Letra y traducción
[Paroles de "Grande armée"]
[Letra de «Grande armée»]
[Refrain]
[Estribillo]
J'suis pas touché, personne ne va nous coucher
No estoy tocado, nadie va a tumbarnos
Y a Dieu pour nous protéger
Está Dios para protegernos
Ouais, le destin nous a touchés
Sí, el destino nos ha tocado
Pourquoi vous nous en voulez ?
¿Por qué nos guardáis rencor?
C'est comme si t'arrives vers les Champs à pied mais tu n'as pas de lov'
Es como si llegaras a los Campos Elíseos a pie pero sin pasta
J'veux qu'mes gosses habitent un royaume
Quiero que mis hijos vivan en un reino
Des montagnes de biff'
Montañas de pasta
Sur la Croisette, j'vendrai toujours d'quoi vous la mettre dans l'pif
En la Croisette, siempre venderé algo para meterlo en tu nariz
Sa mère la pute, on sort du shtar, on fait la diff'
Su madre la puta, salimos del talego, marcamos la diferencia
Bébé t'inquiète, j'laisse que des morts derrière toutes mes zik'
Nena no te preocupes, solo dejo muertos detrás de toda mi música
[Couplet]
[Verso]
Hey, j'suis sorti du placard, un petit peu costaud, j'ai dit au revoir à la graisse
Hey, salí del armario, un poco fornido, le dije adiós a la grasa
Mais je sais que tes potos ont vu tes ennemis pour leur donner ton adresse
Pero sé que tus colegas vieron a tus enemigos para darles tu dirección
Faut toujours se méfier, à la vue du pécule j'ai choqué le greffier
Hay que desconfiar siempre, al ver el pecunio dejé pasmado al secretario judicial
T'aurait-elle sucé en 5 minutes si y avait pas son cul dans les cuirs du Féfé ?
¿Te la habría chupado en 5 minutos si no fuera por su culo en los cueros del Ferrari?
La rue je la connais par cœur, vraiment dans tous les secteurs
La calle la conozco de memoria, de verdad en todos los sectores
Ses misères et ses torts, rien qu'à ses doutes et ses peurs
Sus miserias y sus faltas, solo con sus dudas y sus miedos
Chez nous les malfaiteurs, sont dehors à 8 heures
En nuestro barrio los delincuentes están fuera a las 8
Ils connaissent pas Twitter
No conocen Twitter
Bref, désolé mon poto t'as pas su rimer
En fin, lo siento colega, no supiste rimar
Faut porter ses couilles, ne jamais dériver
Hay que llevar los huevos bien puestos, nunca desviarse
Lacrim, une putain d'valeur sûre
Lacrim, un puto valor seguro
Ils pourraient vendre sa paire de chaussettes pour 2 balles sur eBay
Podrían vender su par de calcetines por 2 euros en eBay
La rancœur n'attise que des flammes
El rencor solo aviva llamas
L'histoire de l'humain qui va traquer la bête
La historia del humano que va a cazar a la bestia
Des mauvaises langues, pires que des femmes
Malas lenguas, peores que las mujeres
Ces fils de putes, ils font mal à la tête
Esos hijos de puta duelen en la cabeza
HLM résident, t'inquiète khey, résistant
Residente de HLM, tranquilo tío, resistente
J'ressors du schtard, j'fais plus de sous que le Président
Salgo del talego, gano más pasta que el Presidente
Gros, c'matin dans les couloirs de Fresnes
Tío, esta mañana en los pasillos de Fresnes
Ce soir sur l'avenue de la Grande Armée
Esta noche en la avenida de la Grande Armée
J'pense à mes potos, mes potos en attente d'être lourdement condamnés
Pienso en mis colegas, mis colegas esperando ser duramente condenados
On veut voir le monde, le manger, le soulever avec nos 2 mains
Queremos ver el mundo, comérnoslo, levantarlo con nuestras 2 manos
Pourquoi j'irais tous les traquer ? Maintenant je sais où ils seront demain
¿Por qué iría a cazarlos a todos? Ahora sé dónde estarán mañana
Je vivais dans la rue, j'ai dormi tout petit où la misère se ballade
Vivía en la calle, dormí de pequeño donde la miseria pasea
Aujourd'hui j'ai grandi, j'ai une terrasse de fou, la vue sur tout Paname
Hoy he crecido, tengo una terraza de locura, vista sobre todo París
Oui j'ai du sang sur les mains, des milliers de billets de 100 mais tu sais quoi qu'on dise
Sí, tengo sangre en las manos, miles de billetes de 100 pero digan lo que digan
Je suis parti de rien et je compte bien laisser des hôtels à mon fils
Empecé de la nada y pienso dejarle hoteles a mi hijo
C'est fini l'adultère, si nos femmes nous attrapent elles vont pas nous griffer
Se acabó el adulterio, si nuestras mujeres nos pillan no nos van a arañar
J'veux qu'ma fille soit remplie de fierté de savoir que son père il s'est tant sacrifié
Quiero que mi hija esté llena de orgullo de saber que su padre se sacrificó tanto
Oui, j'suis l'arabe de cité, forcé d'accumuler les victoires, les défaites
Sí, soy el árabe del barrio, obligado a acumular victorias, derrotas
Et je vais tout baiser, tu peux fermer ta gueule, gros
Y voy a joderlo todo, puedes cerrar el pico, tío
Tu parles de l'Histoire comme si tu l'avais faite
Hablas de la Historia como si la hubieras hecho
[Refrain]
[Estribillo]
J'suis pas touché, personne ne va nous coucher
No estoy tocado, nadie va a tumbarnos
Y a Dieu pour nous protéger
Está Dios para protegernos
Ouais, le destin nous a touché
Sí, el destino nos ha tocado
Pourquoi vous nous en voulez ?
¿Por qué nos guardáis rencor?
C'est comme si t'arrives vers les Champs à pied mais tu n'as pas de lov'
Es como si llegaras a los Campos Elíseos a pie pero sin pasta
J'veux qu'mes gosses habitent un royaume
Quiero que mis hijos vivan en un reino
Des montagnes de biff'
Montañas de pasta
Sur la Croisette, j'vendrai toujours d'quoi vous la mettre dans l'pif
En la Croisette, siempre venderé algo para meterlo en tu nariz
Sa mère la pute, on sort du shtar, on fait la diff'
Su madre la puta, salimos del talego, marcamos la diferencia
Bébé t'inquiète, j'laisse que des morts derrière toutes mes zik'
Nena no te preocupes, solo dejo muertos detrás de toda mi música
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Grande armée"?
«Grande armée» es un tema de rap de calle francés de Lacrim, llamado así por la Avenue de la Grande Armée de París, a la que hace referencia directa junto a la prisión de Fresnes, contrastando su mañana en los pasillos de la cárcel con una noche en esa avenida de lujo. La canción combina fanfarronería sobre riqueza, joyas y una terraza con vistas a todo París con reflexiones sobre su camino desde la pobreza y la vida callejera hasta el éxito, y promesas de cuidar a sus hijos (hoteles para su hijo, orgullo para su hija) pese a su pasado violento. Se autodenomina «el árabe del barrio», subrayando su origen argelino-francés de clase trabajadora, y aborda rumores, traiciones de allegados y rivales que hablan de la «Historia» sin haberla vivido. El estribillo invoca la fe y el destino («Está Dios para protegernos») como protección frente a los enemigos. En conjunto es un himno de superviviente que se automitifica, mezclando recuerdos de vida criminal con el éxito actual, característico de la persona de rap duro de Lacrim.