Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yo, he-he, tell him um, (Huuu)
Yo, je-je, dile um, (Huuu)
It's like, uhh, you know, uhh
Es como, uhh, ya sabes, uhh
Sweet, sweet, sweet
Dulce, dulce, dulce
Tell him
Dile
Uhh
Uhh
Mmm-m-m-m
Mmm-m-m-m
[Verse 1]
[Verso 1]
Let me be patient, let me be kind
Déjame ser paciente, déjame ser amable
Make me unselfish without being blind
Hazme desinteresada sin ser ciega
Though I may suffer, I'll envy it not
Aunque sufra, no lo envidiaré
And endure what comes (Daah)
Y soportaré lo que venga (Daah)
'Cause he's all that I got (Uuu) tell him (Aha)
Porque él es todo lo que tengo (Uuu) dile (Aha)
[Refrain]
[Estribillo]
Tell him I need him (Yeah)
Dile que lo necesito (Sí)
Tell him I love him (Tell him who it hit)
Dile que lo amo (Dile a quién le llegó)
And it'll be alright (It'll be alright)
Y todo estará bien (Todo estará bien)
And tell him (Tell him)
Y dile (Dile)
Tell him I need him (Be alright)
Dile que lo necesito (Estará bien)
Tell him I love him (Tell him I love him)
Dile que lo amo (Dile que lo amo)
It'll be alright (Be alright)
Todo estará bien (Estará bien)
[Verse 2]
[Verso 2]
Now I may have faith (I may have faith) to make mountains fall
Puede que tenga fe (Puede que tenga fe) para derribar montañas
(To make mountains fall)
(Para derribar montañas)
But if I lack love, then I am nothin' at all
Pero si me falta amor, entonces no soy nada
I can give away (I can give away) everything I possess
Puedo regalar (Puedo regalar) todo lo que poseo
But left without love then I have no happiness
Pero sin amor no tengo felicidad
I know I'm imperfect (I know I'm imperfect), and not without sin
Sé que soy imperfecta (Sé que soy imperfecta), y no sin pecado
(Not without sin, nah)
(No sin pecado, no)
But now that I'm older, all childish things end (Ohh)
Pero ahora que soy mayor, las cosas de niño terminan (Ohh)
And tell him (Tell him)
Y dile (Dile)
[Refrain]
[Estribillo]
Tell him I need him (Tell him I need him)
Dile que lo necesito (Dile que lo necesito)
Tell him I love him (Ha-ah)
Dile que lo amo (Ha-ah)
And it'll be alright (It'll be alright)
Y todo estará bien (Todo estará bien)
Tell him (Tell him)
Dile (Dile)
Tell him I need him (Tell him)
Dile que lo necesito (Dile)
Tell him I love him (Tell him) (Be alright)
Dile que lo amo (Dile) (Estará bien)
It'll be alright (Be alright)
Todo estará bien (Estará bien)
Oh, yeah
Oh, sí
[Bridge]
[Puente]
I'll never be jealous (I'll never be jealous)
Nunca seré celosa (Nunca seré celosa)
And I won't be too proud (Houu)
Y no seré demasiado orgullosa (Houu)
'Cause love is not boastful (Noo)
Porque el amor no es jactancioso (Noo)
Oooh and love is not loud
Oooh y el amor no es ruidoso
Tell him I need him (Tell him I need him)
Dile que lo necesito (Dile que lo necesito)
Tell him I love him (Tell him I love him)
Dile que lo amo (Dile que lo amo)
Everything is gonna (Everything), is gonna be (Everything) alright
Todo va a (Todo), va a estar (Todo) bien
Ya-eee-ya-eee-ya-eee-ya-eee-ya-eee-ya-eee-ya-eee-ya-eee
Ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee
Uuu-u-uu (Uuu)
Uuu-u-uu (Uuu)
Yeah, yeah, oh yeah
Sí, sí, oh sí
Uuu-u-uu (Uuu)
Uuu-u-uu (Uuu)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
[Verse 3]
[Verso 3]
Now I may have wisdom (I may have wisdom)
Puede que tenga sabiduría (Puede que tenga sabiduría)
And knowledge on Earth
Y conocimiento en la Tierra
But if I speak wrong, ooh, then what is it worth? (What is it worth?)
Pero si hablo mal, ooh, ¿de qué sirve? (¿De qué sirve?)
See what we now know is nothing compared
Mira, lo que sabemos ahora no es nada comparado
To the love that was shown when our lives were spared (Uuh)
Con el amor que se mostró cuando nuestras vidas fueron salvadas (Uuh)
And tell him (Tell him)
Y dile (Dile)
[Refrain]
[Estribillo]
Tell him I need him (Tell him I need him)
Dile que lo necesito (Dile que lo necesito)
Tell him I love him (Love him)
Dile que lo amo (Lo amo)
And it'll be alright (It'll be alright)
Y todo estará bien (Todo estará bien)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Tell him (Tell him)
Dile (Dile)
Tell him I need him (I need you)
Dile que lo necesito (Te necesito)
Tell him I love him (Be alright)
Dile que lo amo (Estará bien)
Be alright (Be alright)
Estará bien (Estará bien)
Oh-oh-oh (It's gonna be alright)
Oh-oh-oh (Todo va a estar bien)
Tell oh-oh him (It's gonna be alright, in the morning) (Tell him)
Dile oh-oh a él (Todo va a estar bien, por la mañana) (Dile)
Tell him I need him, oh (Be alright)
Dile que lo necesito, oh (Estará bien)
It'll be alright (It's gonna be alright)
Todo estará bien (Todo va a estar bien)
Oh-oh-oh, yeah, yeah (I need you)
Oh-oh-oh, sí, sí (Te necesito)
When the, when the evening comes, oh
Cuando, cuando llegue la noche, oh
In the night time
En la noche
In the morning
Por la mañana
In the evening baby tell him
Por la noche, cariño, dile
Tell him
Dile
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tell Him"?
«Tell Him» es una canción del álbum de Lauryn Hill de 1998 «The Miseducation of Lauryn Hill». Cierra el álbum con un tono espiritual y reflexivo, apoyándose fuertemente en el lenguaje de 1 Corintios 13 (el pasaje bíblico sobre la naturaleza del amor: paciencia, bondad, humildad, ausencia de celos o jactancia). Hill reformula estos temas como una oración o súplica dirigida a un poder superior o a un ser amado, mezclando imágenes devocionales y románticas, de modo que la canción funciona a la vez como canción de amor y como meditación espiritual. Musicalmente es un cierre suave, de influencia gospel, que contrasta con las pistas más animadas y de estilo hip-hop del álbum. El álbum en su conjunto recibió aclamación crítica y un enorme éxito comercial, ganando varios premios Grammy, y «Tell Him» a menudo se cita como ejemplo de la capacidad de Hill para fusionar la composición personal, romántica y espiritual.