Letra e tradução
[Testo di "J"]
[Letra de «J»]
[Intro]
[Intro]
(Mob)
(Mob)
Non lo vorrei
Eu não queria
Ma mi ricordo quando avevo polvere in mano
Mas me lembro de quando tinha pó na mão
Oggi che tolgo la polvere a 'ste nuove J's
Hoje que tiro o pó destes novos J's
So che non le avrò mai messe per correre invano
Sei que nunca os usei para correr em vão
[Strofa]
[Verso]
Vorrei svegliarmi ogni giorno come fosse sabato (Eh)
Queria acordar todo dia como se fosse sábado (Eh)
Tutti conoscono Zzala, ma nessuno Jacopo (No)
Todos conhecem Zzala, mas ninguém Jacopo (Não)
Lei non ha voglia di farla su, mi dice: "Falla tu"
Ela não tem vontade de enrolar, me diz: «Faz você»
Quando metti una bandiera, poi nessuno parla più
Quando levantas uma bandeira, ninguém mais fala
Pallone d'oro come Platini (Oh)
Bola de ouro como Platini (Oh)
Tu per fare hype so che fai le gag
Tu para dar hype sei que fazes gags
Sopra i muri miei ci sono i platini (Damn)
Nas minhas paredes há platina (Droga)
Tu sui muri in casa, frate', c'hai le tag
Tu nas paredes de casa, mano, tens tags
Se ce la fanno a superarmi (Ah)
Se conseguirem me superar (Ah)
Gli do il cazzo (Ah) come premio (Bleah)
Dou o pau (Ah) de prêmio (Bleah)
'Ste parole ti arrivano meglio (Uoh)
Essas palavras chegam melhor a ti (Uoh)
Scrivo in caps-lock (Uoh) come Quavo (Uoh)
Escrevo em caps-lock (Uoh) como Quavo (Uoh)
Stupide vipere (Stupide), riescono a farsi bastare le briciole
Víboras estúpidas (Estúpidas), se contentam com migalhas
Persone frivole vogliono dirmi come devo vivere
Pessoas fúteis querem me dizer como viver
Fra', sono duro a morire, Bruce Willis
Mano, sou osso duro de roer, Bruce Willis
Mi uccide solo una stecca di Marlboro
Só me mata um maço de Marlboro
Uso la penna al posto di una 9
Uso a caneta no lugar de uma 9
Se c'è qualche demone, fra', che mi aspetta in un angolo
Se há algum demônio, mano, à minha espera numa esquina
Un'attrice ha buttato il mio disco, non so per quale ragione (Oh)
Uma atriz jogou fora meu disco, não sei por quê (Oh)
Lei non sa che a me non piace l'argento, vale quanto il suo cognome
Ela não sabe que não gosto de prata, vale como o sobrenome dela
Giro con tre cellulari nei Balmain, prima avevo un Motorola (Brr)
Ando com três celulares na Balmain, antes tinha um Motorola (Brr)
A fanculo Conto Arancio (Ah), uoh, io conto viola
Foda-se Conto Arancio (Ah), uoh, minha conta é roxa
Damn, ho fatto crash (Ah) sull'Audi nuova (Nuova)
Droga, bati (Ah) o Audi novo (Novo)
Vengo per stare lì dieci minuti ('nuti), ma pagami un'ora (Ora)
Venho ficar dez minutos ('nutos), mas me paga uma hora (Hora)
Di' alla tua amica: "Non fare la troia" (Troia)
Diz para tua amiga: «Não seja vadia» (Vadia)
Tanto per quanto si impegni, fra', lo sanno tutti che l'AIDS
Por mais que se esforce, mano, todos sabem que a AIDS
Si prende una volta sola
Se pega só uma vez
[Pre-Ritornello]
[Pré-refrão]
Prima la situa era pessima, ora mi ammiri, mi ammiri
Antes a situação era péssima, agora me admiras, me admiras
E a me sembra che dentro 'sti Amiri c'è un festival (Bih)
E parece que dentro destes Amiri tem um festival (Bih)
Sembra che il flow sia di un altro pianeta
Parece que o flow é de outro planeta
Fra', sono in aria come una cometa
Mano, estou no ar como um cometa
Anche se per te non sono importante
Mesmo que pra ti eu não seja importante
Ripagherei con la stessa moneta
Eu pagaria na mesma moeda
Però mi spiace, fra', ho solo contante, uoh
Mas desculpa, mano, só tenho dinheiro vivo, uoh
[Ritornello]
[Refrão]
Non lo vorrei
Eu não queria
Ma mi ricordo quando avevo polvere in mano
Mas me lembro de quando tinha pó na mão
Oggi che tolgo la polvere a 'ste nuove J's
Hoje que tiro o pó destes novos J's
So che non le avrò mai messe per correre invano
Sei que nunca os usei para correr em vão
Te lo diranno che ho addosso una J come me (Yeah)
Vão te dizer que tenho um J como eu (Yeah)
J come Jay-Z, J come Michael (Yeah)
J de Jay-Z, J de Michael (Yeah)
Come Santana (Yeah), come La Furia chiuso nel barrio (Yeah)
Como Santana (Yeah), como La Furia trancado no barrio (Yeah)
J come Jimi (Yeah), J come Pesci, J come Rambo (Yeah)
J de Jimi (Yeah), J de Pesci, J de Rambo (Yeah)
J come Joker (Yeah), J come Jesus, fatemi santo
J de Joker (Yeah), J de Jesus, me façam santo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "J"?
«J» é uma faixa do rapper italiano Lazza (nome verdadeiro Jacopo Lazzarini), cujo título remete tanto ao seu próprio nome quanto à letra com que começam os nomes de ícones aos quais se compara — Jay-Z, Michael (Jordan/Jackson), Jimi (Hendrix), Rambo, Jesus, Joker. A música se constrói sobre um verso ostentador e automitologizante que contrasta seus começos difíceis («pó na mão», referência a drogas ou ao hustle) com seu sucesso atual, simbolizado pelos novos Air Jordan (J's) que agora possui. Lazza brinca com a diferença entre seu nome artístico Zzala e seu nome verdadeiro Jacopo, apontando que a fama reconhece o personagem, mas não a pessoa. Liricamente é densa em referências à cultura pop italiana e ao futebol (Platini, a Bola de Ouro), a marcas de luxo (Amiri, Balmain) e em farpas contra críticos e uma atriz não identificada que supostamente jogou fora seu álbum. O pré-refrão e o refrão passam para um registro mais melódico e introspectivo sobre isolamento e ser incompreendido apesar da admiração. Reflete o estilo característico de Lazza, que mistura a ostentação do trap pesado com jogos de palavras e rimas multilíngues, típico de um dos principais artistas do cruzamento rap/pop na Itália.