Quand je partirai

[Paroles de "Quand je partirai"]

[Letra de «Quand je partirai»]

[Intro : Beverley Craven]

[Intro: Beverley Craven]

You light up another cigarette and I pour the wine

Enciendes otro cigarrillo y yo sirvo el vino

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

Son las cuatro de la mañana y empieza a amanecer

Now I'm right where I want to be, losing track of time

Ahora estoy justo donde quiero estar, perdiendo la noción del tiempo

But I wish that it was still last night

Pero desearía que todavía fuera anoche

[Couplet unique : La Fouine]

[Único verso: La Fouine]

Yeah, quand j'partirai, ne venez pas pleurer sur ma tombe, combien sont sincères ?

Sí, cuando me vaya, no vengan a llorar sobre mi tumba, ¿cuántos son sinceros?

Combien de drames, de vraies galères, combien de faux frères ?

¿Cuántos dramas, verdaderos líos, cuántos falsos hermanos?

Quand j'étais vraiment dans la merde, combien m'ont tendu la main ?

Cuando estaba realmente jodido, ¿cuántos me tendieron la mano?

Ne jamais remettre à demain ce qu'on peut faire à une main

Nunca dejes para mañana lo que se puede hacer con una mano

Déjà à l'époque, on m'enviait pour une barrette

Ya en aquella época me envidiaban por un porro

J'fais d'l'auto-stop sur le chemin du Paradis et seul le Diable s'arrête

Hago autostop en el camino al Paraíso y solo el Diablo se detiene

Cimetière de Trappes, en p'tite équipe, ramenez pas trop d'de-mon

Cementerio de Trappes, en grupo pequeño, no traigan demasiada falsedad

On vit entre anges et démons, combien me connaissent de nom ?

Se vive entre ángeles y demonios, ¿cuántos me conocen por mi nombre?

Quand j'partirai, dites à ma famille que j'les aime

Cuando me vaya, díganle a mi familia que los quiero

Que mon truc, c'est la solitude, que j'ai du mal à dire "je t'aime"

Que lo mío es la soledad, que me cuesta decir «te quiero»

Quand j'partirai, dites à mon dealer qu'il est au chômage

Cuando me vaya, díganle a mi camello que está desempleado

Drôle de personnage, pas besoin qu'on m'rende hommage

Curioso personaje, no hace falta rendirme homenaje

Dites à mes vrais amis que l'amitié s'étend à jamais

Díganle a mis verdaderos amigos que la amistad dura para siempre

Que j'étais nul en maths car quand on aime on n'compte jamais

Que era malo en matemáticas porque cuando amas nunca cuentas

Vous direz aux matons que l'pe-ra m'a fait changer d'air

Díganle a los carceleros que el rap me hizo cambiar de aires

Que ma fierté, c'est l'Maroc et que j'préfère manger par terre

Que mi orgullo es Marruecos y que prefiero comer en el suelo

Aucun remord, j'ai vécu pleinement

Ningún remordimiento, viví plenamente

Un titulaire sur le terrain, c'est dix rageux qui parlent sur le banc

Un titular en el campo son diez envidiosos hablando en el banquillo

Quand j'partirai, dites à mon père que rien ne sert de pleurer

Cuando me vaya, díganle a mi padre que llorar no sirve de nada

Dites à ma fille que ses prières remplaceront les courriers

Díganle a mi hija que sus oraciones reemplazarán las cartas

Dites à mes profs que rien à foutre si j'ai pas eu leurs diplômes

Díganle a mis profesores que me da igual no haber sacado sus títulos

Dites aux rageux que cet album va sûrement peser dix tonnes

Díganle a los envidiosos que este álbum pesará diez toneladas seguro

Quand j'partirai, vous passerez l'salam au Congo

Cuando me vaya, den el saludo al Congo

Vous leur direz qu'on y mange bien, vous remercierez le Togo

Díganles que allí se come bien, agradezcan a Togo

Le Cameroun et l'Algérie, le Canada, Djibouti

Camerún y Argelia, Canadá, Yibuti

J'aurai p't-êt' un seul remord : ne pas revoir l'public du Mali

Quizá tenga un solo remordimiento: no volver a ver al público de Malí

J'partirai la tête haute, ma fille, n'écoute pas les gens

Me iré con la cabeza en alto, hija mía, no escuches a la gente

J'ai des souvenirs de Dakar, de quelques frères d'Abidjan

Tengo recuerdos de Dakar, de algunos hermanos de Abiyán

Quand j'partirai, la concurrence pourra sortir d'son trou

Cuando me vaya, la competencia podrá salir de su agujero

Et seulement une fois enterré, vous pourrez prendre son pouls

Y solo una vez enterrado, podrán tomarle el pulso

Je s'rai pas loin, je s'rai à jamais dans le cœur d'la famille

No estaré lejos, estaré para siempre en el corazón de la familia

De quelques fans anéantis, de quelques sœurs des Antilles

De algunos fans destrozados, de algunas hermanas de las Antillas

Quand j's'rai plus là, vous direz à certains frères qu'ils m'ont déçu

Cuando ya no esté, díganle a ciertos hermanos que me decepcionaron

Que, moi, j'ai pas une belle plume, seulement un putain d'vécu !

