Ex-Factor
Lauryn HillAutores y productores
- Additional Background VocalsChuck Young
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yo, y-yo, yo, y-yo
Yo, y-yo, yo, y-yo
Yo, uh, yo, y-yo, yo, y-yo
Yo, uh, yo, y-yo, yo, y-yo
[Verse 1]
[Verso 1]
It could all be so simple (Ba-ba-ba-baby, baby, baby)
Todo podría ser tan simple (Ba-ba-ba-bebé, bebé, bebé)
But you'd rather make it hard (Huh, uh)
Pero prefieres hacerlo difícil (Ah, uh)
Loving you is like a battle (It's like a battle)
Amarte es como una batalla (Es como una batalla)
And we both end up with scars
Y los dos acabamos con cicatrices
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Tell me who I have to be (Who I have to be)
Dime quién tengo que ser (Quién tengo que ser)
To get some reciprocity
Para conseguir algo de reciprocidad
See, no one loves you more than me (More than me)
Mira, nadie te ama más que yo (Más que yo)
And no one ever will (No one ever will, yeah)
Y nadie lo hará jamás (Nadie lo hará jamás, sí)
[Verse 2]
[Verso 2]
Is this just a silly game (Silly game)
¿Es esto solo un juego tonto (Juego tonto)
That forces you to act this way? (To act this way)
Que te obliga a actuar así? (A actuar así)
Forces you to scream my name
Que te obliga a gritar mi nombre
Then pretend that you can't stay (Yeah)
Y luego fingir que no puedes quedarte (Sí)
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Tell me, who I have to be (I know what we gotta do)
Dime, quién tengo que ser (Sé lo que tenemos que hacer)
To get some reciprocity
Para conseguir algo de reciprocidad
See, no one loves you more than me
Mira, nadie te ama más que yo
And no one ever will
Y nadie lo hará jamás
[Chorus]
[Coro]
No matter how I think we grow
No importa cuánto pienso que crecemos
You always seem to let me know
Siempre pareces hacerme saber
It ain't working (It ain't working, no), it ain't working
Que no está funcionando (No está funcionando, no), no está funcionando
And when I try to walk away
Y cuando intento alejarme
You'd hurt yourself to make me stay
Te haces daño para que me quede
This is crazy, this is crazy (Oh, this is crazy, uh-huh)
Esto es una locura, esto es una locura (Oh, esto es una locura, ajá)
[Verse 3]
[Verso 3]
I keep letting you back in (You back in)
Sigo dejándote entrar de nuevo (Entrar de nuevo)
How can I explain myself? (I don't understand why)
¿Cómo puedo explicarme? (No entiendo por qué)
As painful as this thing has been
Por doloroso que haya sido esto
I just can't be with no one else
Simplemente no puedo estar con nadie más
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
See I know what we've got to do (Yeah)
Mira, sé lo que tenemos que hacer (Sí)
You let go (You let go), and I'll let go too (And I'll let go)
Tú sueltas (Tú sueltas), y yo también soltaré (Y yo soltaré)
Cause no one's hurt me more than you (No one's hurt me more than you)
Porque nadie me ha herido más que tú (Nadie me ha herido más que tú)
And no one ever will
Y nadie lo hará jamás
[Chorus]
[Coro]
No matter how I think we grow
No importa cuánto pienso que crecemos
You always seem to let me know
Siempre pareces hacerme saber
It ain't working (It ain't working), it ain't working (It ain't working)
Que no está funcionando (No está funcionando), no está funcionando (No está funcionando)
And when I try to walk away
Y cuando intento alejarme
You'd hurt yourself to make me stay
Te haces daño para que me quede
This is crazy, (This is crazy) Oh, this is crazy (This is crazy)
Esto es una locura, (Esto es una locura) Oh, esto es una locura (Esto es una locura)
[Breakdown]
[Instrumental]
(Care) Care for me, care for me
(Cuida) Cuídame, cuídame
I know you care for me
Sé que te importo
(There) There for me, there for me
(Ahí) Ahí para mí, ahí para mí
Said you'd be there for me
Dijiste que estarías ahí para mí
(Cry) Cry for me, cry for me
(Llora) Llora por mí, llora por mí
You said you'd die for me
Dijiste que morirías por mí
(Give) Give to me, give to me
(Da) Dame, dame
Why won't you live for me?
