Letra e tradução
[Paroles de "Paname Boss" ft. Niro, Fababy, Canardo, Sultan, Youssoupha & Sniper]
[Letra de "Paname Boss" com Niro, Fababy, Canardo, Sultan, Youssoupha e Sniper]
[Intro : La Fouine]
[Introdução: La Fouine]
The Boy Crack
O Menino Crack
Han
Han
[Couplet 1 : La Fouine]
[Verso 1: La Fouine]
V'là l'nouveau missile scud, frère, j'suis l'boss du Nord au Sud
Eis o novo míssil Scud, irmão, eu sou o chefe de Norte a Sul.
Tes disques se vendent pas : fais-fais des reprises de mes tubes
Seus discos não estão vendendo: faça covers dos meus sucessos.
Quatre fois, j'ai fini en taule, j'ai jamais eu d'bon baveux
Acabei na cadeia quatro vezes e nunca tive um bom advogado.
Mes p'tits passent en radio, tes grands passent aux aveux
Meus filhos estão no rádio, seus adultos estão confessando.
Tement-par' à Miami car j'fais des concerts là-bas
Temment-par' em Miami porque estou fazendo shows lá
Mais j'préfère investir au bled car j'ai d'la famille là-bas
Mas prefiro investir no meu país, porque tenho família lá.
Trafic de stupéfiants sur mon casier judiciaire
Tráfico de drogas consta em minha ficha criminal.
Nique sa mère le commissaire et son salaire de misère
Que se dane o comissário e seu salário miserável.
J'ai différentes filles avec différentes mères
Tenho filhas diferentes com mães diferentes.
Et comme j'ai plein d'billets d'cent : elles m'appellent "Père vert"
E como tenho muitas notas de cem francos, me chamam de "Pai Verde".
J'entends ce clash sur toi partout sur les ondes
Ouço esse ataque contra você em todas as ondas de rádio.
Mais comme un appel à la mosquée : tu peux pas répondre
Mas, assim como acontece com um chamado à mesquita: você não pode atender.
Con-contrôle de keufs : nique ta mère, j'ai pas mes papiers
Posto policial: foda-se sua mãe, eu não tenho meus documentos.
Inculpé, toi, y a qu'à la salle de sport que t'as un casier
Você é acusado, mas a única vez que você tem antecedentes criminais é na academia.
À Paname, toutes les michtonneuses te l'diront, mon frère :
Em Paris, todas as interesseiras vão te dizer a mesma coisa, meu irmão:
Y a pas qu'au tabac qu'on gratte un millionnaire !
Você pode ficar milionário com tabacarias!
Que l'7.8 m'en soit témoin : j'suis pas d'une famille aisée
Que o 7,8 seja minha testemunha: não venho de uma família rica.
J'suis plus cramé qu'un poulet braisé : va t'faire baiser !
Estou mais queimado que um frango assado: vai se foder!
Con-contrôle abusif, j'baise l'État sans préservatif
Controle abusivo, eu fodo o estado sem camisinha.
Mes rebeux trouvent ça jouissif
Meus amigos árabes acham isso agradável.
[Refrain : La Fouine]
[Refrão: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), bouteille de champ's (wouh)
Você pode me ver no fundo da boate (estilo), garrafa de champanhe (uau)
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
Estou colocando o rap de quatro, bem-vindos à pista de dança.
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os chefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os chefes)
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), Rolex en or (wouh)
Você pode me ver no fundo da caixa (estilo), Rolex de ouro (uau)
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
Os invejosos falam mal porque ficaram do lado de fora.
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os chefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les bo-bo-boss, boss, boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os grandes chefes, chefes, chefes)
[Couplet 2 : Tunisiano & Aketo]
[Verso 2: Tunisiano e Aketo]
Salope ! Numéro un au top, t'étais même pas installé
Vadia! Número um no topo, e você nem tinha se acomodado ainda
T'étais bon qu'à gratter des clopes, j'vais t'apprendre à bien parler
Você só servia para pedir cigarros, vou te ensinar a falar direito.
Ça t'choque, sale fiotte, j'vais m'faire retweeter par toute ta team
Isso te choca, seu viadinho imundo? Vou receber retuítes de toda a sua equipe.
T'existais ap', on était double disque de platine
Você não existia, nós éramos platina dupla.
