Letra e tradução
[Testo di "SLIME" ft. Rondodasosa]
[Letra de «SLIME» ft. Rondodasosa]
[Intro: Rondodasosa]
[Intro: Rondodasosa]
Ora cammino per la strada, qui mi sembra il South Side
Agora ando pela rua, aqui me parece o South Side
Ora cammino per la strada, qui mi sembra il South Side
Agora ando pela rua, aqui me parece o South Side
Rondo
Rondo
333 Mob
333 Mob
Rondo
Rondo
[Strofa 1: Rondodasosa]
[Verso 1: Rondodasosa]
Ora cammino per la strada, qui mi sembra il South Side
Agora ando pela rua, aqui me parece o South Side
Ho un fratello dentro che si ascolta Sosa
Tenho um irmão lá dentro que ouve Sosa
Due Glock gemelle (Gemelle)
Duas Glock gêmeas (Gêmeas)
Bobby e Windy (Bobby e Windy)
Bobby e Windy (Bobby e Windy)
From the trenches (From the trenches)
From the trenches (From the trenches)
Faccio dripping (Faccio dripping)
Faço dripping (Faço dripping)
Crr-pow, meno uno (Okay)
Crr-pow, menos um (Okay)
Esplode il colpo, il topo corre (Okay, okay)
Explode o tiro, o rato corre (Okay, okay)
Sto con Zzala dalla perif' (Okay, okay)
Estou com Zzala da periferia (Okay, okay)
Gambe corte, esco in piedi (Crr-pow, tu-tu, gang)
Pernas curtas, saio de pé (Crr-pow, tu-tu, gangue)
No stop, solo racks, scopo lei nel back
Sem parar, só maços, a como no banco de trás
No cap, bad bitch (Ah-ah), lo fa solo con me
Sem mentira, bad bitch (Ah-ah), só faz comigo
Okay, slime (Sli-slime), mi richiamerai (Mi richiamerai)
Okay, slime (Sli-slime), vai me ligar de volta (Vai me ligar de volta)
Parli e non sai (Parli e non sai) di tutti i guai (Di tutti i guai)
Fala e não sabe (Fala e não sabe) de todos os apuros (De todos os apuros)
Per avere le Nike, per non morire mai
Pra ter os Nike, pra não morrer nunca
Per avere un futuro, non per contare i like
Pra ter um futuro, não pra contar os likes
[Pre-Ritornello: Rondodasosa]
[Pré-Refrão: Rondodasosa]
Sogno un bust down, il tempo prende forma
Sonho com um bust down, o tempo toma forma
Il frèro dentro sai che non vede l'ora
O mano lá dentro sabe que mal pode esperar
Baby, mi capisci (Oh-eh), sono delle popo' (Oh-eh)
Baby, me entende (Oh-eh), são a poli (Oh-eh)
E fai i capricci (Oh-eh), ma sai che duran poco (Oh)
E faz manha (Oh-eh), mas sabe que dura pouco (Oh)
[Ritornello: Rondodasosa]
[Refrão: Rondodasosa]
Chiama il mio slime (Slime), chiama il mio slime (Slime)
Chama meu slime (Slime), chama meu slime (Slime)
Chiama il mio slime (Slime), chiama il mio slime (Slime)
Chama meu slime (Slime), chama meu slime (Slime)
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
[Strofa 2: Lazza, Rondodasosa, Lazza & Rondodasosa]
[Verso 2: Lazza, Rondodasosa, Lazza & Rondodasosa]
Fra', la mia bocca fucila (Brr)
Fra', minha boca fuzila (Brr)
Fra', la tua bocca è cucita (Shh)
Fra', tua boca está costurada (Shh)
Sembra 'sta noia mi uccida (Wow)
Parece que esse tédio me mata (Wow)
Fra', la mia troia cucina di là
Fra', minha vagabunda cozinha lá
Zzala, dog come Dylan (Grr)
Zzala, dog como Dylan (Grr)
Dimmi, lo senti il ruggito? Macro al micro
Diz aí, sente o rugido? Macro no micro
Lingua draco, tu non la ficchi nemmeno
Língua de dragão, você nem enfia
Sembri Lupin con Fujiko (Slime)
Parece o Lupin com a Fujiko (Slime)
Okay, scrivo il tuo nome su un bossolo
Okay, escrevo teu nome numa bala
Ho amici che possono, mamma guarda come dondolo
Tenho amigos que podem, mãe olha como eu balanço
Non nominare me e Rondo, bro
Não cite meu nome e o de Rondo, mano
Poi la tua lingua diventa il mio ciondolo, wow (Wow)
Depois tua língua vira meu pingente, wow (Wow)
Ho detto faccio uno strappo alla regola e prendo 'sti Amiri strappati (Uh-uh)
Disse que abro uma exceção à regra e pego esses Amiri rasgados (Uh-uh)
Ma non dimentico quando eravamo soltanto bambini scappati
Mas não esqueço quando éramos só crianças fugidas
Vroom, come dalle 'Rari
Vroom, como nas 'Rari
Faccio "boom" come i talebani
Faço «boom» como os talibãs
Sono su, frate', quale pari?
Estou por cima, mano, quem se compara?
Le sue boobs come calendari
Os peitos dela como calendários
Avevo zero (Zero)
Eu tinha zero (Zero)
Volevo l'oro del Klondike
Queria o ouro do Klondike
E ho costruito un impero (Impero)
E construí um império (Império)
Tu hai costruito su Fortnite
Você construiu no Fortnite
[Pre-Ritornello: Rondodasosa]
[Pré-Refrão: Rondodasosa]
Sogno un bust down, il tempo prende forma
Sonho com um bust down, o tempo toma forma
Il frèro dentro sai che non vede l'ora
O mano lá dentro sabe que mal pode esperar
Baby, mi capisci (Oh-eh), sono delle popo' (Oh-eh)
Baby, me entende (Oh-eh), são a poli (Oh-eh)
E fai i capricci (Oh-eh), ma sai che duran poco (Oh)
E faz manha (Oh-eh), mas sabe que dura pouco (Oh)
[Ritornello: Rondodasosa]
[Refrão: Rondodasosa]
Chiama il mio slime (Slime), chiama il mio slime (Slime)
Chama meu slime (Slime), chama meu slime (Slime)
Chiama il mio slime (Slime), chiama il mio slime (Slime)
Chama meu slime (Slime), chama meu slime (Slime)
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Slime, slime, slime, slime, yeah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "SLIME"?
«SLIME» é uma colaboração entre o rapper italiano Lazza e o artista de drill milanês Rondodasosa, misturando o estilo trap melódico de Lazza com o som cru de drill de rua de Rondodasosa. O termo «slime» é uma gíria usada na cultura de gangues/rua (popularizada pelo drill americano e pela cena de Chicago) para se referir a um amigo próximo e de confiança. A letra faz referência à vida nas ruas, lealdade, armas, marcas de luxo (Amiri, Nike, Fortnite como símbolo de um sucesso «virtual» menor em oposição ao esforço real) e rivalidade, com Rondodasosa representando sua crew 333 Mob da periferia de Milão. Lazza, conhecido por hits como «Cenere» e suas participações no Sanremo, mostra aqui um lado mais duro graças à colaboração, enquanto Rondodasosa traz sua entrega agressiva característica do drill. A faixa se encaixa no fascínio mais amplo da cena trap/drill italiana pela estética e vocabulário da cultura de gangues americana, transposta para um contexto claramente milanês.