Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Is my love too much?
¿Es mi amor demasiado?
Or is it just enough for you, for you?
¿O es justo suficiente para ti, para ti?
'Cause it's getting late, would you like to stay? Ah
Porque se hace tarde, ¿te gustaría quedarte? Ah
'Cause I'm bad at reading signs
Porque soy malo leyendo señales
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
But I, I wanna do whatever you wanna do
Pero yo, yo quiero hacer lo que sea que tú quieras
If you wanted to, girl, we could cross that line
Si quisieras, nena, podríamos cruzar esa línea
Know we've been friends
Sé que hemos sido amigos
And love only knows broken ends
Y el amor solo conoce finales rotos
Yeah, that's what you said
Sí, eso fue lo que dijiste
But girl, let me change your mind
Pero nena, déjame cambiar tu manera de pensar
[Chorus]
[Estribillo]
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
'Cause feelings are hard to find
Porque los sentimientos son difíciles de encontrar
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Feelings are hard
Los sentimientos son difíciles
[Verse 2]
[Verso 2]
But I feel 'em in my chest
Pero los siento en mi pecho
A tiny war within
Una pequeña guerra interior
But when I pull you closer
Pero cuando te acerco a mí
Girl, I can't explain
Nena, no puedo explicarlo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
But I, I wanna do whatever you wanna do
Pero yo, yo quiero hacer lo que sea que tú quieras
If you wanted to, girl, we could cross that line
Si quisieras, nena, podríamos cruzar esa línea
Know we've been friends
Sé que hemos sido amigos
And love only knows broken ends
Y el amor solo conoce finales rotos
Yeah, that's what you said
Sí, eso fue lo que dijiste
But girl, let me change your mind
Pero nena, déjame cambiar tu manera de pensar
[Chorus]
[Estribillo]
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
'Cause feelings are hard to find
Porque los sentimientos son difíciles de encontrar
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Feelings are hard, yeah
Los sentimientos son difíciles, sí
[Bridge]
[Puente]
And I know, and I know that it hurts sometimes
Y sé, y sé que a veces duele
That it hurts sometimes when I'm with you
Que a veces duele cuando estoy contigo
And I know, and I know that it hurts sometimes
Y sé, y sé que a veces duele
That it hurts sometimes, but I miss you
Que a veces duele, pero te extraño
And I know, and I know that it's on your mind
Y sé, y sé que está en tu mente
That it's on your mind when I kiss you
Que está en tu mente cuando te beso
But I wanna do whatever you wanna do
Pero quiero hacer lo que sea que tú quieras
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I wanna do whatever you wanna do
Quiero hacer lo que sea que tú quieras
If you wanted to, girl, we could cross that line
Si quisieras, nena, podríamos cruzar esa línea
Know we've been friends
Sé que hemos sido amigos
And love only knows broken ends
Y el amor solo conoce finales rotos
Yeah, that's what you said
Sí, eso fue lo que dijiste
But girl, let me change your mind
Pero nena, déjame cambiar tu manera de pensar
[Chorus]
[Estribillo]
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
'Cause feelings are hard to find
Porque los sentimientos son difíciles de encontrar
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Feelings are hard to find, yeah
Los sentimientos son difíciles de encontrar, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Feelings"?
«Feelings» es una canción pop con tintes de R&B y aire melancólico de LAUV sobre el terreno confuso entre la amistad y el romance, donde la atracción física y emocional complica una relación platónica. El narrador se pregunta si sus sentimientos son correspondidos o excesivos, admitiendo que es «malo leyendo señales», mientras la otra persona insiste en que el amor solo lleva a «finales rotos», una defensa forjada por heridas pasadas. El estribillo repetido «los sentimientos son difíciles de encontrar» juega con un doble sentido: los sentimientos genuinos son escasos, y también son difíciles de expresar o de ubicar dentro de uno mismo en medio de la confusión entre el deseo y la cautela. El puente intensifica la tensión, reconociendo el vaivén entre culpa, anhelo y cercanía física. Musical y líricamente, la canción encaja en el estilo característico de LAUV, con una escritura íntima y conversacional y una producción pop minimalista, temas que exploró ampliamente en su álbum debut ~how i'm feeling~, que aborda abiertamente la vulnerabilidad emocional, la ansiedad y las complicaciones de las relaciones e intimidad modernas.