Valentine
LaufeyLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I've rejected affection for years and years
Llevo años rechazando el cariño
Now I have it and damn it, it's kind of weird
Ahora lo tengo, y maldición, es algo raro
He tells me I'm pretty, don't know how to respond
Me dice que soy linda, no sé cómo responder
I tell him that he's pretty too, can I say that? Don't have a clue
Le digo que él también es lindo, ¿puedo decir eso? No tengo ni idea
[Verse 2]
[Verso 2]
With every passing moment, I surprise myself
Con cada momento que pasa, me sorprendo a mí misma
I'm scared of flies, I'm scared of guys, someone please help
Le temo a las moscas, le temo a los chicos, que alguien me ayude
'Cause I think I've fallen in love this time
Porque creo que esta vez me he enamorado
I blinked and suddenly I had a Valentine (Ooh)
Parpadeé y de repente tenía un San Valentín (Oh)
(Be my valentine)
(Sé mi San Valentín)
[Interlude]
[Interludio]
Bom-ba-da, ba-da-ya, ba-ba-da
Bom-ba-da, ba-da-ya, ba-ba-da
Ba-da-ba, ba-ba-ba-ya, ba-da-ya-ba
Ba-da-ba, ba-ba-ba-ya, ba-da-ya-ba
Ba-ba-da-ya-ba-ba, ba-ba-da-ya-ba-da
Ba-ba-da-ya-ba-ba, ba-ba-da-ya-ba-da
Ba-da-ya-ba-ba-ba-da (Mm)
Ba-da-ya-ba-ba-ba-da (Mm)
[Bridge]
[Puente]
What if he's the last one I kiss? (Mm)
¿Y si es el último al que beso? (Mm)
What if he's the only one I'll ever miss? (Mm)
¿Y si es el único al que extrañaré? (Mm)
Maybe I should run, I'm only twenty-one (Mm)
Quizás debería huir, solo tengo veintiún años (Mm)
I don't even know who I want to become (Mm)
Ni siquiera sé en quién quiero convertirme (Mm)
[Verse 3]
[Verso 3]
I've lost all control of my heartbeat now
He perdido todo el control de mi corazón ahora
Got caught in a romance with him somehow
Me enredé en un romance con él sin saber cómo
I still feel a shock through every bone
Aún siento una descarga por cada hueso
When I hear an "I love you" 'cause now I've got someone to lose
Cuando escucho un «te amo» porque ahora tengo a alguien que perder
[Verse 4]
[Verso 4]
The first one to ever like me back
El primero en corresponderme
I'm seconds away from a heart attack
Estoy a segundos de un infarto
How the hell did I fall in love this time? (Mm)
¿Cómo diablos me enamoré esta vez? (Mm)
And honestly, I can't believe I get to call you mine (Mm)
Y sinceramente, no puedo creer que pueda decir que eres mío (Mm)
I blinked and suddenly I had a valentine (Mm)
Parpadeé y de repente tenía un San Valentín (Mm)
[Outro]
[Outro]
(Valentine)
(San Valentín)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Valentine"?
«Valentine» es una dulce canción pop con aires de jazz de la cantautora islandesa-china Laufey, que capta la desorientadora y nerviosa emoción de enamorarse por primera vez tras años de cerrazón emocional. Musicalmente encaja con el estilo característico de Laufey, mezclando jazz vintage y pop con influencia de bossa nova, con una interpretación vocal íntima y conversacional, incluyendo un interludio scat sin palabras que recuerda a los vocalistas de jazz clásico. Líricamente, la canción sigue el recorrido de la narradora, de alguien que evitaba el cariño a alguien abrumada por mariposas en el estómago, dudas e inseguridad con una nueva pareja, cuestionando sus propios sentimientos («¿puedo decir eso?») mientras lidia con el miedo a perder y las responsabilidades de una relación seria a una edad joven (menciona tener veintiún años). El tema capta un sentimiento muy identificable y universal: el pánico eufórico de enamorarse de verdad por primera vez, presentado con el característico encanto, ingenio y sensibilidad romántica old-fashioned de Laufey.