Too Little, Too Late
LaufeyLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
The whole town is talking 'bout how you've fallen in love
A cidade toda fala sobre como você se apaixonou
I read in the papers he's someone that girls dream about
Leio nos jornais que ele é alguém com quem as garotas sonham
Some kind of ruler on top of a kingdom
Uma espécie de governante no topo de um reino
I'm just a jester, I'll never be him
Eu sou só um bobo da corte, nunca serei ele
Last night you called to me
Ontem à noite você me ligou
It almost killed me
Quase me matou
[Chorus]
[Refrão]
To hear you scream my name
Ouvir você gritar meu nome
Your smile still kills the same
Seu sorriso ainda mata igual
I almost turned around
Quase dei meia-volta
You chased me to the ground
Você me perseguiu até o chão
You asked me how I've been
Você perguntou como eu estava
But how do I begin
Mas como eu começo
To tell you I should've chased
A te dizer que eu deveria ter te perseguido
You 'cross every single state?
Por cada estado?
I lay down my sword for fate
Deponho minha espada diante do destino
'Cause it's too little, way too late
Porque é muito pouco, tarde demais
[Verse 2]
[Verso 2]
I didn't need the reminder of things I've done wrong
Eu não precisava do lembrete das coisas que fiz de errado
Of promises broken, fragility hidden in song
De promessas quebradas, fragilidade escondida em canção
Guess that we're soulmates in different lifetimes
Acho que somos almas gêmeas em vidas diferentes
What if you leave him? Throw me a lifeline
E se você o deixasse? Me jogue uma boia salva-vidas
I know that you're happy
Eu sei que você está feliz
But it just killed me
Mas isso simplesmente me matou
[Chorus]
[Refrão]
To hear you scream my name
Ouvir você gritar meu nome
A clear fucking X-ray
Um raio-x claríssimo, porra
Of if I'd stuck around
De como teria sido se eu tivesse ficado
I swear to God, I almost drowned
Juro por Deus que quase me afoguei
You asked me how I've been
Você perguntou como eu estava
But how could I begin
Mas como eu poderia começar
To tell you I should've chased you?
A te dizer que eu deveria ter te perseguido?
I should be who you're engaged to
Eu deveria ser com quem você está noivo
[Bridge]
[Ponte]
Lost my fight with fate
Perdi minha luta contra o destino
A tug-of-war of leave and stay
Um cabo de guerra entre ir e ficar
I give in, I abdicate
Eu cedo, eu abdico
I lay my sword down anyway
Deponho minha espada de qualquer forma
I'll see you at Heaven's gate
Te vejo nos portões do céu
'Cause it's too little, way too late
Porque é muito pouco, tarde demais
[Outro]
[Outro]
I'll toast outside your wedding day
Vou brindar do lado de fora do seu casamento
Whisper vows I'll never say to you
Sussurrar votos que nunca vou te dizer
'Cause it's too little, all too late
Porque é muito pouco, tarde demais
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Too Little, Too Late"?
«Too Little, Too Late» é uma balada de desamor de Laufey construída em torno do arrependimento e do momento errado — a narradora observa seu ex-amor se tornar assunto de toda a cidade após encontrar felicidade e devoção pública com outra pessoa, enquanto reflete sobre sua própria chance perdida de lutar pelo relacionamento. A imagética de tom medieval (governantes, reinos, bufões, espadas, cavaleiros depondo suas armas diante do destino) enquadra o fracasso romântico como uma espécie de rendição em um duelo com o destino, um recurso estilístico recorrente na composição de Laufey, que mistura sensibilidade clássica/jazz com letras confessionais modernas. O refrão e a ponte se detêm na sensação física de ouvir o ex dizer seu nome novamente e na enxurrada de 'e se' que se segue, admitindo por fim que qualquer declaração agora chegaria tarde demais para importar. A imagem do brinde do lado de fora do casamento de outra pessoa no outro reforça o tema central da música: o arrependimento que chega depois que a janela para a reconciliação se fechou permanentemente.