Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Yo, he-he, tell him um, (Huuu)
Yo, he-he, diz a ele um, (Huuu)
It's like, uhh, you know, uhh
É tipo, uhh, sabe, uhh
Sweet, sweet, sweet
Doce, doce, doce
Tell him
Diz a ele
Uhh
Uhh
Mmm-m-m-m
Mmm-m-m-m
[Verse 1]
[Verso 1]
Let me be patient, let me be kind
Deixa-me ser paciente, deixa-me ser gentil
Make me unselfish without being blind
Faz-me desprendida sem ser cega
Though I may suffer, I'll envy it not
Mesmo que sofra, não terei inveja
And endure what comes (Daah)
E vou suportar o que vier (Daah)
'Cause he's all that I got (Uuu) tell him (Aha)
Porque ele é tudo o que eu tenho (Uuu) diz a ele (Aha)
[Refrain]
[Refrão]
Tell him I need him (Yeah)
Diz que eu preciso dele (Sim)
Tell him I love him (Tell him who it hit)
Diz que eu o amo (Diz a quem ele acertou)
And it'll be alright (It'll be alright)
E vai ficar tudo bem (Vai ficar tudo bem)
And tell him (Tell him)
E diz a ele (Diz a ele)
Tell him I need him (Be alright)
Diz que eu preciso dele (Vai ficar bem)
Tell him I love him (Tell him I love him)
Diz que eu o amo (Diz que eu o amo)
It'll be alright (Be alright)
Vai ficar tudo bem (Vai ficar bem)
[Verse 2]
[Verso 2]
Now I may have faith (I may have faith) to make mountains fall
Posso até ter fé (Posso ter fé) pra derrubar montanhas
(To make mountains fall)
(Pra derrubar montanhas)
But if I lack love, then I am nothin' at all
Mas se me falta amor, então não sou nada
I can give away (I can give away) everything I possess
Posso dar (Posso dar) tudo o que possuo
But left without love then I have no happiness
Mas sem amor não tenho felicidade
I know I'm imperfect (I know I'm imperfect), and not without sin
Eu sei que sou imperfeita (Eu sei que sou imperfeita), e não sem pecado
(Not without sin, nah)
(Não sem pecado, não)
But now that I'm older, all childish things end (Ohh)
Mas agora que sou mais velha, as coisas de criança acabam (Ohh)
And tell him (Tell him)
E diz a ele (Diz a ele)
[Refrain]
[Refrão]
Tell him I need him (Tell him I need him)
Diz que eu preciso dele (Diz que eu preciso dele)
Tell him I love him (Ha-ah)
Diz que eu o amo (Ha-ah)
And it'll be alright (It'll be alright)
E vai ficar tudo bem (Vai ficar tudo bem)
Tell him (Tell him)
Diz a ele (Diz a ele)
Tell him I need him (Tell him)
Diz que eu preciso dele (Diz)
Tell him I love him (Tell him) (Be alright)
Diz que eu o amo (Diz) (Vai ficar bem)
It'll be alright (Be alright)
Vai ficar tudo bem (Vai ficar bem)
Oh, yeah
Oh, sim
[Bridge]
[Ponte]
I'll never be jealous (I'll never be jealous)
Nunca terei ciúmes (Nunca terei ciúmes)
And I won't be too proud (Houu)
E não serei orgulhosa demais (Houu)
'Cause love is not boastful (Noo)
Porque o amor não é jactancioso (Noo)
Oooh and love is not loud
Oooh e o amor não é barulhento
Tell him I need him (Tell him I need him)
Diz que eu preciso dele (Diz que eu preciso dele)
Tell him I love him (Tell him I love him)
Diz que eu o amo (Diz que eu o amo)
Everything is gonna (Everything), is gonna be (Everything) alright
Tudo vai (Tudo), vai ficar (Tudo) bem
Ya-eee-ya-eee-ya-eee-ya-eee-ya-eee-ya-eee-ya-eee-ya-eee
Ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee
Uuu-u-uu (Uuu)
Uuu-u-uu (Uuu)
Yeah, yeah, oh yeah
Sim, sim, oh sim
Uuu-u-uu (Uuu)
Uuu-u-uu (Uuu)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
[Verse 3]
[Verso 3]
Now I may have wisdom (I may have wisdom)
Posso até ter sabedoria (Posso ter sabedoria)
And knowledge on Earth
E conhecimento na Terra
But if I speak wrong, ooh, then what is it worth? (What is it worth?)
Mas se eu falar errado, ooh, de que adianta? (De que adianta?)
See what we now know is nothing compared
Veja, o que sabemos agora não é nada comparado
To the love that was shown when our lives were spared (Uuh)
Ao amor que foi mostrado quando nossas vidas foram poupadas (Uuh)
And tell him (Tell him)
E diz a ele (Diz a ele)
[Refrain]
[Refrão]
Tell him I need him (Tell him I need him)
Diz que eu preciso dele (Diz que eu preciso dele)
Tell him I love him (Love him)
Diz que eu o amo (Amo ele)
And it'll be alright (It'll be alright)
E vai ficar tudo bem (Vai ficar tudo bem)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Tell him (Tell him)
Diz a ele (Diz a ele)
Tell him I need him (I need you)
Diz que eu preciso dele (Preciso de você)
Tell him I love him (Be alright)
Diz que eu o amo (Vai ficar bem)
Be alright (Be alright)
Vai ficar bem (Vai ficar bem)
Oh-oh-oh (It's gonna be alright)
Oh-oh-oh (Vai ficar tudo bem)
Tell oh-oh him (It's gonna be alright, in the morning) (Tell him)
Diz oh-oh a ele (Vai ficar tudo bem, de manhã) (Diz a ele)
Tell him I need him, oh (Be alright)
Diz que eu preciso dele, oh (Vai ficar bem)
It'll be alright (It's gonna be alright)
Vai ficar tudo bem (Vai ficar tudo bem)
Oh-oh-oh, yeah, yeah (I need you)
Oh-oh-oh, sim, sim (Preciso de você)
When the, when the evening comes, oh
Quando, quando a noite chegar, oh
In the night time
De noite
In the morning
De manhã
In the evening baby tell him
À noite, baby, diz a ele
Tell him
Diz a ele
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Tell Him"?
«Tell Him» é uma faixa do álbum de 1998 de Lauryn Hill, «The Miseducation of Lauryn Hill». Ela encerra o álbum em um tom espiritual e reflexivo, baseando-se fortemente na linguagem de 1 Coríntios 13 (a passagem bíblica sobre a natureza do amor — paciência, bondade, humildade, ausência de ciúme ou vaidade). Hill reformula esses temas como uma oração ou súplica dirigida a um poder superior ou a um ente querido, misturando imagens devocionais e românticas, de modo que a canção funciona simultaneamente como canção de amor e meditação espiritual. Musicalmente, é um encerramento suave, com influência gospel, que contrasta com as faixas mais animadas e de estilo hip-hop do álbum. O álbum como um todo foi aclamado pela crítica e um enorme sucesso comercial, vencendo vários prêmios Grammy, e «Tell Him» é frequentemente citada como exemplo da capacidade de Hill de mesclar composição pessoal, romântica e espiritual.