Letra y traducción
[Verse 1: KYLE]
[Verso 1: KYLE]
Yeah, okay well hey yo remember me?
Sí, okay pues eh, ¿te acuerdas de mí?
The one you used to rarely meet
El que casi nunca veías
Yeah I was just on BET, didn't see? No?
Sí, salí en BET, ¿no lo viste? ¿No?
Just something I thought about
Solo algo en lo que pensé
Probably happy you know a lot of kids that you fucked off and forgot about
Probablemente feliz porque conoces a muchos chicos que abandonaste y olvidaste
But not this, not what this all about
Pero no esto, no de esto se trata
There is more than that to it
Hay más que eso en el fondo
Look I know we've both been through it but
Mira, sé que los dos hemos pasado por esto pero
You've been doing anything but what you should be doing like
Has estado haciendo cualquier cosa menos lo que deberías estar haciendo, como
When I call you on Christmas and you come with excuses
Cuando te llamo en Navidad y vienes con excusas
And tell me how you're sorry Kyle but this year I'm Jewish
Y me dices que lo sientes Kyle pero este año soy judío
But last year you was Hindu, and the year before was Buddhist
Pero el año pasado eras hindú, y el anterior budista
To keep from buying me clothes, I bet you'll probably be a nudist huh?
Para no comprarme ropa, apuesto a que serás nudista, ¿eh?
Probably have my moms on Maury, asking them to prove it
Probablemente lleves a mi mamá a Maury, pidiéndole que lo pruebe
So I put my face on albums so you'd have to face the music
Así que puse mi cara en discos para que tuvieras que enfrentar la música
And when I think about it, it couldn't have been that hard
Y cuando lo pienso, no pudo ser tan difícil
I didn't need the money man, I just wanted the card
No necesitaba el dinero, hombre, solo quería la tarjeta
But you was always busy or like somewhere hella far
Pero siempre estabas ocupado o como muy lejos
And ever since I made it, it seems like you never are
Y desde que lo logré, parece que nunca lo estás
That's weird
Eso es raro
[Hook: Chance The Rapper]
[Coro: Chance The Rapper]
I said, you gon' remember me
Dije, te vas a acordar de mí
You say what's your name again?
Tú dices ¿cómo te llamabas otra vez?
Finally, don't call but it's alright
Al fin, no llames pero está bien
I'll re-jog your memory
Te refrescaré la memoria
I said, you gon' remember me
Dije, te vas a acordar de mí
You say what's your name again?
Tú dices ¿cómo te llamabas otra vez?
Finally, don't call but it's alright
Al fin, no llames pero está bien
I'll re-jog your memory
Te refrescaré la memoria
[Lady]
[Lady]
August 24th, 2013 Journal entry 87
24 de agosto de 2013, entrada del diario 87
The past is just a story we tell ourselves
El pasado es solo una historia que nos contamos
Do you remember ours?
¿Recuerdas la nuestra?
Tell me the story would you please?
Cuéntame la historia, ¿por favor?
[Verse 2: KYLE]
[Verso 2: KYLE]
Yeah, hey look the happy rapper's not so happy now
Sí, mira, el rapero feliz ya no está tan feliz
I remember when I used to laugh out loud
Recuerdo cuando solía reírme a carcajadas
Nowadays I only LOL
Ahora solo hago LOL
Through text cause I don't wanna talk
Por texto porque no quiero hablar
Don't touch me I don't wanna feel
No me toques, no quiero sentir
Rewrote this verse a couple times
Reescribí este verso un par de veces
First time I kept it way too real
La primera vez lo dejé demasiado real
Back before droppin "Keep It Real"
Antes de sacar "Keep It Real"
You really dropped me on my ass
Realmente me dejaste tirado
I sent a hundred thousand text's
Te envié cien mil textos
Don't think you ever sent one back
No creo que me hayas contestado ni uno
Let's backtrack back to twenty twelve
Volvamos atrás al dos mil doce
Packed our backpacks and hit the road
Empacamos las mochilas y salimos a la carretera
Felt like I died and went to heaven
Sentí que morí y fui al cielo
My life at home was living hell
Mi vida en casa era un infierno
I told you, you was all I had
Te dije que eras todo lo que tenía
It's funny then you couldn't tell
Es curioso que entonces no lo notabas
When all your friends was talking shit
Cuando todos tus amigos hablaban mierda
It's funny then you couldn't smell
Es curioso que entonces no lo olías
It's funny then you couldn't spell
Es curioso que entonces no lo deletreabas
When I got no answers to those texts
Cuando no tenía respuestas a esos textos
These things get harder to forgive, and even harder to forget
Estas cosas se hacen más difíciles de perdonar, y aún más difíciles de olvidar
But when I think about it, I'm kinda glad that you did
Pero cuando lo pienso, me alegra un poco que lo hicieras
Don't try to eat with me now
No intentes comer conmigo ahora
You couldn't starve with me then
No pudiste pasar hambre conmigo entonces
A couple months ago fuck
Hace un par de meses, joder
It was hard for us to be friends
Nos costaba ser amigos
Your heart is so much bigger ever since I made it big
Tu corazón es mucho más grande desde que triunfé
Man that's weird
Hombre, eso es raro
[Hook: Chance The Rapper]
[Coro: Chance The Rapper]
I said, you gon' remember me
Dije, te vas a acordar de mí
You say what's your name again?
Tú dices ¿cómo te llamabas otra vez?
Finally, don't call but it's alright
Al fin, no llames pero está bien
I'll re-jog your memory
Te refrescaré la memoria
I said, you gon' remember me
Dije, te vas a acordar de mí
You say what's your name again?
Tú dices ¿cómo te llamabas otra vez?
Finally, don't call but it's alright
Al fin, no llames pero está bien
I'll re-jog your memory
Te refrescaré la memoria
I said, you gon' remember me
Dije, te vas a acordar de mí
You say what's your name again?
Tú dices ¿cómo te llamabas otra vez?
Finally, don't call but it's alright
Al fin, no llames pero está bien
I'll re-jog your memory
Te refrescaré la memoria
I said, you gon' remember me
Dije, te vas a acordar de mí
You say what's your name again?
Tú dices ¿cómo te llamabas otra vez?
Finally, don't call but it's alright
Al fin, no llames pero está bien
I'll re-jog your memory
Te refrescaré la memoria
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Remember Me?"?
«Remember Me?» es una canción del mixtape Smyle de KYLE (2016), con la colaboración de Chance The Rapper, que se aleja de su habitual personaje alegre para abordar un tema mucho más personal y amargo: un padre ausente. A lo largo de dos versos, KYLE se dirige directamente a ese progenitor, recordando promesas rotas, excusas por fiestas ausentes y años de mensajes sin respuesta, contrastando ese abandono con la atención que ahora recibe desde que triunfó como rapero. Chance The Rapper interpreta el coro, imaginando que el padre distanciado ya no reconoce a KYLE, mientras que un interludio hablado por una voz femenina (acreditada como «Lady») reflexiona sobre la memoria y las historias que nos contamos. La canción destaca en el mixtape por su vulnerabilidad, revelando las experiencias emocionales más duras detrás de la imagen pública habitualmente soleada de KYLE.