Autores e produtores
- VocalsLauryn Hill
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
I gotta find peace of mind
Eu preciso encontrar paz de espírito
I know they not recordin'
Eu sei que eles não estão gravando
I gotta find peace of mind
Eu preciso encontrar paz de espírito
See, this what that voice in your head says
Veja, isso é o que aquela voz na sua cabeça diz
When you try to get peace of mind
Quando você tenta ter paz de espírito
I gotta find peace of mind, I gotta find peace of mind
Eu preciso encontrar paz de espírito, eu preciso encontrar paz de espírito
[Chorus]
[Refrão]
He says it's impossible, but I know it's possible
Ele diz que é impossível, mas eu sei que é possível
He says it's impossible, but I know it's possible
Ele diz que é impossível, mas eu sei que é possível
[Verse 1]
[Verso 1]
He says there's no me without him
Ele diz que não há eu sem ele
Please help me forget about him
Por favor, me ajude a esquecê-lo
He takes all my energy, trapped in my memory
Ele toma toda a minha energia, presa na minha memória
Constantly holding me, constantly holdin' me
Me segurando constantemente, me segurando constantemente
I need to tell You all, all the pain he's caused, mm-mm-mm-mm
Preciso Te contar tudo, toda a dor que ele causou, mm-mm-mm-mm
I need to tell You, I'm
Preciso Te dizer, eu estou
I'm undone because, mm-mm-mm-mm
Estou desfeita porque, mm-mm-mm-mm
[Chorus]
[Refrão]
He says it's impossible, but I know it's possible
Ele diz que é impossível, mas eu sei que é possível
He says it's impossible without him, but I know it's possible
Ele diz que é impossível sem ele, mas eu sei que é possível
[Verse 2]
[Verso 2]
To finally be in love, and know the real meaning of
Finalmente estar apaixonada, e conhecer o real significado de
A lasting relationship, not based on ownership
Um relacionamento duradouro, não baseado em posse
I trust every part of You, 'cause all that I s—
Confio em cada parte de Ti, porque tudo que eu...
All that You say You do
Tudo o que Tu dizes que fazes
You love me despite myself, sometimes I fight myself
Tu me amas apesar de mim mesma, às vezes eu luto comigo mesma
I just can't believe that You, would have anything to do
Eu só não consigo acreditar que Tu, terias algo a ver
With someone so insecure, someone so immature
Com alguém tão insegura, alguém tão imatura
Oh, you inspire me, to be the higher me
Oh, Tu me inspiras a ser a melhor versão de mim
[Verse 3]
[Verso 3]
You make my desire pure, You make my desire pure
Tu tornas puro o meu desejo, Tu tornas puro o meu desejo
Just tell me what to say, I can't find the words to say
Só me diz o que dizer, não consigo achar as palavras
Please don't be mad with me, I have no identity
Por favor não fique bravo comigo, não tenho identidade
All that I've known is gone, all I was building on
Tudo que eu conhecia se foi, tudo sobre o que eu construía
I wanna walk with You, how do I talk to You
Quero caminhar Contigo, como falo Contigo
[Verse 4]
[Verso 4]
Touch my mouth with your hands
Toca minha boca com tuas mãos
Touch my mouth with your hands
Toca minha boca com tuas mãos
Oh I wanna understand, the meaning of your embrace
Oh, eu quero entender o significado do teu abraço
I know now I have to face the temptations of my past
Agora sei que tenho que enfrentar as tentações do meu passado
Please don't let me disgrace, will my devotion last?
Por favor não me deixes desgraçar, será que minha devoção vai durar?
Now that I know the truth, now that it's no excuse
Agora que sei a verdade, agora que não há desculpa
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Keeping me from your love, what was I thinking of?
Me mantendo longe do teu amor, no que eu estava pensando?
Holding me from your love, what was I thinking of?
Me segurando longe do teu amor, no que eu estava pensando?
