Letra y traducción
[Testo di "SLIME" ft. Rondodasosa]
[Letra de «SLIME» ft. Rondodasosa]
[Intro: Rondodasosa]
[Intro: Rondodasosa]
Ora cammino per la strada, qui mi sembra il South Side
Ahora camino por la calle, aquí me parece el South Side
Ora cammino per la strada, qui mi sembra il South Side
Ahora camino por la calle, aquí me parece el South Side
Rondo
Rondo
333 Mob
333 Mob
Rondo
Rondo
[Strofa 1: Rondodasosa]
[Estrofa 1: Rondodasosa]
Ora cammino per la strada, qui mi sembra il South Side
Ahora camino por la calle, aquí me parece el South Side
Ho un fratello dentro che si ascolta Sosa
Tengo un hermano dentro que escucha a Sosa
Due Glock gemelle (Gemelle)
Dos Glock gemelas (Gemelas)
Bobby e Windy (Bobby e Windy)
Bobby y Windy (Bobby y Windy)
From the trenches (From the trenches)
From the trenches (From the trenches)
Faccio dripping (Faccio dripping)
Hago dripping (Hago dripping)
Crr-pow, meno uno (Okay)
Crr-pow, uno menos (Okay)
Esplode il colpo, il topo corre (Okay, okay)
Estalla el tiro, la rata corre (Okay, okay)
Sto con Zzala dalla perif' (Okay, okay)
Estoy con Zzala de las afueras (Okay, okay)
Gambe corte, esco in piedi (Crr-pow, tu-tu, gang)
Piernas cortas, salgo de pie (Crr-pow, tu-tu, gang)
No stop, solo racks, scopo lei nel back
Sin parar, solo fajos, la follo en el asiento trasero
No cap, bad bitch (Ah-ah), lo fa solo con me
No cap, bad bitch (Ah-ah), lo hace solo conmigo
Okay, slime (Sli-slime), mi richiamerai (Mi richiamerai)
Okay, slime (Sli-slime), me llamarás (Me llamarás)
Parli e non sai (Parli e non sai) di tutti i guai (Di tutti i guai)
Hablas y no sabes (Hablas y no sabes) de todos los líos (De todos los líos)
Per avere le Nike, per non morire mai
Por tener las Nike, por no morir jamás
Per avere un futuro, non per contare i like
Por tener un futuro, no por contar los likes
[Pre-Ritornello: Rondodasosa]
[Pre-Coro: Rondodasosa]
Sogno un bust down, il tempo prende forma
Sueño con un bust down, el tiempo toma forma
Il frèro dentro sai che non vede l'ora
El hermano dentro sabes que no ve la hora
Baby, mi capisci (Oh-eh), sono delle popo' (Oh-eh)
Baby, me entiendes (Oh-eh), son la poli (Oh-eh)
E fai i capricci (Oh-eh), ma sai che duran poco (Oh)
Y haces caprichos (Oh-eh), pero sabes que duran poco (Oh)
[Ritornello: Rondodasosa]
[Coro: Rondodasosa]
Chiama il mio slime (Slime), chiama il mio slime (Slime)
Llama a mi slime (Slime), llama a mi slime (Slime)
Chiama il mio slime (Slime), chiama il mio slime (Slime)
Llama a mi slime (Slime), llama a mi slime (Slime)
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
[Strofa 2: Lazza, Rondodasosa, Lazza & Rondodasosa]
[Estrofa 2: Lazza, Rondodasosa, Lazza & Rondodasosa]
Fra', la mia bocca fucila (Brr)
Fra', mi boca dispara (Brr)
Fra', la tua bocca è cucita (Shh)
Fra', tu boca está cosida (Shh)
Sembra 'sta noia mi uccida (Wow)
Parece que este aburrimiento me mata (Wow)
Fra', la mia troia cucina di là
Fra', mi zorra cocina por allá
Zzala, dog come Dylan (Grr)
Zzala, perro como Dylan (Grr)
Dimmi, lo senti il ruggito? Macro al micro
Dime, ¿lo sientes el rugido? Macro al micro
Lingua draco, tu non la ficchi nemmeno
Lengua dragón, tú ni la metes
Sembri Lupin con Fujiko (Slime)
Pareces Lupin con Fujiko (Slime)
Okay, scrivo il tuo nome su un bossolo
Okay, escribo tu nombre en un casquillo
Ho amici che possono, mamma guarda come dondolo
Tengo amigos que pueden, mamá mira cómo me balanceo
Non nominare me e Rondo, bro
No nombres a Rondo y a mí, bro
Poi la tua lingua diventa il mio ciondolo, wow (Wow)
Luego tu lengua se vuelve mi colgante, wow (Wow)
Ho detto faccio uno strappo alla regola e prendo 'sti Amiri strappati (Uh-uh)
Dije que rompo una regla y me llevo estos Amiri rotos (Uh-uh)
Ma non dimentico quando eravamo soltanto bambini scappati
Pero no olvido cuando éramos solo niños huidos
Vroom, come dalle 'Rari
Vroom, como en las 'Rari
Faccio "boom" come i talebani
Hago «boom» como los talibanes
Sono su, frate', quale pari?
Estoy arriba, hermano, ¿quién se compara?
Le sue boobs come calendari
Sus boobs como calendarios
Avevo zero (Zero)
Tenía cero (Cero)
Volevo l'oro del Klondike
Quería el oro del Klondike
E ho costruito un impero (Impero)
Y construí un imperio (Imperio)
Tu hai costruito su Fortnite
Tú construiste en Fortnite
[Pre-Ritornello: Rondodasosa]
[Pre-Coro: Rondodasosa]
Sogno un bust down, il tempo prende forma
Sueño con un bust down, el tiempo toma forma
Il frèro dentro sai che non vede l'ora
El hermano dentro sabes que no ve la hora
Baby, mi capisci (Oh-eh), sono delle popo' (Oh-eh)
Baby, me entiendes (Oh-eh), son la poli (Oh-eh)
E fai i capricci (Oh-eh), ma sai che duran poco (Oh)
Y haces caprichos (Oh-eh), pero sabes que duran poco (Oh)
[Ritornello: Rondodasosa]
[Coro: Rondodasosa]
Chiama il mio slime (Slime), chiama il mio slime (Slime)
Llama a mi slime (Slime), llama a mi slime (Slime)
Chiama il mio slime (Slime), chiama il mio slime (Slime)
Llama a mi slime (Slime), llama a mi slime (Slime)
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "SLIME"?
«SLIME» es una colaboración entre el rapero italiano Lazza y el artista de drill milanés Rondodasosa, que combina el estilo trap melódico de Lazza con el sonido crudo de drill callejero de Rondodasosa. El término «slime» es una palabra de argot usada en la cultura de bandas/calle (popularizada por el drill estadounidense y la escena de Chicago) para referirse a un amigo o afiliado cercano y de confianza. La letra hace referencia a la vida en la calle, la lealtad, las armas, marcas de lujo (Amiri, Nike, Fortnite como símbolo de un éxito «virtual» menor frente al esfuerzo real) y la rivalidad, con Rondodasosa representando a su crew 333 Mob de la periferia de Milán. Lazza, conocido por éxitos como «Cenere» y sus apariciones en Sanremo, muestra aquí un lado más duro gracias a la colaboración, mientras Rondodasosa aporta su característica entrega agresiva de drill. El tema encaja en la fascinación más amplia de la escena trap/drill italiana por la estética y el vocabulario de la cultura de bandas estadounidense, trasladada a un contexto claramente milanés.