Letra y traducción
[Paroles de "Paname Boss" ft. Niro, Fababy, Canardo, Sultan, Youssoupha & Sniper]
[Letra de "Paname Boss" con Niro, Fababy, Canardo, Sultan, Youssoupha y Sniper]
[Intro : La Fouine]
[Introducción: La Fouine]
The Boy Crack
El chico se vuelve loco
Han
Han
[Couplet 1 : La Fouine]
[Verso 1: La Fouine]
V'là l'nouveau missile scud, frère, j'suis l'boss du Nord au Sud
Aquí está el nuevo misil Scud, hermano, yo soy el jefe de norte a sur.
Tes disques se vendent pas : fais-fais des reprises de mes tubes
Tus discos no se venden: haz versiones de mis éxitos.
Quatre fois, j'ai fini en taule, j'ai jamais eu d'bon baveux
Cuatro veces terminé en la cárcel, nunca tuve un buen abogado.
Mes p'tits passent en radio, tes grands passent aux aveux
Mis pequeños están en la radio, vuestros adultos están confesando.
Tement-par' à Miami car j'fais des concerts là-bas
Tement-par' en Miami porque estoy dando conciertos allí
Mais j'préfère investir au bled car j'ai d'la famille là-bas
Pero prefiero invertir en mi país de origen porque tengo familia allí.
Trafic de stupéfiants sur mon casier judiciaire
Tráfico de drogas en mis antecedentes penales
Nique sa mère le commissaire et son salaire de misère
Que se joda el comisario y su miserable sueldo.
J'ai différentes filles avec différentes mères
Tengo hijas diferentes con madres diferentes.
Et comme j'ai plein d'billets d'cent : elles m'appellent "Père vert"
Y como tengo muchos billetes de cien francos, me llaman "Padre Verde".
J'entends ce clash sur toi partout sur les ondes
Escucho este ataque contra ti por todas partes, en las ondas de radio.
Mais comme un appel à la mosquée : tu peux pas répondre
Pero es como una llamada a la mezquita: no puedes responder.
Con-contrôle de keufs : nique ta mère, j'ai pas mes papiers
Puesto de control policial: que te jodan a tu madre, no tengo mis papeles.
Inculpé, toi, y a qu'à la salle de sport que t'as un casier
Te acusan, pero el único momento en que tienes antecedentes penales es en el gimnasio.
À Paname, toutes les michtonneuses te l'diront, mon frère :
En París, todas las cazafortunas te dirán lo mismo, hermano:
Y a pas qu'au tabac qu'on gratte un millionnaire !
¡Puedes hacerte millonario con los estancos!
Que l'7.8 m'en soit témoin : j'suis pas d'une famille aisée
Que el 7.8 sea mi testigo: no provengo de una familia adinerada.
J'suis plus cramé qu'un poulet braisé : va t'faire baiser !
Estoy más quemado que un pollo asado: ¡vete a la mierda!
Con-contrôle abusif, j'baise l'État sans préservatif
Control abusivo, me follo al estado sin condón
Mes rebeux trouvent ça jouissif
A mis amigos árabes les resulta entretenido.
[Refrain : La Fouine]
[Estribillo: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), bouteille de champ's (wouh)
Puedes verme al fondo del club (swagg), botella de champán (wouh)
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
Estoy poniendo al rap a cuatro patas, bienvenidos a la pista de baile.
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los jefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los jefes)
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), Rolex en or (wouh)
Puedes verme en el fondo de la caja (swagg), Rolex de oro (woah)
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
Los que odian hablan mal porque se quedaron afuera
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los jefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les bo-bo-boss, boss, boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los grandes jefes, jefes, jefes)
[Couplet 2 : Tunisiano & Aketo]
[Verso 2: Tunisiano y Aketo]
Salope ! Numéro un au top, t'étais même pas installé
¡Perra! La número uno en la cima, ¡y ni siquiera te habías instalado todavía!
T'étais bon qu'à gratter des clopes, j'vais t'apprendre à bien parler
Solo servías para pedir cigarrillos, te voy a enseñar a hablar correctamente.
Ça t'choque, sale fiotte, j'vais m'faire retweeter par toute ta team
¿Te sorprende eso, maricón asqueroso? Todo tu equipo va a retuitearme.
