Too Little, Too Late
LaufeyLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
The whole town is talking 'bout how you've fallen in love
Todo el pueblo habla de cómo te has enamorado
I read in the papers he's someone that girls dream about
Leo en los periódicos que es alguien con quien sueñan las chicas
Some kind of ruler on top of a kingdom
Una especie de gobernante en la cima de un reino
I'm just a jester, I'll never be him
Yo solo soy un bufón, nunca seré él
Last night you called to me
Anoche me llamaste
It almost killed me
Casi me mata
[Chorus]
[Coro]
To hear you scream my name
Oír cómo gritas mi nombre
Your smile still kills the same
Tu sonrisa aún mata igual
I almost turned around
Casi me di la vuelta
You chased me to the ground
Me perseguiste hasta el suelo
You asked me how I've been
Me preguntaste cómo he estado
But how do I begin
Pero cómo empiezo
To tell you I should've chased
A decirte que debí perseguirte
You 'cross every single state?
¿Por cada estado?
I lay down my sword for fate
Bajo mi espada ante el destino
'Cause it's too little, way too late
Porque es muy poco, demasiado tarde
[Verse 2]
[Verso 2]
I didn't need the reminder of things I've done wrong
No necesitaba el recordatorio de lo que hice mal
Of promises broken, fragility hidden in song
De promesas rotas, fragilidad escondida en canciones
Guess that we're soulmates in different lifetimes
Supongo que somos almas gemelas en vidas distintas
What if you leave him? Throw me a lifeline
¿Y si lo dejas? Lánzame un salvavidas
I know that you're happy
Sé que eres feliz
But it just killed me
Pero eso simplemente me mató
[Chorus]
[Coro]
To hear you scream my name
Oír cómo gritas mi nombre
A clear fucking X-ray
Una radiografía clarísima, joder
Of if I'd stuck around
De si me hubiera quedado
I swear to God, I almost drowned
Juro por Dios que casi me ahogo
You asked me how I've been
Me preguntaste cómo he estado
But how could I begin
Pero cómo podría empezar
To tell you I should've chased you?
¿A decirte que debí perseguirte?
I should be who you're engaged to
Debería ser yo con quien estás comprometido
[Bridge]
[Puente]
Lost my fight with fate
Perdí mi lucha contra el destino
A tug-of-war of leave and stay
Un tira y afloja entre irme y quedarme
I give in, I abdicate
Me rindo, abdico
I lay my sword down anyway
Bajo mi espada de todos modos
I'll see you at Heaven's gate
Nos veremos en las puertas del cielo
'Cause it's too little, way too late
Porque es muy poco, demasiado tarde
[Outro]
[Outro]
I'll toast outside your wedding day
Brindaré fuera de tu boda
Whisper vows I'll never say to you
Susurraré votos que nunca te diré
'Cause it's too little, all too late
Porque es muy poco, todo demasiado tarde
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Too Little, Too Late"?
«Too Little, Too Late» es una balada de desamor de Laufey construida en torno al arrepentimiento y el mal tiempo — la narradora observa cómo su ex se convierte en el tema de conversación de todo el pueblo tras encontrar felicidad y devoción pública con otra persona, mientras reflexiona sobre su propia oportunidad perdida de luchar por la relación. La imaginería de tinte medieval (gobernantes, reinos, bufones, espadas, caballeros deponiendo sus armas ante el destino) enmarca el fracaso romántico como una especie de rendición en un duelo con el destino, un recurso estilístico recurrente en la escritura de Laufey que combina sensibilidad clásica/jazz con letras confesionales modernas. El coro y el puente se detienen en la sensación física de oír al ex decir su nombre de nuevo y en la avalancha de 'qué hubiera pasado si' que sigue, concediendo finalmente que cualquier declaración ahora llegaría demasiado tarde para importar. La imagen del brindis fuera de la boda de otra persona en el outro subraya el tema central de la canción: el arrepentimiento que llega después de que la ventana para la reconciliación se ha cerrado para siempre.