You are my peace of mind, that old me is left behind
Tu és minha paz de espírito, aquela velha eu ficou para trás
You are my peace of mind, that old me is left behind
Tu és minha paz de espírito, aquela velha eu ficou para trás
[Chorus]
[Refrão]
He says it's impossible, but I know it's possible
Ele diz que é impossível, mas eu sei que é possível
He says it's improbable, but I know it's tangible
Ele diz que é improvável, mas eu sei que é tangível
He says it's not grab-able, but I know it's have-able
Ele diz que não é pegável, mas eu sei que é possível de ter
[Bridge]
[Ponte]
'Cause anything's possible, oh anything is possible
Porque tudo é possível, oh tudo é possível
Please come free my mind, please come meet my mind
Por favor venha libertar minha mente, por favor venha encontrar minha mente
Can you see my mind? Oh
Consegues ver minha mente? Oh
Won't you come free my mind?
Não vens libertar minha mente?
Oh, I know it's possible
Oh, eu sei que é possível
Anything, anything, anything, anything, anything, yeah
Qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa, sim
Anything, anything, anything, anything, yeah
Qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa, sim
Anything, anything, anything, anything, anything, yeah
Qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa, sim
Oh free! Free, free, free your mind
Oh livre! Liberta, liberta, liberta tua mente
Free, free your mind... free, free your mind
Liberta, liberta tua mente... liberta, liberta tua mente
Free, free, free, free your mind
Liberta, liberta, liberta, liberta tua mente
Oh, it's so possible, oh it's so possible
Oh, é tão possível, oh é tão possível
I'm telling you it's possible, I'm telling you it's possible
Estou te dizendo que é possível, estou te dizendo que é possível
Free, free... free, free... free, free... get free now
Livre, livre... livre, livre... livre, livre... fica livre agora
Free, free... free, free, free, free... free, free
Livre, livre... livre, livre, livre, livre... livre, livre
[Chorus]
[Refrão]
You're my peace of mind, that old me is left behind
Tu és minha paz de espírito, aquela velha eu ficou para trás
You're my peace of mind, you're my peace of mind
Tu és minha paz de espírito, tu és minha paz de espírito
He's my peace of mind, he's my peace of mind
Ele é minha paz de espírito, ele é minha paz de espírito
He's my peace of mind, he's my peace of mind
Ele é minha paz de espírito, ele é minha paz de espírito
[Outro]
[Outro]
What a joy it is to be alive
Que alegria é estar viva
To get another chance, yeah
Ter mais uma chance, sim
Everyday's another chance
Todo dia é mais uma chance
To get it right this time
De acertar dessa vez
Everyday's another chance
Todo dia é mais uma chance
Oh what a merciful, merciful, merciful God
Oh que Deus misericordioso, misericordioso, misericordioso
Oh what a wonderful, wonderful, wonderful God
Oh que Deus maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I Gotta Find Peace of Mind"?
«I Gotta Find Peace of Mind» é uma faixa mais rara de Lauryn Hill que circulou como gravação vazada antes de receber um lançamento mais amplo, refletindo a mesma época e sensibilidade espiritual de The Miseducation of Lauryn Hill. A canção encena uma conversa interna: uma voz interior zombeteira («ele») insiste que não há um eu sem ele e que escapar é impossível, enquanto a cantora se volta em oração para Deus, chamado de «Tu», implorando para ser libertada de um apego obsessivo e exaustivo. Estruturalmente, ela caminha da dúvida e do aprisionamento, passando por versos sobre entregar o controle e confiar numa forma de amor mais elevada e pura, até uma ponte extensa que repete «liberta a mente» quase como um encantamento, resolvendo-se num outro grato que louva um «Deus misericordioso e maravilhoso» por uma nova chance. Tematicamente se encaixa na obra mais ampla de Hill, que explora fé, autoestima e libertação de padrões emocionais tóxicos, apresentados aqui explicitamente como um conflito espiritual, não romântico.