Lover Girl
LaufeyLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
This skyscraper's causing vertigo
Este rascacielos me da vértigo
The countdown begins in Tokyo
La cuenta atrás empieza en Tokio
Twenty-seven days alone
Veintisiete días sola
Means twenty million ways to cope without you
Son veinte millones de formas de sobrellevarlo sin ti
[Chorus]
[Coro]
I'm in a reckless fever, love-struck girl, I'd tease her
Estoy en una fiebre imprudente, chica enamorada, la provocaría
Thought I'd never be her
Pensé que nunca sería ella
Quite the job you've done on me, sir
Buen trabajo el que has hecho conmigo, señor
You've been hosting parties in my mind
Has estado dando fiestas en mi mente
I'm working overtime to have you in my world
Trabajo horas extra para tenerte en mi mundo
Oh, what a curse it is to be a lover girl
Oh, qué maldición es ser una chica enamorada
[Verse 2]
[Verso 2]
Forced to get creative, wrote my feelings down
Obligada a ser creativa, escribí lo que sentía
The independent lady in me's nowhere to be found
La mujer independiente en mí no aparece por ningún lado
I can't wait another day to see you
No puedo esperar otro día para verte
How embarrassing to be this way
Qué vergüenza ser así
[Chorus]
[Coro]
I'm in a reckless fever, love-struck girl, I'd tease her
Estoy en una fiebre imprudente, chica enamorada, la provocaría
Thought I'd never be her
Pensé que nunca sería ella
Quite the job you've done on me, sir
Buen trabajo el que has hecho conmigo, señor
You've been hosting parties in my mind
Has estado dando fiestas en mi mente
I'm working overtime to have you in my world
Trabajo horas extra para tenerte en mi mundo
Oh, what a curse it is to be in love
Oh, qué maldición es estar enamorada
[Bridge]
[Puente]
I wait by the phone like a high school movie
Espero junto al teléfono como en una película de instituto
Dream at the shows, you'll come runnin' to me
Sueño que en los conciertos vendrás corriendo a mí
Think I see you in the wings, God
Creo verte entre bastidores, Dios
I'm hallucinating
Estoy alucinando
[Chorus]
[Coro]
What a reckless fever, love-struck girl, I'd tease her
Qué fiebre imprudente, chica enamorada, la provocaría
Thought I'd never be her
Pensé que nunca sería ella
Quite the job you've done on me, sir
Buen trabajo el que has hecho conmigo, señor
You've been hosting parties in my mind
Has estado dando fiestas en mi mente
I'm working overtime, you've become my whole world
Trabajo horas extra, te has vuelto todo mi mundo
Oh, what a curse it is to be a lover girl
Oh, qué maldición es ser una chica enamorada
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lover Girl"?
«Lover Girl» es una canción de la cantautora islandesa-china Laufey, conocida por mezclar sensibilidades de jazz-pop con letras confesionales sobre el amor y la vulnerabilidad. El tema captura la sensación desorientadora, casi febril, de enamorarse de alguien estando separados, usando imágenes como un rascacielos que provoca vértigo y una cuenta atrás en Tokio para transmitir distancia y anticipación. Líricamente, juega con la tensión entre ser una persona independiente y segura de sí misma y la rendición que trae el enamoramiento, presentando el amor como una alegría y también una «maldición». El puente evoca fantasías románticas adolescentes, como esperar junto al teléfono, reforzando el tema de sentirse arrastrada y algo fuera de control. Laufey ha construido su carrera sobre este tipo de composición íntima y de sonido clásico combinada con honestidad emocional moderna, y «Lover Girl» encaja en su catálogo de canciones sobre el anhelo romántico.