Jalousie

[Paroles de "Jalousie" ft. Fababy, Leck & Six]

[Letra de «Jalousie» ft. Fababy, Leck & Six]

[Intro : Fababy]

[Introdução: Fababy]

Dans mon miroir, j'vois mes défauts et mes défaites

No meu espelho, vejo meus defeitos e minhas derrotas

Mais j'aime voir ma réussite car c'est le reflet d'ton échec

Mas gosto de ver meu sucesso porque é o reflexo do teu fracasso

[Refrain : La Fouine]

[Refrão: La Fouine]

Yeah, j'suis dans mon jacuzzi, t'es dans ta jalousie

Yeah, estou na minha jacuzzi, tu estás nos teus ciúmes

Jalou-jalousie, jalou-jalousie

Ciúme-ciúme, ciúme-ciúme

J'reste dans mon jacuzzi, reste dans ta jalousie

Fico na minha jacuzzi, fica nos teus ciúmes

Jalou-jalousie, jalou-jalou-jalousie

Ciúme-ciúme, ciúme-ciúme-ciúme

Les rageux parlent, on appelle ça d'la jalousie

Os revoltados falam, chamam isso de ciúme

Les haineux parlent, on appelle ça d'la jalou-jalousie

Os que odeiam falam, chamam isso de ciúme-ciúme

Tu portes l'œil, on appelle ça d'la jalousie

Tu lanças mau-olhado, chamam isso de ciúme

Laisse, laisse-les parler, jalou-jalou-jalousie

Deixa, deixa-os falar, ciúme-ciúme-ciúme

[Couplet 1 : La Fouine]

[Verso 1: La Fouine]

Yeah, j'ai percé dans l'pe-ra, frérot, ouais, nique sa mère les braquos

Yeah, estourei no rap, mano, é, foda-se os assaltantes

Le rap sans DJ Mehdi, c'est comme Sniper sans Blacko

Rap sem DJ Mehdi é como Sniper sem Blacko

Cherche la monnaie nuit et jour, ouais, nique sa mère les haters

Procuro dinheiro noite e dia, é, foda-se os haters

Billets violets, billets jaunes : j'ai signé chez les Lakers

Notas roxas, notas amarelas: assinei com os Lakers

Stop le pe-ra, renoi, c'est pas pour toi, stop les blagues

Chega de rap, mano, não é pra ti, chega de piadas

Dis-moi avec qui tu traînes et j'te dirais si t'as du swagg

Diz-me com quem andas e te digo se tens estilo

Parfois, j'fais la salat pour m'éloigner du 6.6.6

Às vezes rezo pra me afastar do 6.6.6

J'suis toujours en avance, rebeu, ma montre est suisse-suisse-suisse

Estou sempre adiantado, meu relógio é suíço-suíço-suíço

J'traîne pas dans l'show-business, j'm'accroche pas à cette branche

Não ando no show-business, não me agarro a esse ramo

Y a qu'sur un putain d'zèbre qu'on pourrait pas voir toutes leurs lignes blanches

Só numa maldita zebra não se veem todas as suas listras brancas

Tes disques se vendent pas, t'es qu'un rageux, frère, tu gamberges

Teus discos não vendem, és só um revoltado, mano, ficas remoendo

Tu veux sortir un classique ? Sors un CD vierge

Queres lançar um clássico? Lança um CD virgem

Travaille dur de janvier à janvier, j'ai pas l'temps d'envier

Trabalho duro de janeiro a janeiro, não tenho tempo de invejar

Les jaloux parlent mal, restent mignons un brolique dans le gosier

Os ciumentos falam mal, ficam bonitinhos com um nó na garganta

J'fais croquer les tits-pe d'partout depuis mon premier album

Faço os moleques morderem por toda parte desde meu primeiro álbum

Va l'dire à Steve Jobs, j'fais pas qu'un croc dans ma pomme

Vai dizer isso ao Steve Jobs, não dou só uma mordida na minha maçã

[Couplet 2 : Six Coups MC]

[Verso 2: Six Coups MC]

J'rentre comme un M.Sixteen entre les mains d'un atteint de la Parkinson

Entro como um M.Sixteen nas mãos de um doente de Parkinson

Ratatatatatata, fais pas l'pare balles-tringue, pas d'flingue, c'est ta mort qui sonne

Ratatatatatata, não banques o colete à prova de bala, sem arma, é tua morte que toca