J'allume un cierge car ce soir on claque des sommes astronomiques
Estou acendendo uma vela porque esta noite vamos gastar quantias astronômicas de dinheiro.
Avoue qu't'es vierge, bouffonne, que sur ton signe astrologique
Admita que você é virgem, seu palhaço, esse é o seu signo astrológico.
Trop souvent, ceux qui ont une vie d'clebs deviennent des bandits
Com muita frequência, aqueles que vivem como cães se tornam bandidos.
En effet, vaut mieux un fils au hebs qu'une mère qui mendie
De fato, um filho na prisão é melhor do que uma mãe que implora.
On est prêts pour faire la guerre, tout l'monde à terre
Estamos prontos para a guerra, todos em terra.
Faire parler l'fer, un bout d'métal sur les lombaires
Fazendo o ferro falar, um pedaço de metal na parte inferior das costas
S.N.I.P., boss de Paname !
Corta, chefe de Paris!
[Couplet 3 : Niro]
[Verso 3: Niro]
N.I.R.O. Street Lourd, à Paname on est les big boss
NIRO Street Heavy, em Paris somos os grandes chefões.
Dites aux MC's d'enlever leur bouche d'la bite à Rick Ross
Digam aos MCs para pararem de puxar o saco do Rick Ross.
Demande à la rue qui contrôle le putain d'réseau
Pergunte na rua quem controla a porra da rede
On sait où sont les vraies sommes, on sait qui sont les vrais hommes, ah
Sabemos onde está o dinheiro de verdade, sabemos quem são os homens de verdade, ah
Cliquez, cliquez au lieu d'critiquer, faites du biff, c'est pas compliqué
Clique, clique em vez de criticar, ganhe dinheiro, não é complicado.
J'baise le game sans faire exprès comme quand j'pars avec ton briquet
Eu estrago o jogo sem querer, tipo quando saio com o seu isqueiro.
Mets-les tous sur l'putain d'passage clouté, j'vais tous les shooter
Coloquem todos eles na maldita faixa de pedestres, eu vou atirar em todos eles.
Y en a qui sont faits pour être vus : j'suis fait pour être écouté
Algumas pessoas nasceram para serem vistas; eu nasci para ser ouvido.
Qui peut s'vanter d'avoir eu ma peau en featuring ? (ouh)
Quem pode se gabar de ter participado da minha música? (ooh)
À chaque combat, j'suis l'dernier à sortir du ring
Em todas as lutas, sou o último a sair do ringue.
Comme un tron-pa, j'me trompe pas, j'fais que des tueries
Como um profissional, não cometo erros, só mato.
Complètement débile qui veut m'voler mes billes ?
Que idiotice! Quem quer roubar minhas bolinhas de gude?
J'suis l'meilleur, ils le savent, j'suis pas un enfoiré d'puriste
Eu sou o melhor, eles sabem disso, não sou nenhum purista babaca.
Soutenu par les braves, j'recevais des lettres de Fleury
Apoiado pelos corajosos, recebi cartas de Fleury.
Ghetto soldat, la foi, la folie et la furie
Soldado do gueto, fé, loucura e fúria
Fouiny Baby, N.I.R.O zeubi
Bebê Fouiny, NIRO zeubi
[Refrain : La Fouine]
[Refrão: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), bouteille de champ's (wouh)
Você pode me ver no fundo da boate (estilo), garrafa de champanhe (uau)
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
Estou colocando o rap de quatro, bem-vindos à pista de dança.
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os chefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os chefes)
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), Rolex en or (wouh)
Você pode me ver no fundo da caixa (estilo), Rolex de ouro (uau)
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
Os invejosos falam mal porque ficaram do lado de fora.
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os chefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les bo-bo-boss, boss, boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os grandes chefes, chefes, chefes)
[Couplet 4 : Youssoupha]
[Verso 4: Youssoupha]
La-la-la-la, l'argent fait oublier la race
Lá-lá-lá-lá, o dinheiro faz você esquecer a raça
À Paris, un arabe pauvre reste un arabe, un arabe riche, ça d'vient un qatari
Em Paris, um árabe pobre continua sendo árabe, um árabe rico se torna catariano.
Moi, j'aime les rageux, ils ne font que leur devoir
Gosto de pessoas irritadas; elas estão apenas cumprindo seu dever.
