Silver Lining
LaufeyAutores y productores
- Lead VocalsLaufey
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I've been falling in bad habits
He estado cayendo en malos hábitos
Staring into the abyss
Mirando fijamente al abismo
Drowning in red wine and sniffing cinnamon
Ahogándome en vino tinto y aspirando canela
We've been kissing on the playground
Nos hemos estado besando en el parque
Acting like little kids
Actuando como niños pequeños
Making dirty jokes and getting away with it
Haciendo chistes sucios y saliéndonos con la nuestra
[Chorus]
[Coro]
So, I propose
Así que propongo
It's long overdue
Ya era hora
When you go to hell, I'll go there with you too
Cuando vayas al infierno, yo iré contigo también
And when we're punished
Y cuando nos castiguen
For being so cruel
Por ser tan crueles
The silver lining's I'll be there with you
El lado positivo es que estaré contigo
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Mm-mm
Mm-mm
[Verse 2]
[Verso 2]
Never been calm or collected
Nunca he sido tranquila ni serena
No one ever called me sweet
Nadie me llamó nunca dulce
What a miracle, I found a darling
Qué milagro, encontré a alguien querido
I met you at the worst time
Te conocí en el peor momento
Fell in love on a whim
Me enamoré de repente
Now we pirouette in fields of rosy sin
Ahora giramos en campos de pecado rosado
[Chorus]
[Coro]
So, I propose
Así que propongo
It's long overdue
Ya era hora
When you go to hell, I'll go there with you too
Cuando vayas al infierno, yo iré contigo también
And when we're punished
Y cuando nos castiguen
For being so cruel
Por ser tan crueles
The silver lining's I'll be there with you
El lado positivo es que estaré contigo
[Outro]
[Outro]
Ooh
Ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
The silver lining's I'll be there with you
El lado positivo es que estaré contigo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Silver Lining"?
«Silver Lining» es una canción de la cantautora islandesa-china Laufey, conocida por mezclar sensibilidades de jazz-pop con letras confesionales. La canción retrata un romance construido sobre la imperfección compartida: dos personas cayendo juntas en malos hábitos y comportamiento imprudente, enmarcado casi como travesuras adolescentes (besos en el parque, chistes subidos de tono). En lugar de glamorizar la relación, la letra se adentra en su desorden: exceso de alcohol, crueldad, exponerse al juicio ajeno. La idea central es que, aunque la pareja esté destinada metafóricamente al 'infierno' como castigo por su comportamiento, la protagonista encuentra consuelo en enfrentar las consecuencias juntos en lugar de sola: esa compañía es el lado positivo. La canción encaja en el catálogo más amplio de Laufey, que mezcla vulnerabilidad con humor juguetón y autoconsciente sobre el amor joven.