Letra e tradução
[Paroles de "Fête des mères"]
[Letra de «Fête des mères»]
[Intro]
[Intro]
Yeah (ouais, ouais, ouais)
Yeah (ouais, ouais, ouais)
[Couplet 1]
[Verso 1]
Mariage pour tous, ouais, bsahtek renoi
Casamento para todos, sim, bsahtek mano
Ma feu-meu rentre des Antilles avec le boule plein d'heloua
Minha véia volta das Antilhas com a bunda cheia de alegria
J'suis marié à la street : ouais, j'ai graille le kola
Sou casado com a rua: sim, comi a cola
Salam à ma clique de mahbouls, renoi, Banlieue Sale #BS'bollah
Salam para minha turma de loucos, mano, Banlieue Sale #BS'bollah
Fous la merde, on va les hebeul, arboula, arbé, lingala, peul
Faço bagunça, vamos superá-los, arbula, arbé, lingala, peul
Fusil chargé, ferme ta gueule, j'suis né tout seul mais j'vais pas mourir seul
Fuzil carregado, cala a boca, nasci sozinho mas não vou morrer sozinho
Un-deux-trois trophées : demande à Trace qui est le sse-bo
Um-dois-três troféus: pergunta pra Trace quem é o chefão
Fouiny Babe, il roule sur l'or, négro, petit rageux roule un joint d'héro'
Fouiny Babe anda de ouro, mano, o invejoso enrola um baseado de heroína
Fourgon, cellule, bédo, braco, coke, chtars
Furgão, cela, baseado, assalto, coca, polícia
Tournée, platine, promo, télé, radio, Popstars
Turnê, platina, promo, tv, rádio, Popstars
La vie c'est un doigt dans une teuch', l'autre sur la gâchette
A vida é um dedo no gatilho, o outro também
Gros, j'préfère finir aux assiettes qu'avoir rien dans mon assiette
Cara, prefiro acabar entre pratos do que não ter nada no prato
Repré-représailles, sors ton gun : fais-le !
Represálias, saca a arma: faz isso!
T'as d'l'argent qui dort mais les keufs t'ont vé-le
Você tem dinheiro parado mas os polícias já viram
[Bé-bé-bé-bé !] J'rappe le compét' vé-le
[Bê-bê-bê-bê!] Eu rimo na competição, olha só
Nier toutes tes sales affaires : négro, fais-le, fais-le, fais-le
Nega todos os teus podres: mano, faz, faz, faz
[Pont]
[Ponte]
Comme my nigga French : ouais, j'vous passe le shout out
Como meu nigga French: sim, mando o shout out pra vocês
BS seront les bests, y a pas d'doute Inch'Allah
BS serão os melhores, sem dúvida, Inch'Allah
Comme my nigga French : ouais, j'vous passe le shout out
Como meu nigga French: sim, mando o shout out pra vocês
BS seront les bests, y a pas d'doute Inch'Allah
BS serão os melhores, sem dúvida, Inch'Allah
[Pré-refrain]
[Pré-refrão]
Glenn, sors le 5D, j'vais m'faire cé-su
Glenn, tira o 5D, vou me dar bem
Le Coran, rien n'est fini, on va leur tirer dessus
O Alcorão, nada acabou, vamos atirar neles
Fais des pompes, cantine Fouiny dans ta cellule
Faz flexões, cantina Fouiny na tua cela
J'ai baisé l'peura : merde, elle prend pas la pilule ! (brr, brr)
Comi o medo: merda, ela não toma pílula! (brr, brr)
[Refrain]
[Refrão]
Va niquer ta mère, c'est la fête des mères (la fête des mères)
Vai se foder tua mãe, é o dia das mães (dia das mães)
Va niquer ta mère, c'est la fête des mères (la fête des mères)
Vai se foder tua mãe, é o dia das mães (dia das mães)
Va niquer ta mère, c'est la fête des mères (la fête des mères)
Vai se foder tua mãe, é o dia das mães (dia das mães)
Va niquer ta mère, c'est la fête des mères
Vai se foder tua mãe, é o dia das mães
[Couplet 2]
[Verso 2]
Bêta-Oméga-Oméga-Bêta, hum... Asba !
Beta-Ômega-Ômega-Beta, hum... Asba!
Cours plus vite qu'Usain Bolt #SaïdAouita
Corre mais rápido que Usain Bolt #SaïdAouita
"Autopsie", "Wesh Zoulette" t'ont fait tomber d'l'élite
«Autópsia», «Wesh Zoulette» te derrubaram da elite
Tout l'monde se demande pourquoi ton gars sûr n'était pas là au Zénith
Todo mundo se pergunta por que teu parceiro não tava no Zenith
Putain d'crevard, drôle de mentalité, "il n'en restera qu'un"
Maldito faminto, mentalidade estranha, «só vai sobrar um»
Y a qu'sur la glace que tes négros prendront tes patins
Só no gelo teus manos vão pegar teus patins
Taekwondo, boxe, mais tu sais pas te pé-ta
Taekwondo, boxe, mas não sabe brigar
Tu roules en Lambo' et tes frères te suivent en Jetta
Anda de Lambo' e teus irmãos te seguem de Jetta
La hchouma, tu t'fais virer d'une te-boî, ouais, nhar Sheitan
Que vergonha, te expulsam de uma boate, sim, dia do capeta
Mais quel artiste de merde refuse des photos avec ses fans ?