J'offre une Rolex aux autres MC's qu'ils soient au courant de mon heure de gloire
Vou dar um Rolex para os outros MCs para que eles saibam do meu momento de glória.
Balancez les bombes et donnez-moi le brassard
Soltem as bombas e me deem a braçadeira.
Libérez les ondes et parlez de Kinshasa
Libertem as ondas de rádio e falem sobre Kinshasa.
Venez pas nous gronder, on n'est que des poissards
Não venham nos repreender, nós apenas demos azar.
Venez pas nous plomber, on n'est que de passage
Não venham nos arruinar, estamos apenas de passagem.
Si vous tombez, évitez le plaquage
Se você cair, evite ser derrubado.
Baladez les condés, évitez le placard
Leve os policiais para passear, evite o armário.
Tout le monde est plombé, tout le monde est comblé
Todos estão sobrecarregados, todos estão realizados
Tout le monde est con, fais les comptes : c'est le black-out
Todo mundo é idiota, façam as contas: é um apagão.
Les derniers dans l'arène sont les premiers en tchatche
Os últimos a chegar na arena são os primeiros a conversar.
Moi, j'ai tout-tout parié sur moi-même comme le Gitan dans Snatch
Aposto tudo em mim mesma, como a cigana em Snatch.
Je le jure sur la tête des gosses que du Congo j'me téléporte
Juro pelas cabeças das crianças que me teletransporto do Congo.
Et mais coño ton style est bof, Kinshasa on est les boss
E, puxa, seu estilo é mais ou menos, Kinshasa, nós é que mandamos.
[Couplet 5 : Canardo]
[Verso 5: Canardo]
Zappe mon putain d'couplet, t'auras plus b'soin d'dentiste
Pule meu verso, você não vai precisar mais de dentista.
Écoute mon rap de baisé, fêlé produit par des autistes
Escutem meu rap fodido e maluco produzido por pessoas autistas.
J'ai brisé mes chaînes, chienne, j'traîne avec mon paquetage
Quebrei minhas correntes, cadela, estou arrastando minha mochila por aí.
Nique sa mère la rue, la vraie, mon frère, ici, y a pas d'stage
Que se dane as ruas, as ruas de verdade, meu irmão, aqui não tem estágio.
Fous le dawa dans l'club, tu fous le dawa dans l'vide
Você causa caos na boate, você causa caos no vazio.
On a rempli des salles, frère, avant de remplir son bide
Nós lotávamos os locais de shows, irmão, antes de enchermos nossas próprias barrigas.
J'fais dans l'humanitaire, rap d'handicapé
Eu faço trabalho humanitário e canto rap sobre ser deficiente.
Coupez-moi la langue et même sans ça, j'vais vous épater (swagg)
Cortem minha língua e mesmo sem ela, eu ainda vou te surpreender (estilo).
'tain, j'ai trop la dalle envie de grailler des MC's
Caramba, estou com tanta fome, que quero devorar uns MCs!
Quoi, nous défier ? Pas la peine, imbécile
O quê, nos desafiar? Não precisa, seu tolo.
J'suis pas dans la compèt', mais dans les pépettes
Não gosto de competição, mas gosto de dinheiro.
Chehel ta télé : tape-toi nos têtes
Chehel ta télé: bata em nossas cabeças
Rap ta7 la dalle, on t'laissera p't-être un os
Rap ta7 la dalle, em t'il laissea p't-er un os
Ton rap n'avance pas, j'sais pas, fais-lui les cosses
Seu rap não está evoluindo, sei lá, dê um pouco de atenção a ele.
[Refrain : La Fouine]
[Refrão: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), bouteille de champ's (wouh)
Você pode me ver no fundo da boate (estilo), garrafa de champanhe (uau)
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
Estou colocando o rap de quatro, bem-vindos à pista de dança.
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os chefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os chefes)
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), Rolex en or (wouh)
Você pode me ver no fundo da caixa (estilo), Rolex de ouro (uau)
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
Os invejosos falam mal porque ficaram do lado de fora.
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os chefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les bo-bo-boss, boss, boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os grandes chefes, chefes, chefes)
[Couplet 6 : Fababy]
[Verso 6: Fababy]
À Paname, on est les boss, c'est nous les stars
Em Paris, nós somos os chefes, nós somos as estrelas.
