Quand je partirai

[Paroles de "Quand je partirai"]

[Letra de «Quand je partirai»]

[Intro : Beverley Craven]

[Intro: Beverley Craven]

You light up another cigarette and I pour the wine

Você acende outro cigarro e eu sirvo o vinho

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

São quatro da manhã e já começa a clarear

Now I'm right where I want to be, losing track of time

Agora estou exatamente onde quero estar, perdendo a noção do tempo

But I wish that it was still last night

Mas eu queria que ainda fosse a noite passada

[Couplet unique : La Fouine]

[Verso único: La Fouine]

Yeah, quand j'partirai, ne venez pas pleurer sur ma tombe, combien sont sincères ?

É, quando eu partir, não venham chorar no meu túmulo, quantos são sinceros?

Combien de drames, de vraies galères, combien de faux frères ?

Quantos dramas, quantas verdadeiras dificuldades, quantos falsos irmãos?

Quand j'étais vraiment dans la merde, combien m'ont tendu la main ?

Quando eu estava realmente na merda, quantos me estenderam a mão?

Ne jamais remettre à demain ce qu'on peut faire à une main

Nunca deixe para amanhã o que se pode fazer com uma mão

Déjà à l'époque, on m'enviait pour une barrette

Já naquela época me invejavam por causa de um baseado

J'fais d'l'auto-stop sur le chemin du Paradis et seul le Diable s'arrête

Faço carona no caminho do Paraíso e só o Diabo para

Cimetière de Trappes, en p'tite équipe, ramenez pas trop d'de-mon

Cemitério de Trappes, em pequeno grupo, não tragam muita falsidade

On vit entre anges et démons, combien me connaissent de nom ?

Vive-se entre anjos e demônios, quantos me conhecem pelo nome?

Quand j'partirai, dites à ma famille que j'les aime

Quando eu partir, digam à minha família que eu os amo

Que mon truc, c'est la solitude, que j'ai du mal à dire "je t'aime"

Que o meu negócio é a solidão, que tenho dificuldade em dizer «eu te amo»

Quand j'partirai, dites à mon dealer qu'il est au chômage

Quando eu partir, digam ao meu traficante que ele está desempregado

Drôle de personnage, pas besoin qu'on m'rende hommage

Personagem engraçado, não precisa me prestar homenagem

Dites à mes vrais amis que l'amitié s'étend à jamais

Digam aos meus verdadeiros amigos que a amizade dura para sempre

Que j'étais nul en maths car quand on aime on n'compte jamais

Que eu era ruim em matemática porque quando se ama nunca se conta

Vous direz aux matons que l'pe-ra m'a fait changer d'air

Digam aos carcereiros que o rap me fez mudar de ares

Que ma fierté, c'est l'Maroc et que j'préfère manger par terre

Que meu orgulho é o Marrocos e que prefiro comer no chão

Aucun remord, j'ai vécu pleinement

Nenhum remorso, vivi plenamente

Un titulaire sur le terrain, c'est dix rageux qui parlent sur le banc

Um titular em campo são dez invejosos falando no banco

Quand j'partirai, dites à mon père que rien ne sert de pleurer

Quando eu partir, digam ao meu pai que chorar não adianta

Dites à ma fille que ses prières remplaceront les courriers

Digam à minha filha que suas orações substituirão as cartas

Dites à mes profs que rien à foutre si j'ai pas eu leurs diplômes

Digam aos meus professores que não ligo por não ter tirado seus diplomas

Dites aux rageux que cet album va sûrement peser dix tonnes

Digam aos invejosos que este álbum vai pesar dez toneladas com certeza

Quand j'partirai, vous passerez l'salam au Congo

Quando eu partir, mandem o salam para o Congo

Vous leur direz qu'on y mange bien, vous remercierez le Togo

Digam a eles que se come bem lá, agradeçam ao Togo

Le Cameroun et l'Algérie, le Canada, Djibouti

Camarões e Argélia, Canadá, Djibuti

J'aurai p't-êt' un seul remord : ne pas revoir l'public du Mali

Talvez eu tenha só um remorso: não rever o público do Mali

J'partirai la tête haute, ma fille, n'écoute pas les gens

Vou partir de cabeça erguida, filha, não escute as pessoas

J'ai des souvenirs de Dakar, de quelques frères d'Abidjan

Tenho lembranças de Dakar, de alguns irmãos de Abidjan

Quand j'partirai, la concurrence pourra sortir d'son trou

Quando eu partir, a concorrência poderá sair do buraco

Et seulement une fois enterré, vous pourrez prendre son pouls

E só depois de enterrado, vocês poderão sentir seu pulso

Je s'rai pas loin, je s'rai à jamais dans le cœur d'la famille

Não estarei longe, estarei para sempre no coração da família

De quelques fans anéantis, de quelques sœurs des Antilles

De alguns fãs arrasados, de algumas irmãs das Antilhas

Quand j's'rai plus là, vous direz à certains frères qu'ils m'ont déçu

Quando eu não estiver mais aqui, digam a certos irmãos que me decepcionaram

Que, moi, j'ai pas une belle plume, seulement un putain d'vécu !