Mas que artista de merda recusa foto com fãs?
Grosse merde sur la tête de ta calvitie
Merda em cima da tua careca
T'as bientôt quarante balais : allez dégage d'ici
Tá quase fazendo quarenta: dá o fora daqui
Tu tapes des petits d'dix-sept piges, négro, ça devient critique
Bate em pivetes de dezessete anos, mano, isso fica crítico
Mais devant Dixon, tu cours, cours, comme un champion olympique
Mas na frente do Dixon corre, corre, como campeão olímpico
N'oublie pas qu'ton père était serveur dans un bar à putes
Não esquece que teu pai era garçom num bar de putas
Attends, quand j'y repense... t'es peut-être un fils de pute !
Espera, pensando bem... talvez seja filho da puta mesmo!
[Refrain]
[Refrão]
Va niquer ta mère, c'est la fête des mères (la fête des mères)
Vai se foder tua mãe, é o dia das mães (dia das mães)
Va niquer ta mère, c'est la fête des mères (la fête des mères)
Vai se foder tua mãe, é o dia das mães (dia das mães)
Va niquer ta mère, c'est la fête des mères (la fête des mères)
Vai se foder tua mãe, é o dia das mães (dia das mães)
Va niquer ta mère, c'est la fête des mères
Vai se foder tua mãe, é o dia das mães
[Couplet 3]
[Verso 3]
S-Kal, Banlieue Sale : signez chez nous
S-Kal, Banlieue Sale: assinem com a gente
Les autres font trop d'la merde, font du rap chelou
Os outros fazem muita merda, rap esquisito
Une-deux, p'tit pont, feinte, frappe, crochet
Um-dois, caneta, finta, chute, gancho
T'as pas attendu d'jouer au foot renoi pour être fauché
Não esperou jogar bola, mano, pra tá liso
Braco, fourgon, kalash, roquette, recette, retraite
Assalto, furgão, kalash, foguete, receita, aposentadoria
Braco, fourgon, cellulaire, promenade, parloir, cantine, barquette
Assalto, furgão, cela, pátio, visita, cantina, bandeja
Toi et ta chance, toi et ta chance, signe chez nous : t'auras une avance
Tu e tua sorte, tu e tua sorte, assina com a gente: vai ter adiantamento
Viens pas test, j'te l'dis d'avance, diamants noirs #Casamance
Não vem testar, já aviso, diamantes negros #Casamance
Les salles de bains, les comicos sont pleines de balances
Os banheiros, as delegacias tão cheias de dedo-duro
Très peu ont cru en moi, j'ai fait du chemin depuis "J'avance"
Pouca gente acreditou em mim, andei um caminho desde «J'avance»
#CDC4, négro, dans ta chatte
#CDC4, mano, na tua rata
Demande aux Bambaras : on remplit des stades
Pergunta pros Bambara: a gente lota estádio
Glenn, sors le 5D, j'vais m'faire cé-su
Glenn, tira o 5D, vou me dar bem
Le Coran, rien n'est fini, on va leur tirer dessus
O Alcorão, nada acabou, vamos atirar neles
Fais des pompes, cantine Fouiny dans ta cellule
Faz flexões, cantina Fouiny na tua cela
J'ai baisé l'peura : merde, elle prend pas la pilule ! (brr, brr)
Comi o medo: merda, ela não toma pílula! (brr, brr)
[Refrain]
[Refrão]
Va niquer ta mère, c'est la fête des mères (la fête des mères)
Vai se foder tua mãe, é o dia das mães (dia das mães)
Va niquer ta mère, c'est la fête des mères (la fête des mères)
Vai se foder tua mãe, é o dia das mães (dia das mães)
Va niquer ta mère, c'est la fête des mères (la fête des mères)
Vai se foder tua mãe, é o dia das mães (dia das mães)
Va niquer ta mère, c'est la fête des mères
Vai se foder tua mãe, é o dia das mães
[Outro]
[Outro]
S-Kal, Banlieue Sale : signez chez nous
S-Kal, Banlieue Sale: assinem com a gente
Les autres font trop d'la merde, font du rap chelou
Os outros fazem muita merda, rap esquisito
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Fête des mères"?
«Fête des mères» («Dia das Mães») é uma faixa de diss do rapper francês La Fouine, amplamente entendida como parte de sua longa rivalidade com o também rapper Booba. Lançada em meio a uma das disputas mais divulgadas do rap francês, a música usa o título irônico como insulto recorrente no refrão, zombando do alvo com provocações vulgares sobre família e masculinidade. Ao longo dos versos, La Fouine se gaba de sua credibilidade nas ruas, passado criminal, sucesso comercial (turnês, discos de platina, aparições na TV) e lealdade ao seu grupo Banlieue Sale (BS), enquanto ataca a autenticidade do rival, aparência física, idade, tratamento aos fãs e suposta covardia. Ele faz referência a incidentes específicos (um show perdido no Le Zénith, supostos atritos com a polícia e confusões em boates) que os fãs de batalhas de rap francês reconheceriam como farpas diretas. A faixa é característica da cultura agressiva de confrontos no hip-hop francês, cheia de gírias e interjeições em árabe e línguas africanas (bsahtek, hchouma, Inch'Allah) e referências à vida nos subúrbios parisienses.