On espère s'en sortir, pourtant, ça ne parle que de haram

Esperamos sair dessa, mas só se fala de haram

Les traîtres, on les piétine, les jaloux, on leur passe le salam

Os traidores, nós pisamos, os ciumentos, damos o salam

Compose le eighteen (wouh), j'viens foutre le fire (wouh)

Disca o eighteen (uh), venho pôr fogo (uh)

Tes oreilles prennent de la valeur (wouh), Banlieue Sale, Foolek Empire (wouh)

Teus ouvidos ganham valor (uh), Banlieue Sale, Foolek Empire (uh)

La concurrence est prête à tout pour bronzer sous les palmiers (han)

A concorrência está pronta a tudo pra bronzear-se sob as palmeiras (han)

Écarter les jambes comme Jordan au-d'ssus du panier

Abrir as pernas como Jordan acima da cesta

On court après la fraîche, les condés nous courent après

Corremos atrás do dinheiro, os tiras correm atrás de nós

Veulent des noms mais on préfère se faire contourner à la craie (à la craie)

Querem nomes mas preferimos ser contornados a giz (a giz)

J'étale ma ge-ra sur un son d'vainqueur

Espalho minha vida numa faixa vencedora

J'ai perdu trop de proches, ma voix, mon pe-ra touchent plein cœur (blah)

Perdi muitos próximos, minha voz, minha vida tocam fundo (blah)

Fidèle à mes one shot, facultatif sont les backers (han)

Fiel aos meus tiros únicos, os apoiadores são opcionais (han)

Acharné sur la batterie, demande à Travis Barker (Six)

Obcecado pela bateria, pergunta ao Travis Barker (Six)

Ne manque pas de toupet, surtout en fin d'couplet

Não falto de atrevimento, sobretudo no fim do verso

Sors le kick et le taff, j'éclate les mines et les mythomanes qui nous font croire qu'ils ont tout fait

Tira o kick e o trabalho, estouro as minas e os mitômanos que nos fazem crer que fizeram tudo

[Refrain : La Fouine]

[Refrão: La Fouine]

Yeah, j'suis dans mon jacuzzi (hey), t'es dans ta jalousie (hey)

Yeah, estou na minha jacuzzi (hey), tu estás nos teus ciúmes (hey)

Jalou-jalousie, jalou-jalousie (yeah)

Ciúme-ciúme, ciúme-ciúme (yeah)

J'reste dans mon jacuzzi (hey), reste dans ta jalousie (hey)

Fico na minha jacuzzi (hey), fica nos teus ciúmes (hey)

Jalou-jalousie, jalou-jalou-jalousie

Ciúme-ciúme, ciúme-ciúme-ciúme

Les rageux parlent, on appelle ça d'la jalousie

Os revoltados falam, chamam isso de ciúme

Les haineux parlent, on appelle ça d'la jalou-jalousie

Os que odeiam falam, chamam isso de ciúme-ciúme

Tu portes l'œil, on appelle ça d'la jalousie

Tu lanças mau-olhado, chamam isso de ciúme

Laisse, laisse-les parler, jalou-jalou-jalousie

Deixa, deixa-os falar, ciúme-ciúme-ciúme

[Couplet 3 : Fababy]

[Verso 3: Fababy]

Il signe la relève du rap game, donc ils sont jaloux d'Fouiny

Ele assina a nova geração do rap game, por isso têm ciúme do Fouiny

Moi, j'ai signé chez Fouiny, donc ils sont jaloux d'Baby

Eu assinei com o Fouiny, por isso têm ciúme do Baby

J'prends ta place jour après jour, commence à faire tes valises

Tomo teu lugar dia após dia, começa a fazer as malas

Dans l'9-3, quand ça tire au pompe, boy, personne balise

No 9-3, quando atiram com espingarda, mano, ninguém se acovarda

J'sais pas où j'vais mais la balistique sait où j'ai traîné

Não sei aonde vou mas a balística sabe onde andei

Bien la meuf, bien l'gamos, dommage qu'le son soit khéné

Boa a mina, bom o carro, pena que a música seja fraca

Jaloux quand j'avance mais quand j'suis pauvre, ils m'aiment

Ciúmes quando avanço mas quando sou pobre, me amam

Paraît qu'les keufs veulent tous ma peau, dis-leur qu'c'est idem

Parece que os tiras querem minha pele, diz a eles que é igual

J'te parle de jalousie, la foule est unanime

Falo-te de ciúme, a multidão é unânime

Plein d'complots bizarres, menaces de mort, coups d'fil anonymes

Muitas conspirações estranhas, ameaças de morte, chamadas anônimas

Porte bien mon pseudonyme, mon gun me back mal, demande plus d'harmonie

Levo bem meu apelido, minha arma me protege mal, peço mais harmonia

C'est F.A.Baby, bad boy, my homie

É F.A.Baby, bad boy, meu parceiro

[Couplet 4 : Leck]

