Promise
LaufeyAutores e produtores
- Executive ProducerSpencer Stewart
- Additional ProductionSpencer Stewart
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I made a promise
Fiz uma promessa
To distance myself
De me distanciar
Took a flight through aurora skies
Peguei um voo por céus de aurora
Honestly I didn't think about
Sinceramente eu não pensei
How we didn't say, "Goodbye"
Em como não dissemos "Adeus"
Just, "See you very soon"
Só, "Te vejo muito em breve"
[Chorus]
[Refrão]
It hurts to be something
Dói ser algo
It's worse to be nothing with you
É pior ser nada com você
Mm, mm-mm, mm
Mm, mm-mm, mm
[Verse 2]
[Verso 2]
So, I didn't call you
Então, eu não te liguei
For sixteen long days
Por dezesseis longos dias
And I should get a cigarette
E eu deveria fumar um cigarro
For so much restraint
Por tanto autocontrole
No matter how long I resist temptation
Não importa quanto tempo eu resista à tentação
I will always lose
Eu sempre vou perder
[Chorus]
[Refrão]
It hurts to be something
Dói ser algo
It's worse to be nothing with you
É pior ser nada com você
[Bridge]
[Ponte]
I've done the math
Eu fiz as contas
There's no solution
Não há solução
We'll never last
Nunca vamos durar
Why can't I let go of this?
Por que eu não consigo deixar isso pra trás?
[Verse 3]
[Verso 3]
So, I broke my promise
Então, eu quebrei minha promessa
I called you last night
Te liguei ontem à noite
I shouldn't have, I wouldn't have
Eu não deveria, eu não teria
If it weren't for the sight of a boy
Se não fosse pela visão de um garoto
Who lookеd just like you
Que parecia exatamente com você
Standing out on Melrose Avеnue
Parado na Melrose Avenue
[Chorus]
[Refrão]
It hurts to be something
Dói ser algo
It's worse to be nothing with you
É pior ser nada com você
[Outro]
[Outro]
It hurts to be something
Dói ser algo
It's worse to be nothing with you
É pior ser nada com você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Promise"?
"Promise" é uma canção da cantora e compositora islando-chinesa Laufey sobre a luta para se manter afastada de um ex-parceiro depois de decidir cortar o contato. A narradora voa para longe ("por céus de aurora") tentando criar distância, mas percebe que só força de vontade não basta para apagar a atração pelo relacionamento. Depois de dezesseis dias resistindo ao impulso de entrar em contato, ela descreve a tentação quase como um vício que nunca consegue superar totalmente, culminando na tensão central do refrão: dói estar com alguém, mas dói mais ser nada para essa pessoa. A ponte expõe o raciocínio lógico, quase matemático, de por que o relacionamento não pode dar certo, para então quebrar a própria promessa e ligar para ele depois de ver um desconhecido na Melrose Avenue que se parece com ele. É uma canção pop íntima com toques de jazz, típica da escrita introspectiva de Laufey sobre desejo e inconsistência emocional.