Valentine
LaufeyLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I've rejected affection for years and years
Rejeitei carinho por anos e anos
Now I have it and damn it, it's kind of weird
Agora eu o tenho, e caramba, é meio estranho
He tells me I'm pretty, don't know how to respond
Ele me diz que sou linda, não sei como responder
I tell him that he's pretty too, can I say that? Don't have a clue
Eu digo que ele também é lindo, posso dizer isso? Não faço ideia
[Verse 2]
[Verso 2]
With every passing moment, I surprise myself
A cada momento que passa, eu me surpreendo
I'm scared of flies, I'm scared of guys, someone please help
Tenho medo de moscas, tenho medo de caras, alguém me ajude
'Cause I think I've fallen in love this time
Porque acho que me apaixonei dessa vez
I blinked and suddenly I had a Valentine (Ooh)
Pisquei e de repente tinha um Valentim (Ah)
(Be my valentine)
(Seja meu Valentim)
[Interlude]
[Interlúdio]
Bom-ba-da, ba-da-ya, ba-ba-da
Bom-ba-da, ba-da-ya, ba-ba-da
Ba-da-ba, ba-ba-ba-ya, ba-da-ya-ba
Ba-da-ba, ba-ba-ba-ya, ba-da-ya-ba
Ba-ba-da-ya-ba-ba, ba-ba-da-ya-ba-da
Ba-ba-da-ya-ba-ba, ba-ba-da-ya-ba-da
Ba-da-ya-ba-ba-ba-da (Mm)
Ba-da-ya-ba-ba-ba-da (Mm)
[Bridge]
[Ponte]
What if he's the last one I kiss? (Mm)
E se ele for o último que eu beijar? (Mm)
What if he's the only one I'll ever miss? (Mm)
E se ele for o único que eu vou sentir falta? (Mm)
Maybe I should run, I'm only twenty-one (Mm)
Talvez eu devesse fugir, tenho só vinte e um anos (Mm)
I don't even know who I want to become (Mm)
Nem sei em quem quero me tornar (Mm)
[Verse 3]
[Verso 3]
I've lost all control of my heartbeat now
Perdi todo o controle do meu batimento cardíaco agora
Got caught in a romance with him somehow
Me enrolei num romance com ele de algum jeito
I still feel a shock through every bone
Ainda sinto um choque por todos os ossos
When I hear an "I love you" 'cause now I've got someone to lose
Quando ouço um «eu te amo» porque agora tenho alguém a perder
[Verse 4]
[Verso 4]
The first one to ever like me back
O primeiro a gostar de mim de volta
I'm seconds away from a heart attack
Estou a segundos de um ataque cardíaco
How the hell did I fall in love this time? (Mm)
Como diabos eu me apaixonei dessa vez? (Mm)
And honestly, I can't believe I get to call you mine (Mm)
E sinceramente, não acredito que posso te chamar de meu (Mm)
I blinked and suddenly I had a valentine (Mm)
Pisquei e de repente tinha um Valentim (Mm)
[Outro]
[Outro]
(Valentine)
(Valentim)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Valentine"?
«Valentine» é uma doce canção pop com toques de jazz da cantora e compositora islandesa-chinesa Laufey, que capta a emoção desorientadora e nervosa de se apaixonar pela primeira vez após anos de fechamento emocional. Musicalmente, encaixa-se no estilo característico de Laufey, misturando jazz vintage e pop com influência de bossa nova, com uma entrega vocal íntima e conversacional, incluindo um interlúdio scat sem palavras que remete aos vocalistas de jazz clássico. Liricamente, a música traça a jornada da narradora, de alguém que evitava carinho a alguém tomada por borboletas no estômago, dúvidas e vulnerabilidade com um novo parceiro, questionando os próprios sentimentos («posso dizer isso?») enquanto lida com o medo de perder e as responsabilidades de um relacionamento sério numa idade jovem (ela menciona ter vinte e um anos). A faixa capta um sentimento muito identificável e universal: o pânico eufórico de se apaixonar de verdade pela primeira vez, entregue com o charme, humor e sensibilidade romântica antiquada característicos de Laufey.