Autores y productores
- VocalsLauryn Hill
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
I gotta find peace of mind
Tengo que encontrar paz mental
I know they not recordin'
Sé que no están grabando
I gotta find peace of mind
Tengo que encontrar paz mental
See, this what that voice in your head says
Mira, esto es lo que dice esa voz en tu cabeza
When you try to get peace of mind
Cuando intentas encontrar paz mental
I gotta find peace of mind, I gotta find peace of mind
Tengo que encontrar paz mental, tengo que encontrar paz mental
[Chorus]
[Coro]
He says it's impossible, but I know it's possible
Él dice que es imposible, pero yo sé que es posible
He says it's impossible, but I know it's possible
Él dice que es imposible, pero yo sé que es posible
[Verse 1]
[Verso 1]
He says there's no me without him
Él dice que no hay un yo sin él
Please help me forget about him
Por favor, ayúdame a olvidarlo
He takes all my energy, trapped in my memory
Él toma toda mi energía, atrapada en mi memoria
Constantly holding me, constantly holdin' me
Sujetándome constantemente, sujetándome constantemente
I need to tell You all, all the pain he's caused, mm-mm-mm-mm
Necesito contarte todo, todo el dolor que él causó, mm-mm-mm-mm
I need to tell You, I'm
Necesito decirte, estoy
I'm undone because, mm-mm-mm-mm
Estoy deshecha porque, mm-mm-mm-mm
[Chorus]
[Coro]
He says it's impossible, but I know it's possible
Él dice que es imposible, pero yo sé que es posible
He says it's impossible without him, but I know it's possible
Él dice que es imposible sin él, pero yo sé que es posible
[Verse 2]
[Verso 2]
To finally be in love, and know the real meaning of
Finalmente estar enamorada, y conocer el verdadero significado de
A lasting relationship, not based on ownership
Una relación duradera, no basada en la posesión
I trust every part of You, 'cause all that I s—
Confío en cada parte de Ti, porque todo lo que yo...
All that You say You do
Todo lo que Tú dices que haces
You love me despite myself, sometimes I fight myself
Me amas a pesar de mí misma, a veces lucho contra mí misma
I just can't believe that You, would have anything to do
Simplemente no puedo creer que Tú, tengas algo que ver
With someone so insecure, someone so immature
Con alguien tan insegura, alguien tan inmadura
Oh, you inspire me, to be the higher me
Oh, Tú me inspiras a ser la mejor versión de mí
[Verse 3]
[Verso 3]
You make my desire pure, You make my desire pure
Haces puro mi deseo, haces puro mi deseo
Just tell me what to say, I can't find the words to say
Solo dime qué decir, no encuentro las palabras
Please don't be mad with me, I have no identity
Por favor no te enfades conmigo, no tengo identidad
All that I've known is gone, all I was building on
Todo lo que conocía se fue, todo sobre lo que construía
I wanna walk with You, how do I talk to You
Quiero caminar contigo, cómo hablo contigo
[Verse 4]
[Verso 4]
Touch my mouth with your hands
Toca mi boca con tus manos
Touch my mouth with your hands
Toca mi boca con tus manos
Oh I wanna understand, the meaning of your embrace
Oh, quiero entender el significado de tu abrazo
I know now I have to face the temptations of my past
Ahora sé que debo enfrentar las tentaciones de mi pasado
Please don't let me disgrace, will my devotion last?
Por favor no me dejes deshonrarme, ¿durará mi devoción?
Now that I know the truth, now that it's no excuse
Ahora que conozco la verdad, ahora que no hay excusa
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Keeping me from your love, what was I thinking of?
Alejándome de tu amor, ¿en qué estaba pensando?
Holding me from your love, what was I thinking of?
Reteniéndome de tu amor, ¿en qué estaba pensando?
You are my peace of mind, that old me is left behind
Tú eres mi paz mental, esa antigua yo quedó atrás
You are my peace of mind, that old me is left behind
Tú eres mi paz mental, esa antigua yo quedó atrás
[Chorus]
[Coro]
He says it's impossible, but I know it's possible
Él dice que es imposible, pero yo sé que es posible
He says it's improbable, but I know it's tangible
Él dice que es improbable, pero yo sé que es tangible
He says it's not grab-able, but I know it's have-able
Él dice que no se puede agarrar, pero yo sé que se puede tener
[Bridge]
[Puente]
'Cause anything's possible, oh anything is possible
Porque todo es posible, oh todo es posible
Please come free my mind, please come meet my mind
Por favor ven a liberar mi mente, por favor ven a encontrar mi mente
Can you see my mind? Oh
¿Puedes ver mi mente? Oh
Won't you come free my mind?
¿No vendrás a liberar mi mente?
Oh, I know it's possible
Oh, sé que es posible
Anything, anything, anything, anything, anything, yeah
Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa, sí
Anything, anything, anything, anything, yeah
Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa, sí
Anything, anything, anything, anything, anything, yeah
Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa, sí
Oh free! Free, free, free your mind
¡Oh libre! Libera, libera, libera tu mente
Free, free your mind... free, free your mind
Libera, libera tu mente... libera, libera tu mente
Free, free, free, free your mind
Libera, libera, libera, libera tu mente
Oh, it's so possible, oh it's so possible
Oh, es tan posible, oh es tan posible
I'm telling you it's possible, I'm telling you it's possible
Te digo que es posible, te digo que es posible
Free, free... free, free... free, free... get free now
Libre, libre... libre, libre... libre, libre... libérate ya
Free, free... free, free, free, free... free, free
Libre, libre... libre, libre, libre, libre... libre, libre
[Chorus]
[Coro]
You're my peace of mind, that old me is left behind
Tú eres mi paz mental, esa antigua yo quedó atrás
You're my peace of mind, you're my peace of mind
Tú eres mi paz mental, tú eres mi paz mental
He's my peace of mind, he's my peace of mind
Él es mi paz mental, él es mi paz mental
He's my peace of mind, he's my peace of mind
Él es mi paz mental, él es mi paz mental
[Outro]
[Outro]
What a joy it is to be alive
Qué alegría es estar viva
To get another chance, yeah
Tener otra oportunidad, sí
Everyday's another chance
Cada día es otra oportunidad
To get it right this time
De hacerlo bien esta vez
Everyday's another chance
Cada día es otra oportunidad
Oh what a merciful, merciful, merciful God
Oh, qué misericordioso, misericordioso, misericordioso Dios
Oh what a wonderful, wonderful, wonderful God
Oh, qué maravilloso, maravilloso, maravilloso Dios
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Gotta Find Peace of Mind"?
«I Gotta Find Peace of Mind» es un tema más raro de Lauryn Hill que circuló como grabación filtrada antes de recibir un lanzamiento más amplio, reflejando la misma época y sensibilidad espiritual que The Miseducation of Lauryn Hill. La canción escenifica una conversación interna: una voz interior burlona («él») insiste en que no hay un yo sin él y que escapar es imposible, mientras la cantante se dirige en oración a Dios, llamado «Tú», suplicando liberarse de un apego obsesivo y agotador. Estructuralmente pasa de la duda y el atrapamiento, a través de versos sobre entregar el control y confiar en una forma de amor más elevada y pura, hacia un extenso puente que repite «libera tu mente» casi como un conjuro, y finalmente se resuelve en un outro agradecido que alaba a un «Dios misericordioso y maravilloso» por una nueva oportunidad. Temáticamente encaja con la obra más amplia de Hill, que explora la fe, la autoestima y la liberación de patrones emocionales tóxicos, presentados aquí explícitamente como un conflicto espiritual más que romántico.