Letra e tradução
[Paroles de "Ma meilleure" ft. Zaho]
[Letra de "Ma meilleure" com Zaho]
[Pré-refrain : Zaho]
[Pré-refrão: Zaho]
Quand il n'y a plus d'espoir, moi, je ne cesse de croire que ce sera meilleur
Quando não há mais esperança, eu não paro de acreditar que será melhor
Perdus dans le brouillard, on ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur
Perdidos na neblina, não podemos mais nos ver, meu amor, não tenhas medo
Je t'aimais à jamais, mon cœur a parlé, mais je n'ai pu le faire taire
Eu te amava para sempre, meu coração falou, mas não consegui fazê-lo calar
Comme deux condamnés, on se retrouvera avant la dernière heure
Como dois condenados, nos reencontraremos antes da última hora
[Refrain : Zaho]
[Refrão: Zaho]
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Tu és a minha melhor, tu és a minha melhor
Les années passent mais je garde le meilleur
Os anos passam mas guardo o melhor
Oui, tu es mon meilleur, oui, tu es mon meilleur
Sim, tu és a minha melhor, sim, tu és a minha melhor
Les orages passent et demain sera meilleur
As tempestades passam e amanhã será melhor
Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Sim, tu és a minha melhor, tu és a minha melhor
Les années passent, mais je garde le meilleur
Os anos passam, mas guardo o melhor
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Sim, tu és a minha melhor, sim, tu és a minha melhor
Les orages passent et demain sera meilleur
As tempestades passam e amanhã será melhor
[Couplet 1 : La Fouine]
[Verso 1: La Fouine]
Yeah, aussi loin que j'me rappelle, quand j'remonte en arrière
Yeah, até onde me lembro, quando volto no tempo
Moi, j'travaillais chez BP, le soir, elle était caissière
Eu trabalhava na BP, à noite, ela era caixa
Et j'venais la chercher dans ma vieille Seat Ibiza
E eu vinha buscá-la no meu velho Seat Ibiza
J'me rappelle qu'on cotisait pour se partager une pizza
Lembro que juntávamos dinheiro para dividir uma pizza
J'avais rien dans les poches, on était riches du cœur
Eu não tinha nada nos bolsos, éramos ricos de coração
Et pour m'acheter des clopes, j'allais gratter mes grandes sœurs
E para comprar cigarros, ia pedir às minhas irmãs mais velhas
On s'retrouvait à l'arrêt d'bus où on parlait des heures
Encontrávamo-nos na parada de ônibus onde falávamos horas
Le soir, j'rentrais à pied, plus d'essence, contrôleurs
À noite eu voltava a pé, sem gasolina, fiscais
J'voulais décrocher la Lune, t'avais les pieds sur Terre
Eu queria alcançar a Lua, tu tinhas os pés na Terra
J'voulais faire plein d'thunes, tu voulais juste être mère
Eu queria ganhar muito dinheiro, tu só querias ser mãe
On s'disait "Je t'aime" trois cents fois par jour en texto
Dizíamos "Eu te amo" trezentas vezes por dia por mensagem
On dînait aux chandelles avec deux-trois tickets resto
Jantávamos à luz de velas com dois ou três vales de restaurante
Mes baskets étaient trouées, tes collants était filés
Meus tênis estavam furados, tuas meias estavam corridas
Notre histoire était sincère, notre couple était stylé
Nossa história era sincera, nosso casal tinha estilo
Encore une nuit blanche à repenser à notre histoire
Mais uma noite em claro relembrando nossa história
Ce soir, mon cœur bat et c'n'est pas un bruit d'couloir (bruit d'couloir)
Hoje à noite meu coração bate e não é um barulho de corredor
[Pré-refrain : Zaho, La Fouine & ensemble]
[Pré-refrão: Zaho, La Fouine e juntos]
Quand il n'y a plus d'espoir, moi, je ne cesse de croire que ce sera meilleur
Quando não há mais esperança, eu não paro de acreditar que será melhor
Perdus dans le brouillard, on ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur
Perdidos na neblina, não podemos mais nos ver, meu amor, não tenhas medo
Je t'aimais à jamais, mon cœur a parlé, mais je n'ai pu le faire taire
Eu te amava para sempre, meu coração falou, mas não consegui fazê-lo calar
Comme deux condamnés, on se retrouvera avant la dernière heure
Como dois condenados, nos reencontraremos antes da última hora
[Refrain : Zaho]
[Refrão: Zaho]
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Tu és a minha melhor, tu és a minha melhor
Les années passent mais je garde le meilleur
Os anos passam mas guardo o melhor
Oui, tu es mon meilleur, oui, tu es mon meilleur
Sim, tu és a minha melhor, sim, tu és a minha melhor
Les orages passent et demain sera meilleur
As tempestades passam e amanhã será melhor
Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Sim, tu és a minha melhor, tu és a minha melhor
Les années passent, mais je garde le meilleur
Os anos passam, mas guardo o melhor
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Sim, tu és a minha melhor, sim, tu és a minha melhor
Les orages passent et demain sera meilleur
As tempestades passam e amanhã será melhor
[Couplet 2 : La Fouine]
[Verso 2: La Fouine]
Yeah, et quand la gloire, les euros viennent, les galères s'enchaînent
Yeah, e quando a glória, os euros chegam, as dificuldades se encadeiam
Et les amis fidèles s'font aussi rares qu'les "Je t'aime"
E os amigos fiéis ficam tão raros quanto os "Eu te amo"
On roule dans une grosse voiture, on cesse d'investir
Andamos num carro grande, paramos de investir
On passe d'vant l'arrêt d'bus mais on n'a plus rien à s'dire
Passamos pela parada de ônibus mas não temos mais nada a dizer um ao outro
Pardonne-moi pour toutes les promesses que je n'ai pas tenues
Perdoa-me por todas as promessas que não cumpri
L'amour a ses raisons, le temps fait d'nous des inconnus
O amor tem suas razões, o tempo nos torna estranhos
Un jour, tu prends la porte, un jour, j'suis ton amour
Um dia tu vais embora, um dia sou teu amor
Malgré l'orage, les tempêtes, je t'aime comme au premier jour
Apesar da tempestade, das tormentas, eu te amo como no primeiro dia
Tu m'écrivais au placard, moi, j'répondais rarement
Tu me escrevias do armário, eu respondia raramente
Économie d'feuilles ou avarice de sentiments ?