¡Que yo no tengo una bella pluma, solo una maldita vivencia!

Vécues, les années passent et je vois les choses empirer

Vividos, los años pasan y veo que las cosas empeoran

Seigneur, ayez pitié le jour où j'partirai

Señor, ten piedad el día que me vaya

Quand j'partirai, certains faux frères feront mine d'être déçus

Cuando me vaya, algunos falsos hermanos fingirán estar decepcionados

Veulent rouler avec moi, auparavant m'auraient marché dessus

Quieren andar conmigo, antes me habrían pisoteado

Dites à mes fans que j'suis fou d'eux, que je n'étais rien sans eux

Díganle a mis fans que estoy loco por ellos, que no era nada sin ellos

Que la vie, ça blesse, et qu'il n'y a pas d'fumée sans coup d'feu

Que la vida hiere, y que no hay humo sin disparo

Big up à Fred Musa, Pascal Cefran, c'est la même

Saludos a Fred Musa, Pascal Cefran, es lo mismo

Encore un rap anti-FN sur ta FM

Otro rap anti-FN en tu FM

Quand j'partirai, certains bâtards feront leurs condoléances

Cuando me vaya, ciertos bastardos darán sus condolencias

Où étaient-ils quand les factures arrivaient à échéance ?

¿Dónde estaban cuando vencían las facturas?

Où étaient-ils quand les Restos du Cœur servaient le daron ?

¿Dónde estaban cuando los Restos du Cœur alimentaban a mi padre?

Où étaient-ils quand les huissiers prenaient l'fauteuil du salon ?

¿Dónde estaban cuando los alguaciles se llevaban el sillón del salón?

Où étaient-ils quand les yeux mouillés, Maman manquait d'liquide ?

¿Dónde estaban cuando, con los ojos llorosos, a mamá le faltaba dinero?

Étaient-ils là au mitard, avec une envie d'suicide ?

¿Estaban ahí en el calabozo, con ganas de suicidarse?

Les années passent, bordel de merde, et j'vois les choses empirer

Los años pasan, maldita sea, y veo que las cosas empeoran

Seigneur, ayez pitié le jour où j'partirai

Señor, ten piedad el día que me vaya

[Outro : La Fouine]

[Outro: La Fouine]

Yeah, le jour où j'partirai, j'emmènerai rien avec moi

Sí, el día que me vaya, no me llevaré nada conmigo

Pas d'appartement, pas d'bijou, pas d'voiture

Ni apartamento, ni joyas, ni coche

J'ai jamais rappé pour cette merde, t'façon

Nunca rapeé por esa mierda, de todos modos

Et ça, les vrais le savent, depuis mon premier album

Y eso, los verdaderos lo saben, desde mi primer álbum

Quand j'partirai, la seule chose qui est importante pour moi

Cuando me vaya, lo único importante para mí

C'est qu'j'espère que j'aurai l'temps d'dire :

Es que espero tener tiempo de decir:

"Achhadou an lâ ilâha illa-llâh, washadou ana Muhammad rasûlu-llâh"

«Achhadu an lâ ilâha illa-llâh, wa ashhadu anna Muhammadan rasûlu-llâh»

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Et j'veux entendre chanter

Y quiero oírlos cantar

Fouiny Babe

Fouiny Babe

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

J'veux vous entendre chanter

Quiero oírlos cantar a ustedes

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

La réussite, ça génère des inimitiés, Fouiny, ça crée des ennemis :

El éxito genera enemistades, Fouiny, crea enemigos:

Ton succès se retourne contre toi

Tu éxito se vuelve contra ti

Qu'est-ce que tu vas faire, tuer ton succès ?

¿Qué vas a hacer, matar tu éxito?

Tu préférerais ne pas avoir réussi ?

¿Preferirías no haber triunfado?

C'n'est pas compliqué, ou on réussit et on s'fait quelques ennemis

No es complicado, o triunfas y te haces algunos enemigos

Ou bien on loupe son coup et on s'fait quelques amis

O fallas y te haces algunos amigos

C'est une question de choix

Es cuestión de elección