Letra y traducción
[Paroles de "Ma meilleure" ft. Zaho]
[Letra de "Ma meilleure" con Zaho]
[Pré-refrain : Zaho]
[Preestribillo: Zaho]
Quand il n'y a plus d'espoir, moi, je ne cesse de croire que ce sera meilleur
Cuando ya no hay esperanza, yo no dejo de creer que será mejor
Perdus dans le brouillard, on ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur
Perdidos en la niebla, ya no podemos vernos, amor mío, no tengas miedo
Je t'aimais à jamais, mon cœur a parlé, mais je n'ai pu le faire taire
Te amaba para siempre, mi corazón habló, pero no pude hacerlo callar
Comme deux condamnés, on se retrouvera avant la dernière heure
Como dos condenados, nos reencontraremos antes de la última hora
[Refrain : Zaho]
[Estribillo: Zaho]
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Eres mi mejor, eres mi mejor
Les années passent mais je garde le meilleur
Los años pasan pero guardo lo mejor
Oui, tu es mon meilleur, oui, tu es mon meilleur
Sí, eres mi mejor, sí, eres mi mejor
Les orages passent et demain sera meilleur
Las tormentas pasan y mañana será mejor
Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Sí, eres mi mejor, eres mi mejor
Les années passent, mais je garde le meilleur
Los años pasan, pero guardo lo mejor
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Sí, eres mi mejor, sí, eres mi mejor
Les orages passent et demain sera meilleur
Las tormentas pasan y mañana será mejor
[Couplet 1 : La Fouine]
[Verso 1: La Fouine]
Yeah, aussi loin que j'me rappelle, quand j'remonte en arrière
Yeah, tan lejos como recuerdo, cuando vuelvo atrás
Moi, j'travaillais chez BP, le soir, elle était caissière
Yo trabajaba en BP, por la noche, ella era cajera
Et j'venais la chercher dans ma vieille Seat Ibiza
Y venía a buscarla en mi vieja Seat Ibiza
J'me rappelle qu'on cotisait pour se partager une pizza
Recuerdo que ahorrábamos para compartir una pizza
J'avais rien dans les poches, on était riches du cœur
No tenía nada en los bolsillos, éramos ricos de corazón
Et pour m'acheter des clopes, j'allais gratter mes grandes sœurs
Y para comprarme cigarros, iba a pedirle a mis hermanas mayores
On s'retrouvait à l'arrêt d'bus où on parlait des heures
Nos veíamos en la parada de autobús donde hablábamos horas
Le soir, j'rentrais à pied, plus d'essence, contrôleurs
Por la noche volvía a pie, sin gasolina, revisores
J'voulais décrocher la Lune, t'avais les pieds sur Terre
Yo quería alcanzar la Luna, tú tenías los pies en la Tierra
J'voulais faire plein d'thunes, tu voulais juste être mère
Yo quería hacer mucha plata, tú solo querías ser madre
On s'disait "Je t'aime" trois cents fois par jour en texto
Nos decíamos "Te amo" trescientas veces al día por mensaje
On dînait aux chandelles avec deux-trois tickets resto
Cenábamos a la luz de las velas con dos o tres vales de restaurante
Mes baskets étaient trouées, tes collants était filés
Mis zapatillas estaban rotas, tus medias tenían carreras
Notre histoire était sincère, notre couple était stylé
Nuestra historia era sincera, nuestra pareja tenía estilo
Encore une nuit blanche à repenser à notre histoire
Otra noche en vela recordando nuestra historia
Ce soir, mon cœur bat et c'n'est pas un bruit d'couloir (bruit d'couloir)
Esta noche mi corazón late y no es un ruido de pasillo
[Pré-refrain : Zaho, La Fouine & ensemble]
[Preestribillo: Zaho, La Fouine y juntos]
Quand il n'y a plus d'espoir, moi, je ne cesse de croire que ce sera meilleur
Cuando ya no hay esperanza, yo no dejo de creer que será mejor
Perdus dans le brouillard, on ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur
Perdidos en la niebla, ya no podemos vernos, amor mío, no tengas miedo
Je t'aimais à jamais, mon cœur a parlé, mais je n'ai pu le faire taire
Te amaba para siempre, mi corazón habló, pero no pude hacerlo callar
Comme deux condamnés, on se retrouvera avant la dernière heure
Como dos condenados, nos reencontraremos antes de la última hora
[Refrain : Zaho]
[Estribillo: Zaho]
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Eres mi mejor, eres mi mejor
Les années passent mais je garde le meilleur
Los años pasan pero guardo lo mejor
Oui, tu es mon meilleur, oui, tu es mon meilleur
Sí, eres mi mejor, sí, eres mi mejor
Les orages passent et demain sera meilleur
Las tormentas pasan y mañana será mejor
Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Sí, eres mi mejor, eres mi mejor
Les années passent, mais je garde le meilleur
Los años pasan, pero guardo lo mejor
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Sí, eres mi mejor, sí, eres mi mejor
Les orages passent et demain sera meilleur
Las tormentas pasan y mañana será mejor
[Couplet 2 : La Fouine]
[Verso 2: La Fouine]
Yeah, et quand la gloire, les euros viennent, les galères s'enchaînent
Yeah, y cuando llega la fama, llegan los euros, se encadenan las dificultades
Et les amis fidèles s'font aussi rares qu'les "Je t'aime"
Y los amigos fieles se vuelven tan raros como los "Te amo"
On roule dans une grosse voiture, on cesse d'investir
Vamos en un coche grande, dejamos de invertir
On passe d'vant l'arrêt d'bus mais on n'a plus rien à s'dire
Pasamos frente a la parada de autobús pero ya no tenemos nada que decirnos
Pardonne-moi pour toutes les promesses que je n'ai pas tenues
Perdóname por todas las promesas que no cumplí
L'amour a ses raisons, le temps fait d'nous des inconnus
El amor tiene sus razones, el tiempo nos vuelve extraños
Un jour, tu prends la porte, un jour, j'suis ton amour
Un día tomas la puerta, un día soy tu amor
Malgré l'orage, les tempêtes, je t'aime comme au premier jour
A pesar de la tormenta, las tempestades, te amo como el primer día
Tu m'écrivais au placard, moi, j'répondais rarement
Me escribías desde el armario, yo respondía pocas veces
Économie d'feuilles ou avarice de sentiments ?