Economia de folhas ou avareza de sentimentos?
Souvent j'ai mal agi, t'as souvent commis des erreurs
Muitas vezes agi mal, tu muitas vezes cometeste erros
Mais j'veux r'coller les morceaux car tu restes ma meilleure
Mas quero juntar os pedaços porque continuas sendo a minha melhor
On avait tout pour être heureux, mais suffit d'rien pour l'être
Tínhamos tudo para ser felizes, mas basta nada para sê-lo
Et si l'argent est roi, les sentiments ne sont plus maîtres
E se o dinheiro é rei, os sentimentos não mandam mais
Encore une nuit blanche à m'nourrir de notre histoire
Mais uma noite em claro me alimentando da nossa história
Ce soir mon cœur bat et c'n'est pas un bruit d'couloir
Hoje à noite meu coração bate e não é um barulho de corredor
[Pont : Zaho]
[Ponte: Zaho]
J'ai mis sur ton trajet ces quelques mots cachés
Coloquei no teu caminho estas poucas palavras escondidas
Des rayons de soleil qui pourraient remplacer
Raios de sol que poderiam substituir
Les erreurs de la veille et les regrets du passé
Os erros de ontem e os arrependimentos do passado
Je t'en donnerai assez, assez pour une vie panachée
Vou te dar o suficiente, suficiente para uma vida variada
[Refrain : Zaho]
[Refrão: Zaho]
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Tu és a minha melhor, tu és a minha melhor
Les années passent mais je garde le meilleur
Os anos passam mas guardo o melhor
Oui, tu es mon meilleur, oui, tu es mon meilleur
Sim, tu és a minha melhor, sim, tu és a minha melhor
Les orages passent et demain sera meilleur
As tempestades passam e amanhã será melhor
Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Sim, tu és a minha melhor, tu és a minha melhor
Les années passent, mais je garde le meilleur
Os anos passam, mas guardo o melhor
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Sim, tu és a minha melhor, sim, tu és a minha melhor
Les orages passent et demain sera meilleur
As tempestades passam e amanhã será melhor
[Outro : La Fouine]
[Outro: La Fouine]
Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure
Tu és a minha melhor, tu és a minha melhor
Les années passent mais je garde le meilleur
Os anos passam mas guardo o melhor
Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure
Tu és a minha melhor, tu és a minha melhor
Les orages passent et demain sera meilleur
As tempestades passam e amanhã será melhor
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ma meilleure"?
«Ma meilleure» é um dueto entre o rapper francês La Fouine e a cantora Zaho, construído em torno da história de um casal cujo relacionamento evolui de começos pobres e ternos para um presente tenso marcado pela fama e pelo dinheiro. Os versos de La Fouine traçam um arco nostálgico: ele lembra de trabalhar num emprego modesto num posto de gasolina (BP) enquanto sua parceira era caixa, dirigindo um velho Seat Ibiza, dividindo uma única pizza e sendo ricos apenas em sentimento. O segundo verso contrasta isso com o sucesso — carros maiores, mais dinheiro, mas uma comunicação que se desgasta e promessas quebradas. O refrão cantado por Zaho enquadra o relacionamento como uma esperança que persiste apesar das dificuldades, insistindo que as coisas vão melhorar apesar da neblina, das tempestades e das dúvidas. O título se traduz como «Minha melhor» (no feminino), refletindo que o cantor se dirige a uma mulher como a melhor coisa de sua vida. A música se encaixa no tema recorrente de La Fouine de narrar sua história pessoal e romântica através de detalhes concretos e cotidianos em vez de abstração, uma marca registrada de seu estilo narrativo dentro do rap francês.