T'existais ap', on était double disque de platine
Tú no existías, nosotros éramos doble platino.
J'allume un cierge car ce soir on claque des sommes astronomiques
Voy a encender una vela porque esta noche vamos a gastar cantidades astronómicas de dinero.
Avoue qu't'es vierge, bouffonne, que sur ton signe astrologique
Admite que eres virgen, payaso, ese es tu signo astrológico.
Trop souvent, ceux qui ont une vie d'clebs deviennent des bandits
Con demasiada frecuencia, quienes viven como perros se convierten en bandidos.
En effet, vaut mieux un fils au hebs qu'une mère qui mendie
En efecto, un hijo en prisión es mejor que una madre mendigando.
On est prêts pour faire la guerre, tout l'monde à terre
Estamos listos para la guerra, todos los que estamos en tierra.
Faire parler l'fer, un bout d'métal sur les lombaires
Haciendo que el hierro hable, una pieza de metal en la parte baja de la espalda
S.N.I.P., boss de Paname !
¡SNIP, jefe de París!
[Couplet 3 : Niro]
[Verso 3: Niro]
N.I.R.O. Street Lourd, à Paname on est les big boss
NIRO Street Heavy, en París somos los jefes
Dites aux MC's d'enlever leur bouche d'la bite à Rick Ross
Dile a los MCs que quiten la boca del pene de Rick Ross
Demande à la rue qui contrôle le putain d'réseau
Pregúntale a la gente de la calle quién controla la maldita red.
On sait où sont les vraies sommes, on sait qui sont les vrais hommes, ah
Sabemos dónde está el dinero de verdad, sabemos quiénes son los hombres de verdad, ah
Cliquez, cliquez au lieu d'critiquer, faites du biff, c'est pas compliqué
Haz clic, haz clic en lugar de criticar, gana algo de dinero, no es complicado.
J'baise le game sans faire exprès comme quand j'pars avec ton briquet
A veces arruino el juego sin querer, como cuando me voy con tu encendedor.
Mets-les tous sur l'putain d'passage clouté, j'vais tous les shooter
¡Pónganlos a todos en el maldito paso de peatones, les voy a disparar a todos!
Y en a qui sont faits pour être vus : j'suis fait pour être écouté
Algunas personas nacieron para ser vistas; yo nací para ser escuchada.
Qui peut s'vanter d'avoir eu ma peau en featuring ? (ouh)
¿Quién puede presumir de haber aparecido en mi canción? (ooh)
À chaque combat, j'suis l'dernier à sortir du ring
En cada pelea, soy el último en abandonar el ring.
Comme un tron-pa, j'me trompe pas, j'fais que des tueries
Como un profesional, no cometo errores, solo hago asesinatos.
Complètement débile qui veut m'voler mes billes ?
Completamente idiota, ¿quién quiere robarme las canicas?
J'suis l'meilleur, ils le savent, j'suis pas un enfoiré d'puriste
Soy el mejor, lo saben, no soy un purista imbécil.
Soutenu par les braves, j'recevais des lettres de Fleury
Con el apoyo de personas valientes, recibí cartas de Fleury.
Ghetto soldat, la foi, la folie et la furie
Soldado del gueto, fe, locura y furia
Fouiny Baby, N.I.R.O zeubi
Fouiny Baby, NIRO zeubi
[Refrain : La Fouine]
[Estribillo: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), bouteille de champ's (wouh)
Puedes verme al fondo del club (swagg), botella de champán (wouh)
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
Estoy poniendo al rap a cuatro patas, bienvenidos a la pista de baile.
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los jefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los jefes)
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), Rolex en or (wouh)
Puedes verme en el fondo de la caja (swagg), Rolex de oro (woah)
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
Los que odian hablan mal porque se quedaron afuera
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los jefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les bo-bo-boss, boss, boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los grandes jefes, jefes, jefes)
[Couplet 4 : Youssoupha]
[Verso 4: Youssoupha]
La-la-la-la, l'argent fait oublier la race
La-la-la-la, el dinero te hace olvidar la raza
À Paris, un arabe pauvre reste un arabe, un arabe riche, ça d'vient un qatari
En París, un árabe pobre sigue siendo árabe, un árabe rico se convierte en catarí.
