa nemmeno di essere cordiali
Pros como eu nem importa ser cordial
Ci interessa essere ricordati come dei comuni mortali
Nos importa ser lembrados como meros mortais
Ci ghiacciavo sopra quella panca i primi di gennaio
Eu congelava naquele banco no início de janeiro
Mi accendevi un Alverman e poi entravi alla seconda ora, io invece scappavo
Você acendia um Alverman pra mim e depois entrava na segunda aula, eu fugia
La stessa panca su cui ad agosto bruciavo
O mesmo banco onde em agosto eu queimava
Sempre più vuota finché ero lì solo anche al mio compleanno
Cada vez mais vazio até eu ficar lá sozinho até no meu aniversário
Perché in ferie non ci andavo
Porque eu não ia de férias
Non mischiarmi con questi che pensano solo a brillare
Não me confunda com esses que só pensam em brilhar
Prima dei gioielli avevo fame, oggi brillo anche senza collane
Antes das joias eu tinha fome, hoje brilho até sem correntes
I miei dischi, frate', sono tristi come chi li scrive, però passa
Meus discos, mano, são tristes como quem os escreve, mas passa
So che il giorno che smette di battermi il cuore
Sei que no dia em que meu coração parar de bater
Sarà il giorno che batterò cassa
Será o dia em que vou cobrar minha parte
Spero che fai un pezzo e decolli
Espero que você faça uma música e decole
Perché se per sbaglio mi dissi per promo e dopo ti rispondo
Porque se por engano eu disse que era por promo e depois eu respondo
Per il funerale, frate', spendi mezzo recording
Pro funeral, mano, gaste meio recording
'Sti qua col pallone sfottevano me perché volevo fare le rime
Esses da bola tiravam sarro de mim porque eu queria fazer rimas
Io non volevo correre e oggi se accelero, frate', mi incollo al sedile
Eu não queria correr e hoje se acelero, mano, grudo no banco
Odio l'Italia perché si sta bene soltanto se trovi un colpevole
Odeio a Itália porque só se está bem se você achar um culpado
Non si sa nemmeno scrivere "rispetto", ma tutti a parlare di regole
Nem sabem escrever "respeito", mas todo mundo falando de regras
Vuoi sapere di me? Chiedi alla polvere o alla cenere
Quer saber de mim? Pergunta pra poeira ou pra cinza
Se morissi domani, che cosa ti cambia? Faresti un selfie senza chiedere
Se eu morresse amanhã, o que muda pra você? Tiraria uma selfie sem perguntar
Il rap è morto, chiama il coroner
O rap está morto, chama o legista
Finché 'sti artisti, fra', non sono artisti, sono solo specchi per le allodole
Enquanto esses artistas, mano, não são artistas, são só espelhos pra cotovias
Che cosa sperano di muovere?
O que eles esperam mover?
Ho un'etichetta e comunque non possono etichettarmi
Tenho uma gravadora e mesmo assim não conseguem me rotular
So di chi ha fatto più di vent'anni, se chiude Instagram, di che parli?
Sei quem já tem mais de vinte anos, se fechar o Instagram, do que você fala?
