Letra y traducción
[Paroles de "J'avais pas les mots"]
[Letra de «J'avais pas les mots»]
[Couplet 1]
[Verso 1]
Depuis qu'j'traîne en bas, le soir, chez moi, j'entends Maman pleurer, pleurer
Desde que ando por ahí abajo, por las noches, en casa, oigo a mamá llorar, llorar
Dans c'trou à rats, on veut pas d'moi, j'vois les profs se marrer, marrer
En este agujero de ratas, no me quieren, veo a los profes reírse, reírse
Bâtiment A, commissariat, j'sais même plus où aller, aller
Bloque A, comisaría, ya ni sé a dónde ir, ir
Quand ça va pas, pas d'sheu-ca, impossible de s'barrer, barrer
Cuando va mal, sin pasta, imposible largarse, largarse
Aucun diplôme, quelques chromes et j'les entends parler, parler
Ningún diploma, algo de cromo, y los oigo hablar, hablar
Olympia, Bercy, Dôme, et j'me surprends rêver, rêver
Olympia, Bercy, el Dôme, y me sorprendo soñando, soñando
Gyrophare, sirène qui sonne, j'ai le sommeil léger, léger
Sirena, luces girando, tengo el sueño ligero, ligero
Bouteille d'champagne, silicone : faut bien s'laisser aller, aller
Botella de champán, silicona: hay que dejarse llevar, llevar
[Refrain]
[Estribillo]
Seul au fond d'la sse-cla (sse-cla), j'rêvais d'sortir de là (mais)
Solo al fondo de la clase (clase), soñaba con salir de ahí (pero)
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
No tenía las palabras, no tenía, no tenía las palabras
J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras), lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)
Debí abrazarla (abrazarla), decirle que ella contaba para mí (pero)
Mais j'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
Pero no tenía las palabras, no tenía, no tenía las palabras
Maman, je t'aime, papa, c'est pareil et j'ai jamais su le dire car
Mamá, te quiero, papá, igual, y nunca supe decirlo porque
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
No tenía las palabras, no tenía, no tenía las palabras
Plus jeune, j'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire
De joven no encontraba las palabras para contarles mi historia
Mais j'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
Pero no tenía las palabras, no tenía, no tenía las palabras
[Couplet 2]
[Verso 2]
Quand les portes se ferment, j'fume de l'herbe et j'laisse les gens parler
Cuando se cierran las puertas, fumo hierba y dejo hablar a la gente
J'tombe à terre, j'remonte en selle, j'vois ma vie s'étaler
Caigo al suelo, vuelvo a montar, veo mi vida desplegarse
Coup d'première, coup d'deuxième : combien d'fois j'ai calé ?
Primer golpe, segundo golpe: ¿cuántas veces se me caló el motor?
Préviens mon père, préviens ma mère, j'en ai pour quelques années
Avisa a mi padre, avisa a mi madre, me caen unos cuantos años
Assurance, carte grise, du matin au soir, contrôlé
Seguro, papeles del coche, de la mañana a la noche, controlado
Pas d'vacances, un peu d'tise, au quartier, j'passerai tout l'été
Sin vacaciones, un poco de birra, en el barrio pasaré todo el verano
Manigances, marchandises, influant quoi qu'on dise
Manejos, mercancía, influyendo digan lo que digan
Face au vent, c'lui qu'on vise deviendra grand quoi qu'ils disent
Frente al viento, al que apuntan se hará grande digan lo que digan
[Refrain]
[Estribillo]
Seul au fond d'la sse-cla (sse-cla), j'rêvais d'sortir de là (mais)
Solo al fondo de la clase (clase), soñaba con salir de ahí (pero)
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
No tenía las palabras, no tenía, no tenía las palabras
J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras), lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)
Debí abrazarla (abrazarla), decirle que ella contaba para mí (pero)
Mais j'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
Pero no tenía las palabras, no tenía, no tenía las palabras
Maman, je t'aime, papa, c'est pareil et j'ai jamais su le dire car
Mamá, te quiero, papá, igual, y nunca supe decirlo porque
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
No tenía las palabras, no tenía, no tenía las palabras
Plus jeune, j'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire
De joven no encontraba las palabras para contarles mi historia
Mais j'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
Pero no tenía las palabras, no tenía, no tenía las palabras
[Couplet 3]
[Verso 3]
Incompris dans mon coin, personne à qui parler
Incomprendido en mi rincón, sin nadie con quien hablar
"Avec le temps t'iras pas loin", la conseillère me disait
«Con el tiempo no llegarás lejos», me decía la orientadora
Papa, cesse de râler, maman, pose ton balais
Papá, deja de refunfuñar, mamá, suelta la escoba
Trop d'années ont passé, jamais trouvé l'temps d'se parler
Han pasado demasiados años, nunca encontramos tiempo para hablar
Souvent absent, tu taffais trop, elle aussi n'trouvait pas les mots
A menudo ausente, trabajabas demasiado, ella tampoco encontraba las palabras
"Quand tu s'ras grand", souvent ses mots s'emmêlaient dans mon cerveau
«Cuando seas grande», sus palabras a menudo se enredaban en mi cabeza
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
No tenía las palabras, no tenía, no tenía las palabras
Terré dans mon silence, frérot, j'avais pas les mots
Encerrado en mi silencio, hermano, no tenía las palabras
[Refrain]
[Estribillo]
Seul au fond d'la sse-cla (sse-cla), j'rêvais d'sortir de là (mais)
Solo al fondo de la clase (clase), soñaba con salir de ahí (pero)
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
No tenía las palabras, no tenía, no tenía las palabras
J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras), lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)
Debí abrazarla (abrazarla), decirle que ella contaba para mí (pero)
Mais j'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
Pero no tenía las palabras, no tenía, no tenía las palabras
Maman, je t'aime, papa, c'est pareil et j'ai jamais su le dire car
Mamá, te quiero, papá, igual, y nunca supe decirlo porque
J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
No tenía las palabras, no tenía, no tenía las palabras
Plus jeune, j'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire
De joven no encontraba las palabras para contarles mi historia
Mais j'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots
Pero no tenía las palabras, no tenía, no tenía las palabras
[Outro]
[Outro]
Yeah
Yeah
J'avais pas les mots, c'est ça
No tenía las palabras, así es
Fouiny, 2013
Fouiny, 2013
Drôle de parcours
Curioso recorrido
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "J’avais pas les mots"?
«J'avais pas les mots» («No tenía las palabras») es un tema de 2013 del rapero francés La Fouine, nombre real Laouni Mouhid. Sobre un ritmo sombrío e introspectivo, La Fouine mira atrás a su juventud problemática en las viviendas sociales de Trappes, describiendo una vida familiar marcada por las lágrimas de su madre, la pobreza, los enfrentamientos con la policía, el fracaso escolar, las drogas y la pequeña delincuencia. El estribillo recurrente expresa el arrepentimiento de nunca haber podido decirles a sus padres que los quería o explicarles sus luchas al crecer, simplemente porque le faltaban el vocabulario y las herramientas emocionales para hacerlo. La canción contrasta su exterior duro y callado con un mundo interior de dolor no expresado y anhelo de conexión con su madre y su padre. Se inscribe en el catálogo autobiográfico más amplio de La Fouine sobre su camino desde el extrarradio hasta el éxito (mencionando salas como el Olympia, Bercy y el Dôme como símbolos de ese éxito), y en el outro incluso llama a su vida un «drôle de parcours» (un extraño recorrido), reforzando la narrativa autoconstruida del artista que se levantó desde la adversidad.