¿Economía de hojas o avaricia de sentimientos?
Souvent j'ai mal agi, t'as souvent commis des erreurs
A menudo actué mal, tú a menudo cometiste errores
Mais j'veux r'coller les morceaux car tu restes ma meilleure
Pero quiero recomponer los pedazos porque sigues siendo mi mejor
On avait tout pour être heureux, mais suffit d'rien pour l'être
Teníamos todo para ser felices, pero basta con nada para serlo
Et si l'argent est roi, les sentiments ne sont plus maîtres
Y si el dinero es rey, los sentimientos ya no mandan
Encore une nuit blanche à m'nourrir de notre histoire
Otra noche en vela alimentándome de nuestra historia
Ce soir mon cœur bat et c'n'est pas un bruit d'couloir
Esta noche mi corazón late y no es un ruido de pasillo
[Pont : Zaho]
[Puente: Zaho]
J'ai mis sur ton trajet ces quelques mots cachés
Puse en tu camino estas pocas palabras escondidas
Des rayons de soleil qui pourraient remplacer
Rayos de sol que podrían reemplazar
Les erreurs de la veille et les regrets du passé
Los errores de ayer y los arrepentimientos del pasado
Je t'en donnerai assez, assez pour une vie panachée
Te daré suficientes, suficientes para una vida abigarrada
[Refrain : Zaho]
[Estribillo: Zaho]
Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Eres mi mejor, eres mi mejor
Les années passent mais je garde le meilleur
Los años pasan pero guardo lo mejor
Oui, tu es mon meilleur, oui, tu es mon meilleur
Sí, eres mi mejor, sí, eres mi mejor
Les orages passent et demain sera meilleur
Las tormentas pasan y mañana será mejor
Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Sí, eres mi mejor, eres mi mejor
Les années passent, mais je garde le meilleur
Los años pasan, pero guardo lo mejor
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Sí, eres mi mejor, sí, eres mi mejor
Les orages passent et demain sera meilleur
Las tormentas pasan y mañana será mejor
[Outro : La Fouine]
[Outro: La Fouine]
Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure
Eres mi mejor, eres mi mejor
Les années passent mais je garde le meilleur
Los años pasan pero guardo lo mejor
Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure
Eres mi mejor, eres mi mejor
Les orages passent et demain sera meilleur
Las tormentas pasan y mañana será mejor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ma meilleure"?
«Ma meilleure» es un dueto entre el rapero francés La Fouine y la cantante Zaho, construido en torno a la historia de una pareja cuya relación evoluciona desde unos inicios humildes y tiernos hasta un presente tenso marcado por la fama y el dinero. Los versos de La Fouine trazan un arco nostálgico: recuerda haber trabajado en un empleo modesto en una gasolinera (BP) mientras su pareja era cajera, conducir un viejo Seat Ibiza, compartir una sola pizza y ser ricos solo en sentimientos. El segundo verso contrasta esto con el éxito: coches más grandes, más dinero, pero una comunicación que se erosiona y promesas incumplidas. El estribillo cantado por Zaho enmarca la relación como una esperanza que persiste pese a las dificultades, insistiendo en que las cosas mejorarán a pesar de la niebla, las tormentas y las dudas. El título se traduce como «Mi mejor» (en femenino), reflejando que el cantante se dirige a una mujer como lo mejor de su vida. La canción encaja en el tema recurrente de La Fouine de narrar su historia personal y romántica a través de detalles concretos y cotidianos en lugar de la abstracción, un sello de su estilo narrativo dentro del rap francés.