Que eu não tenho uma bela pena, apenas uma maldita vivência!

Vécues, les années passent et je vois les choses empirer

Vividos, os anos passam e vejo as coisas piorarem

Seigneur, ayez pitié le jour où j'partirai

Senhor, tenha piedade no dia em que eu partir

Quand j'partirai, certains faux frères feront mine d'être déçus

Quando eu partir, alguns falsos irmãos vão fingir estar decepcionados

Veulent rouler avec moi, auparavant m'auraient marché dessus

Querem andar comigo, antes teriam pisado em mim

Dites à mes fans que j'suis fou d'eux, que je n'étais rien sans eux

Digam aos meus fãs que sou louco por eles, que eu não era nada sem eles

Que la vie, ça blesse, et qu'il n'y a pas d'fumée sans coup d'feu

Que a vida machuca, e que não há fumaça sem tiro

Big up à Fred Musa, Pascal Cefran, c'est la même

Um salve para Fred Musa, Pascal Cefran, é a mesma coisa

Encore un rap anti-FN sur ta FM

Mais um rap anti-FN na sua FM

Quand j'partirai, certains bâtards feront leurs condoléances

Quando eu partir, certos bastardos darão seus pêsames

Où étaient-ils quand les factures arrivaient à échéance ?

Onde estavam quando as contas venciam?

Où étaient-ils quand les Restos du Cœur servaient le daron ?

Onde estavam quando os Restos du Cœur alimentavam meu pai?

Où étaient-ils quand les huissiers prenaient l'fauteuil du salon ?

Onde estavam quando os oficiais de justiça levavam a poltrona da sala?

Où étaient-ils quand les yeux mouillés, Maman manquait d'liquide ?

Onde estavam quando, de olhos marejados, minha mãe não tinha dinheiro?

Étaient-ils là au mitard, avec une envie d'suicide ?

Estavam lá na solitária, com vontade de suicídio?

Les années passent, bordel de merde, et j'vois les choses empirer

Os anos passam, droga, e vejo as coisas piorarem

Seigneur, ayez pitié le jour où j'partirai

Senhor, tenha piedade no dia em que eu partir

[Outro : La Fouine]

[Outro: La Fouine]

Yeah, le jour où j'partirai, j'emmènerai rien avec moi

É, no dia em que eu partir, não vou levar nada comigo

Pas d'appartement, pas d'bijou, pas d'voiture

Nem apartamento, nem joia, nem carro

J'ai jamais rappé pour cette merde, t'façon

Eu nunca rimei por essa merda, de qualquer forma

Et ça, les vrais le savent, depuis mon premier album

E isso, os de verdade sabem, desde meu primeiro álbum

Quand j'partirai, la seule chose qui est importante pour moi

Quando eu partir, a única coisa importante para mim

C'est qu'j'espère que j'aurai l'temps d'dire :

É que espero ter tempo de dizer:

"Achhadou an lâ ilâha illa-llâh, washadou ana Muhammad rasûlu-llâh"

«Achhadu an lâ ilâha illa-llâh, wa achhadu ana Muhammad rasûlu-llâh»

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Et j'veux entendre chanter

E eu quero ouvir vocês cantarem

Fouiny Babe

Fouiny Babe

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

J'veux vous entendre chanter

Quero ouvir vocês cantarem

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

La réussite, ça génère des inimitiés, Fouiny, ça crée des ennemis :

O sucesso gera inimizades, Fouiny, cria inimigos:

Ton succès se retourne contre toi

Seu sucesso se volta contra você

Qu'est-ce que tu vas faire, tuer ton succès ?

O que você vai fazer, matar seu sucesso?

Tu préférerais ne pas avoir réussi ?

Você preferiria não ter tido sucesso?

C'n'est pas compliqué, ou on réussit et on s'fait quelques ennemis

Não é complicado, ou se tem sucesso e se faz alguns inimigos

Ou bien on loupe son coup et on s'fait quelques amis

Ou se fracassa e se faz alguns amigos

C'est une question de choix

É uma questão de escolha