[Verso 4: Leck]

Vitriot superstar, si c'est pas moi c'est qui ? J'casse la démarche sur la rythmique

Superestrela de Vitry, se não sou eu quem é? Quebro o passo no ritmo

Graisse pas la patte à un flic, flic, heya, appelle-moi Meek Mill (bitch, I'm a Boss)

Não unte a mão de um tira, ei, chama-me Meek Mill (vadia, sou um chefe)

Youguette, fais pas ta hlel, t'as touché le bout d'mon—

Garota, não banque a santa, tocaste na ponta do meu—

Si tu mens à ta daronne, sache que tu mens à tout l'monde

Se mentes pra tua mãe, sabe que mentes pra todo mundo

Capitale du Crime, rien n'est impossible, j'ai vu des garces sincères

Capital do Crime, nada é impossível, já vi vadias sinceras

Avant d'sauver Willy, commencez par mon ascenseur

Antes de salvar o Willy, comecem pelo meu elevador

Dans le tié-quar où je vis, reculer n'est pas dans les principes, moi, j'suis fidèle au grec, frite, hey

No bairro onde vivo, recuar não está nos princípios, sou fiel ao grego, batata frita, hey

Désolé, ma veste n'est pas réversible, c'est pas Fatou mais ta nympho' qu'on excise

Desculpa, minha jaqueta não é reversível, não é a Fatou mas tua ninfomaníaca que cortamos

Avec Six, on tient le pavé, la galère abuse

Com Six seguramos o bairro, a miséria abusa

À gauche, les kaffirs me tirent, à droite, les frères m'usent

À esquerda, os kafires atiram em mim, à direita, os irmãos me desgastam

Bref, j'vise la tête, dans le caleçon, j'ai la banana à Elvis

Enfim, miro na cabeça, na cueca tenho a banana do Elvis

Y a pas d'secret ou d'confessionnal dans la tombe de F.X

Não há segredo nem confessionário no túmulo de F.X.

Princesse : L.E.C.K. est une drogue que tu pourras test

Princesa: L.E.C.K. é uma droga que podes testar

Laisse pas traîner ta fille ou son fils aura ma tête

Não deixes tua filha à solta ou o filho dela terá minha cabeça

Du 9-4, qui peut dire mieux ? T'arrêtes pas les balles même si t'es Oliver Kahn

Do 9-4, quem pode dizer melhor? Não paras as balas mesmo sendo Oliver Kahn

Moi et la relève du rap, Tony P. à Villeurbanne

Eu e a nova geração do rap, Tony P. em Villeurbanne

[Refrain : La Fouine]

[Refrão: La Fouine]

Yeah, j'suis dans mon jacuzzi (hey), t'es dans ta jalousie (hey)

Yeah, estou na minha jacuzzi (hey), tu estás nos teus ciúmes (hey)

Jalou-jalousie, jalou-jalousie (yeah)

Ciúme-ciúme, ciúme-ciúme (yeah)

J'reste dans mon jacuzzi (hey), reste dans ta jalousie (hey)

Fico na minha jacuzzi (hey), fica nos teus ciúmes (hey)

Jalou-jalousie, jalou-jalou-jalousie

Ciúme-ciúme, ciúme-ciúme-ciúme

Les rageux parlent, on appelle ça d'la jalousie

Os revoltados falam, chamam isso de ciúme

Les haineux parlent, on appelle ça d'la jalou-jalousie

Os que odeiam falam, chamam isso de ciúme-ciúme

Tu portes l'œil, on appelle ça d'la jalousie

Tu lanças mau-olhado, chamam isso de ciúme

Laisse, laisse-les parler, jalou-jalou-jalousie!

Deixa, deixa-os falar, ciúme-ciúme-ciúme!