¿Por qué no quieres vivir por mí?
(Care) Care for me, care for me
(Cuida) Cuídame, cuídame
You said you'd care for me
Dijiste que me cuidarías
(There) There for me, there for me
(Ahí) Ahí para mí, ahí para mí
Said you'd be there for me
Dijiste que estarías ahí para mí
(Cry) Cry for me, cry for me
(Llora) Llora por mí, llora por mí
You said you'd die for me
Dijiste que morirías por mí
(Give) Give to me, give to me
(Da) Dame, dame
Why won't you live for me?
¿Por qué no quieres vivir por mí?
(Care) Care for me, care for me
(Cuida) Cuídame, cuídame
You said you'd care for me
Dijiste que me cuidarías
(There) There for me, there for me
(Ahí) Ahí para mí, ahí para mí
Said you'd be there for me
Dijiste que estarías ahí para mí
(Cry) Cry for me, cry for me
(Llora) Llora por mí, llora por mí
You said you'd die for me
Dijiste que morirías por mí
(Give) Give to me, give to me
(Da) Dame, dame
Why won't you live for me?
¿Por qué no quieres vivir por mí?
(Care) Care for me, care for me
(Cuida) Cuídame, cuídame
You said you'd care for me
Dijiste que me cuidarías
(There) There for me, there for me
(Ahí) Ahí para mí, ahí para mí
Said you'd be there for me
Dijiste que estarías ahí para mí
(Cry) Give to me, give to me
(Llora) Dame, dame
Why won't you live for me?
¿Por qué no quieres vivir por mí?
(Give) Cry for me, cry for me
(Da) Llora por mí, llora por mí
You said you'd die for me
Dijiste que morirías por mí
(Care) Where?
(Cuida) ¿Dónde?
(There) Where?
(Ahí) ¿Dónde?
(Cry) Where were you
(Llora) Dónde estabas
(Give) When I needed you?
(Da) ¿Cuándo te necesitaba?
(Care, there, cry, give)
(Cuida, ahí, llora, da)
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Outro]
[Outro]
(Da, da, da, d-da, d-da) Where were you
(Da, da, da, d-da, d-da) Dónde estabas
(Da, da, da, d-da, d-da) When I needed you?
(Da, da, da, d-da, d-da) ¿Cuándo te necesitaba?
(Da, da, da, d-da, d-da) Where were you?
(Da, da, da, d-da, d-da) ¿Dónde estabas?
(Da, da, da, d-da, d-da) You, you, you, you, you
(Da, da, da, d-da, d-da) Tú, tú, tú, tú, tú
(Da, da, da, d-da, d-da) You, do, do, do, do, do, do, do
(Da, da, da, d-da, d-da) Tú, du, du, du, du, du, du, du
(Da, da, da, d-da, d-da) Do, do, do, do, do, do
(Da, da, da, d-da, d-da) Du, du, du, du, du, du
(Da, da, da, d-da, d-da)
(Da, da, da, d-da, d-da)
(Da, da, da, d-da, d-da)
(Da, da, da, d-da, d-da)
(Da, da, da, d-da, d-da)
(Da, da, da, d-da, d-da)
(Da, da, da, d-da, d-da)
(Da, da, da, d-da, d-da)
(Da, da, da, d-da, d-da)
(Da, da, da, d-da, d-da)
(Da, da, da, d-da, d-da)
(Da, da, da, d-da, d-da)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ex-Factor"?
«Ex-Factor» es una canción del álbum debut en solitario de Lauryn Hill de 1998, The Miseducation of Lauryn Hill. Explora el agotador ciclo de una relación tóxica de idas y venidas, donde el amor se siente como una batalla y ninguno de los dos logra comprometerse del todo ni soltar del todo. Se cree ampliamente que Hill la escribió sobre su turbulenta relación con Wyclef Jean, su compañero en los Fugees. El tema se convirtió en uno de los más aclamados y duraderos del álbum, elogiado por su honestidad cruda y su interpretación vocal, y tuvo una enorme segunda vida en 2018 cuando Drake la sampleó extensamente en su éxito «Nice for What». Musicalmente combina R&B y soul con una muestra de «Can It Be All So Simple» de Wu-Tang Clan, que a su vez samplea a Gladys Knight.