9.3 fait cavaler les cops, sont où les chtars ?
9.3 faz a polícia correr, onde está a polícia?
Rien qu'j'allume tous ces rappeurs et les pompiers peuvent rien faire
Eu simplesmente acendo todos esses rappers e os bombeiros não podem fazer nada.
Comment bâtir un empire quand t'es entouré d'mange-pierres ?
Como construir um império quando se está cercado por comedores de pedra?
Ta vengeance marque la foule, t'as tiré sur ton poto
Sua vingança deixa marcas na multidão, você atirou no seu amigo.
T'as des gentils discours, on a des violents propos
Vocês têm palavras gentis, nós temos palavras violentas.
Baby-baby no more, ou baby-baby donne-moi
Querida, chega de bebê, ou querida, me dê
Non, non, l'amour rend pas aveugle, on t'a juste baisé dans l'noir
Não, não, o amor não é cego, você só foi enganado no escuro.
Si t'es en galère de plaquettes : braque l'épicier du coin
Se você estiver precisando de pastilhas de freio: assalte o mercadinho da esquina.
Si t'es en galère de hassanates : braque la Nuit du Destin
Se você está com dificuldades para acumular boas ações: roube a Noite do Destino.
J'suis le boss du 9.3, j'ai des punchlines de bâtard
Eu sou o chefe do 9.3, tenho sacadas matadoras.
J'suis le rappeur préféré de tes grands frères au placard
Sou o rapper favorito dos seus irmãos mais velhos, escondido no armário.
[Couplet 7 : Sultan]
[Verso 7: Sultão]
Prof d'ma génération, les autres en apprentissage (wouh)
Professores da minha geração, os outros são aprendizes (uau)
Trop d'meufs racontent d'la merde, les culs remplacent les visages (wouh)
Muitas garotas falam besteira, bundas substituem rostos (uau)
À quoi bon sert d'nous clasher ? J'suis aussi sale que la Seine
Qual o sentido de nos insultar? Sou tão sujo quanto o Sena.
Moi, quand j'envoie des piques, ça m'fait rentrer d'la SACEM
Quando envio farpas, isso me rende direitos autorais da SACEM.
Le rap français m'a saoulé, à croire qu'c'est tous des pochtrons
O rap francês me entediava profundamente; parecia que todos eles eram bêbados.
J'voulais être un hlel, j'ai un caractère de cochon
Eu queria ser um hlel, mas tenho um temperamento de porco.
Du hebs, du rap, j'en ai trop fait (wouh)
Eu já fiz isso demais, rap demais (uau)
Soulève les 'tasses et les trophées (wouh)
Levantem as taças e os troféus (uau!)
J'ai tellement d'haineux sur mes côtes, toi-même, tu sais qu'on est cotés
Tenho tantos detratores do meu lado, você mesmo sabe que estamos no caminho certo.
Elles remixent comme des DJ's, au lit ne savent que hoster (yeah)
Eles fazem remixes como DJs, na cama tudo o que sabem fazer é receber (sim)
J'accouche pas dans ma dépo' car je ché-cra à côté
Não vou dar à luz no meu depósito porque estou dormindo ao lado.
J'ai chatouillé mon étoile depuis qu'je vise les gratte-ciels
Tenho estado a acariciar a minha estrela desde que comecei a almejar arranha-céus.
Chez nous, les peines sont salées : la juge a mis son grain d'sel
Aqui, as sentenças são severas: a juíza deu a sua palavra.
[Refrain : La Fouine]
[Refrão: La Fouine]
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), bouteille de champ's (wouh)
Você pode me ver no fundo da boate (estilo), garrafa de champanhe (uau)
J'mets l'rap à quatre pattes, bienvenue sur la piste de danse
Estou colocando o rap de quatro, bem-vindos à pista de dança.
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os chefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os chefes)
Tu peux m'voir au fond d'la boîte (swagg), Rolex en or (wouh)
Você pode me ver no fundo da caixa (estilo), Rolex de ouro (uau)
Les haineux parlent mal car ils sont restés dehors
Os invejosos falam mal porque ficaram do lado de fora.
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os chefes)
À Paname, on est les boss (à Paname, on est les bo-bo-boss, boss, boss)
Em Paris, nós somos os chefes (em Paris, nós somos os grandes chefes, chefes, chefes)