Moi, j'aime les rageux, ils ne font que leur devoir
Me gusta la gente enfadada; simplemente están cumpliendo con su deber.
J'offre une Rolex aux autres MC's qu'ils soient au courant de mon heure de gloire
Voy a regalar un Rolex a los demás MC para que sepan de mi momento de gloria.
Balancez les bombes et donnez-moi le brassard
Suelta las bombas y dame el brazalete.
Libérez les ondes et parlez de Kinshasa
Liberen las ondas y hablen de Kinshasa.
Venez pas nous gronder, on n'est que des poissards
No vengas a regañarnos, simplemente tenemos mala suerte.
Venez pas nous plomber, on n'est que de passage
No vengas a arruinarnos, solo estamos de paso.
Si vous tombez, évitez le plaquage
Si te caes, evita que te derriben.
Baladez les condés, évitez le placard
Lleva a los policías a dar un paseo, evita el armario.
Tout le monde est plombé, tout le monde est comblé
Todos están agobiados, todos están satisfechos.
Tout le monde est con, fais les comptes : c'est le black-out
Todos son unos idiotas, hagan las cuentas: es un apagón.
Les derniers dans l'arène sont les premiers en tchatche
Los últimos en entrar al recinto son los primeros en charlar.
Moi, j'ai tout-tout parié sur moi-même comme le Gitan dans Snatch
Apuesto todo por mí misma, como la gitana en Snatch.
Je le jure sur la tête des gosses que du Congo j'me téléporte
Juro por las cabezas de los niños que me teletransporto desde el Congo.
Et mais coño ton style est bof, Kinshasa on est les boss
Y maldita sea, tu estilo es regular, Kinshasa, nosotros somos los jefes.
[Couplet 5 : Canardo]
[Verso 5: Canardo]
Zappe mon putain d'couplet, t'auras plus b'soin d'dentiste
Sáltate mi maldito verso, ya no necesitarás un dentista.
Écoute mon rap de baisé, fêlé produit par des autistes
Escucha mi rap jodido y desquiciado producido por personas autistas.
J'ai brisé mes chaînes, chienne, j'traîne avec mon paquetage
Rompí mis cadenas, perra, estoy arrastrando mi mochila por todas partes
Nique sa mère la rue, la vraie, mon frère, ici, y a pas d'stage
Que le den a las calles, a las calles de verdad, hermano, aquí no hay prácticas.
Fous le dawa dans l'club, tu fous le dawa dans l'vide
Provocas caos en el club, provocas caos en el vacío.
On a rempli des salles, frère, avant de remplir son bide
Llenábamos los recintos, hermano, antes de llenar nuestros propios estómagos.
J'fais dans l'humanitaire, rap d'handicapé
Realizo trabajo humanitario y rapeo sobre mi discapacidad.
Coupez-moi la langue et même sans ça, j'vais vous épater (swagg)
Córtame la lengua y aun sin ella, seguiré asombrándote (estilo)
'tain, j'ai trop la dalle envie de grailler des MC's
¡Maldita sea, tengo tanta hambre, realmente quiero devorar algunos MCs!
Quoi, nous défier ? Pas la peine, imbécile
¿Qué, desafiarnos? No hace falta, tonto.
J'suis pas dans la compèt', mais dans les pépettes
No me interesa la competencia, pero sí me interesa el dinero.
Chehel ta télé : tape-toi nos têtes
Chehel ta télé: golpéanos la cabeza
Rap ta7 la dalle, on t'laissera p't-être un os
Rap ta7 la dalle, on t'il laissea p't-er un os
Ton rap n'avance pas, j'sais pas, fais-lui les cosses
Tu rap no está progresando, no sé, dale un poco de cariño.
[Refrain : La Fouine]
[Estribillo: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), bouteille de champ's (wouh)
Puedes verme al fondo del club (swagg), botella de champán (wouh)
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
Estoy poniendo al rap a cuatro patas, bienvenidos a la pista de baile.
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los jefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los jefes)
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), Rolex en or (wouh)
Puedes verme en el fondo de la caja (swagg), Rolex de oro (woah)
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
Los que odian hablan mal porque se quedaron afuera
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los jefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les bo-bo-boss, boss, boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los grandes jefes, jefes, jefes)
[Couplet 6 : Fababy]
[Verso 6: Fababy]
À Paname, on est les boss, c'est nous les stars
En París, nosotros somos los jefes, nosotros somos las estrellas.
