Promise
LaufeyAutores y productores
- Executive ProducerSpencer Stewart
- Additional ProductionSpencer Stewart
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I made a promise
Hice una promesa
To distance myself
De alejarme
Took a flight through aurora skies
Tomé un vuelo por cielos de aurora
Honestly I didn't think about
Sinceramente no pensé
How we didn't say, "Goodbye"
En que no nos dijimos "Adiós"
Just, "See you very soon"
Solo, "Nos vemos muy pronto"
[Chorus]
[Estribillo]
It hurts to be something
Duele ser algo
It's worse to be nothing with you
Es peor ser nada contigo
Mm, mm-mm, mm
Mm, mm-mm, mm
[Verse 2]
[Verso 2]
So, I didn't call you
Así que no te llamé
For sixteen long days
Durante dieciséis largos días
And I should get a cigarette
Y debería fumarme un cigarrillo
For so much restraint
Por tanta contención
No matter how long I resist temptation
No importa cuánto resista la tentación
I will always lose
Siempre voy a perder
[Chorus]
[Estribillo]
It hurts to be something
Duele ser algo
It's worse to be nothing with you
Es peor ser nada contigo
[Bridge]
[Puente]
I've done the math
Hice las cuentas
There's no solution
No hay solución
We'll never last
Nunca vamos a durar
Why can't I let go of this?
¿Por qué no puedo dejar esto ir?
[Verse 3]
[Verso 3]
So, I broke my promise
Así que rompí mi promesa
I called you last night
Te llamé anoche
I shouldn't have, I wouldn't have
No debería haberlo hecho, no lo habría hecho
If it weren't for the sight of a boy
Si no fuera por la vista de un chico
Who lookеd just like you
Que se veía igual que tú
Standing out on Melrose Avеnue
Parado en la avenida Melrose
[Chorus]
[Estribillo]
It hurts to be something
Duele ser algo
It's worse to be nothing with you
Es peor ser nada contigo
[Outro]
[Outro]
It hurts to be something
Duele ser algo
It's worse to be nothing with you
Es peor ser nada contigo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Promise"?
«Promise» es una canción de la cantautora islando-china Laufey sobre la lucha por mantenerse alejada de un ex tras decidir cortar todo contacto. La narradora vuela lejos («a través de cielos de aurora») intentando crear distancia, pero descubre que la fuerza de voluntad sola no basta para borrar la atracción de la relación. Tras dieciséis días resistiendo el impulso de contactarlo, describe la tentación casi como una adicción que nunca logra superar del todo, lo que desemboca en la tensión central del estribillo: duele estar con alguien, pero duele más ser nada para esa persona. El puente expone el razonamiento lógico, casi matemático, de por qué la relación no puede funcionar, para luego romper su propia promesa y llamarlo tras ver a un desconocido en la avenida Melrose que se parece a él. Es una canción pop íntima con toques de jazz, típica de la escritura introspectiva de Laufey sobre el anhelo y la inconsistencia emocional.