Sai che 'sto piano l'ho suonato io, non ho più un giorno di relax
Sabe que esse piano fui eu que toquei, não tenho mais um dia de folga
Dicevano: "Ormai è un fallito", gli ho appeso due ori senza una deluxe
Diziam: "Agora é um fracassado", pendurei dois ouros sem deluxe
Ho fatto i miracoli, sarà per questo che dicono: "È un povero Cristo"
Fiz milagres, deve ser por isso que dizem: "É um pobre Cristo"
Ho ancora i piedi per terra e solo una scarpa più bella
Ainda tenho os pés no chão e só um tênis mais bonito
Ma ora sai che cosa ho visto
Mas agora você sabe o que eu vi
[Parte 2]
[Parte 2]
[Ritornello]
[Refrão]
No spie nel mio back (Nel mio back, no)
Sem espião nas minhas costas (Nas minhas costas, não)
Mi porterò l'hype nella bara (Nella bara)
Vou levar o hype pro caixão (Pro caixão)
La mia scarpa è sempre total black (Total black, uh)
Meu tênis é sempre total black (Total black, uh)
Sono Zzala, figlio di puttana (Di putta', di puttana)
Sou Zzala, filho da puta (Da puta, da puta)
[Strofa 2]
[Verso 2]
Eh-ehi, yah
Ei-ei, yah
Tony Montana era un film, qualcuno non l'ha capito (Non l'ha capito), ah
Tony Montana era um filme, alguém não entendeu (Não entendeu), ah
Bacio la scena in fronte perché tra poco la uccido
Beijo a cena na testa porque logo vou matá-la
A 'sti qua serve una balia, da ragazzino sognavo l'America
Esses aí precisam de babá, quando garoto sonhava com a América
Oggi mi sembra che a volte l'America sogni l'Italia, ah
Hoje me parece que às vezes a América sonha com a Itália, ah
All-in (All-in), Jim Jones (Jim Jones), ballin' (Ballin')
All-in (All-in), Jim Jones (Jim Jones), ballin' (Ballin')
Uno e settanta, ma arrivo a due metri se mi metto in piedi sui soldi (Yeah)
Um e setenta, mas chego a dois metros se ficar em pé sobre o dinheiro (Yeah)
Quanto sudore ho buttato per avere un palco
Quanto suor eu gastei pra ter um palco
E, fra', per avere addosso quella medusa
E, mano, pra ter aquela medusa no corpo
Non sarai uomo finché non hai pianto
Você não é homem até ter chorado
E finché non sai chiedere scusa
E até saber pedir desculpa
Passo col rosso tagliando l'aria
Passo no vermelho cortando o ar
Su una AMG targato Germania
Num AMG com placa da Alemanha
Non ho cagato a casa di Marra
Não caguei na casa do Marra
Però ho pisciato in testa all'Italia
Mas mijei na cabeça da Itália
L'ho fatto per farmi dare indietro
Fiz isso pra recuperar
Quello che mi han tolto quando stavo fermo
O que me tiraram quando eu estava parado
Volevo solo quello che è mio
Eu só queria o que é meu
Quel che è di Cesare puoi tenerlo
O que é de César você pode ficar
[Ritornello]
[Refrão]
No spie nel mio back (Nel mio back, no)
Sem espião nas minhas costas (Nas minhas costas, não)
Mi porterò l'hype nella bara (Nella bara)
Vou levar o hype pro caixão (Pro caixão)
La mia scarpa è sempre total black (Total black, uh)
Meu tênis é sempre total black (Total black, uh)
Sono Zzala, figlio di puttana (Di putta', di puttana)
Sou Zzala, filho da puta (Da puta, da puta)
[Outro]
[Outro]
Mob
Mob
Di puttana
Da puta
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ouver2re"?
«Ouver2re» (trocadilho com «Ouverture», abertura) é a faixa introspectiva e autobiográfica de abertura de Lazza (nome verdadeiro Jacopo Lazzarini), na qual o rapper relembra seus começos humildes — congelando num banco escolar em janeiro, matando aula, sendo zoado pelos colegas por querer fazer rap em vez de jogar futebol — e contrasta isso com seu sucesso atual: discos de platina, arenas esgotadas, carros de luxo. Ele fala com críticos e com o ceticismo da indústria, reflete sobre a mortalidade («o dia em que meu coração parar de bater será o dia em que vou cobrar meu quinhão») e mira na cultura italiana de buscar culpados e em artistas que considera pouco autênticos. Há referências à cultura pop como «Tony Montana»/Scarface, Jim Jones, e uma alfinetada no rapper Marracash («Marra») sugerindo rivalidade ou diss, junto a afirmações confiantes sobre sua estatura física, riqueza e lealdade («sem espiões nas minhas costas»). A música capta a mistura de introspecção melancólica e bravata trap dura que definiu boa parte do catálogo de Lazza e ajudou a torná-lo um dos rappers mais ouvidos da Itália.