9.3 fait cavaler les cops, sont où les chtars ?
9.3 hace que la policía huya, ¿dónde está la policía?
Rien qu'j'allume tous ces rappeurs et les pompiers peuvent rien faire
Yo solo arraso con todos estos raperos y los bomberos no pueden hacer nada.
Comment bâtir un empire quand t'es entouré d'mange-pierres ?
¿Cómo se puede construir un imperio cuando estás rodeado de devoradores de piedras?
Ta vengeance marque la foule, t'as tiré sur ton poto
Tu venganza deja huella en la multitud, le disparaste a tu amigo.
T'as des gentils discours, on a des violents propos
Tú tienes palabras amables, nosotros tenemos palabras violentas.
Baby-baby no more, ou baby-baby donne-moi
Bebé, bebé, no más, o bebé, bebé, dame
Non, non, l'amour rend pas aveugle, on t'a juste baisé dans l'noir
No, no, el amor no es ciego, simplemente te jodieron en la oscuridad.
Si t'es en galère de plaquettes : braque l'épicier du coin
Si te faltan pastillas de freno: roba en la tienda de comestibles del barrio.
Si t'es en galère de hassanates : braque la Nuit du Destin
Si te cuesta acumular buenas acciones: roba la Noche del Destino.
J'suis le boss du 9.3, j'ai des punchlines de bâtard
Soy el jefe del 9.3, tengo remates demoledores.
J'suis le rappeur préféré de tes grands frères au placard
Soy el rapero favorito de tus hermanos mayores en el armario.
[Couplet 7 : Sultan]
[Verso 7: Sultán]
Prof d'ma génération, les autres en apprentissage (wouh)
Profesores de mi generación, los demás son aprendices (¡guau!)
Trop d'meufs racontent d'la merde, les culs remplacent les visages (wouh)
Demasiadas chicas dicen mierda, los culos reemplazan las caras (¡guau!)
À quoi bon sert d'nous clasher ? J'suis aussi sale que la Seine
¿Qué sentido tiene insultarnos? Estoy tan sucio como el Sena.
Moi, quand j'envoie des piques, ça m'fait rentrer d'la SACEM
Cuando envío críticas mordaces, gano regalías de SACEM.
Le rap français m'a saoulé, à croire qu'c'est tous des pochtrons
El rap francés me aburrió muchísimo, cualquiera pensaría que están todos borrachos.
J'voulais être un hlel, j'ai un caractère de cochon
Quería ser un hlel, pero tengo un temperamento glotón.
Du hebs, du rap, j'en ai trop fait (wouh)
He hecho demasiado de eso, demasiado rap (woah)
Soulève les 'tasses et les trophées (wouh)
Levanten las copas y los trofeos (¡guau!)
J'ai tellement d'haineux sur mes côtes, toi-même, tu sais qu'on est cotés
Tengo muchos detractores de mi parte, pero tú mismo sabes que vamos por el buen camino.
Elles remixent comme des DJ's, au lit ne savent que hoster (yeah)
Remezclan como DJs, en la cama lo único que saben hacer es ser anfitriones (sí).
J'accouche pas dans ma dépo' car je ché-cra à côté
No voy a dar a luz en mi depósito porque estoy durmiendo al lado.
J'ai chatouillé mon étoile depuis qu'je vise les gratte-ciels
Llevo tiempo jugando con mi estrella desde que empecé a aspirar a lo más alto.
Chez nous, les peines sont salées : la juge a mis son grain d'sel
Aquí, las sentencias son severas: la jueza tuvo la última palabra.
[Refrain : La Fouine]
[Estribillo: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), bouteille de champ's (wouh)
Puedes verme al fondo del club (swagg), botella de champán (wouh)
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
Estoy poniendo al rap a cuatro patas, bienvenidos a la pista de baile.
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los jefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los jefes)
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), Rolex en or (wouh)
Puedes verme en el fondo de la caja (swagg), Rolex de oro (woah)
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
Los que odian hablan mal porque se quedaron afuera
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los jefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les bo-bo-boss, boss, boss)
En París, nosotros somos los jefes (en París, nosotros somos los grandes jefes, jefes, jefes)