The Miseducation of Lauryn Hill
Lauryn HillAutores y productores
- Additional ProductionTejumold Newton
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
My world, it moves so fast today
Mi mundo hoy se mueve tan rápido
The past, it seems so far away
El pasado parece tan lejano
And life squeezes so tight that I can't breathe
Y la vida aprieta tan fuerte que no puedo respirar
And every time I've tried to be what someone else has thought of me
Y cada vez que intenté ser lo que alguien más pensaba de mí
So caught up, I wasn't able to achieve
Tan atrapada, que no pude lograrlo
[Chorus]
[Coro]
But deep in my heart, the answer, it was in me
Pero en el fondo de mi corazón, la respuesta estaba en mí
And I made up my mind to define my own destiny
Y decidí definir mi propio destino
[Verse 2]
[Verso 2]
I look at my environment
Miro mi entorno
And wonder where the fire went
Y me pregunto adónde se fue el fuego
What happened to everything we used to be
Qué pasó con todo lo que solíamos ser
I hear so many cry for help
Oigo a tantos pedir ayuda a gritos
Searching outside of themselves
Buscando fuera de sí mismos
Now I know that His strength is within me
Ahora sé que Su fuerza está dentro de mí
[Chorus]
[Coro]
And deep in my heart, the answer, it was in me
Y en el fondo de mi corazón, la respuesta estaba en mí
And I made up my mind to define my own destiny (And deep in my heart)
Y decidí definir mi propio destino (Y en el fondo de mi corazón)
And deep in my heart, the answer, it was in me
Y en el fondo de mi corazón, la respuesta estaba en mí
And I made up my mind to define my own destiny
Y decidí definir mi propio destino
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Miseducation of Lauryn Hill"?
«The Miseducation of Lauryn Hill» es la canción que da título al histórico álbum debut en solitario de Hill de 1998, un proyecto que combina soul, hip-hop y reggae en una declaración muy personal sobre el amor, la maternidad y la fe. Este tema, ubicado cerca del final del disco, es una pieza tranquila e introspectiva sobre buscar respuestas dentro de una misma en lugar de depender de la validación ajena. La letra describe la sensación de agobio ante la vida y las expectativas de los demás, para luego encontrar fuerza y claridad a través de la fe y la autodeterminación. La canción retoma el tema recurrente del álbum, expresado en sus interludios al estilo de un salón de clases sobre el significado del amor: la verdadera sabiduría nace del autoconocimiento, no de la aprobación externa. La idea de definir el propio destino refleja también el camino de Hill, alejándose de la presión de la fama y de los Fugees hacia una voz artística más espiritual e independiente.