Letra y traducción
[Intro: Jane Child]
[Intro: Jane Child]
Ain't no personal thing
No es nada personal
[Verse 1]
[Verso 1]
Uh, what's up?
Eh, ¿qué tal?
Aw, damn it, baby, you bad
Ay, maldita sea, nena, estás buena
Yeah, yeah, yeah, heard you got a boyfriend
Sí, sí, sí, oí que tienes novio
That's cool, girl, where is he at?
Qué bien, nena, ¿dónde está?
Ooh, he fucked up, you lucked up
Ooh, la cagó, tú tuviste suerte
You done ran into the motherfuckin' man
Te topaste con el hombre de verdad
Gonna make you my bae for a day
Voy a hacerte mi bebé por un día
He should be happy I'm givin' you back
Debería estar feliz de que te devuelva
'Cause I can make you wifey for a week
Porque puedo hacerte mi esposa por una semana
We can spend a weekend in Japan
Podemos pasar un fin de semana en Japón
If anyone fuck with my akachan
Si alguien se mete con mi akachan
Tell 'em they'll get fuckin' Jackie Chan'd
Dile que le van a hacer un Jackie Chan
Honestly, I'm better as your boy
Honestamente, soy mejor como tu amigo
I'd be kinda shitty as your man
Sería un poco malo como tu hombre
Let's go back to only bein' friends
Volvamos a ser solo amigos
Sorry, girl, I hope you understand, it's just
Lo siento, nena, espero que entiendas, es solo que
[Chorus: Jane Child & KYLE]
[Coro: Jane Child & KYLE]
I don't wanna fall in love (Nope; no, no)
No quiero enamorarme (No; no, no)
Love cuts just like a knife (That's right; woo, woo)
El amor corta como un cuchillo (Así es; woo, woo)
You make the knife feel good (So good, so good; baby)
Tú haces que el cuchillo se sienta bien (Tan bien, tan bien; nena)
I'll fight you 'til the end (Uh, uh, uh, uh; woo, woo)
Lucharé contigo hasta el final (Uh, uh, uh, uh; woo, woo)
I don't wanna fall in love (Nah, haha; no, no)
No quiero enamorarme (Nah, jaja; no, no)
Love cuts just like a knife (That's right; woo, woo)
El amor corta como un cuchillo (Así es; woo, woo)
You make the knife feel good (So good, so good; baby)
Tú haces que el cuchillo se sienta bien (Tan bien, tan bien; nena)
I'll fight you 'til the end (Uh, uh, uh, uh; woo, woo)
Lucharé contigo hasta el final (Uh, uh, uh, uh; woo, woo)
[Bridge: KYLE & Jane Child]
[Puente: KYLE & Jane Child]
I wasn't leadin' you on, girl (No, no)
No te estaba dando falsas esperanzas, chica (No, no)
I just forgot where I was goin' (Woo, woo)
Solo olvidé a dónde iba (Woo, woo)
I got way too attached (Baby)
Me apegué demasiado (Nena)
That wasn't the plan (Woo, woo)
Ese no era el plan (Woo, woo)
And I knew a girl just like you once (No, no; you once)
Y conocí a una chica como tú una vez (No, no; una vez)
We ended up hatin' each other (Hatin' each other)
Terminamos odiándonos (Odiándonos)
'Cause we couldn't let it end (No, no; no, no, no)
Porque no pudimos dejarlo terminar (No, no; no, no, no)
That can't happen again, no (Woo, woo)
Eso no puede volver a pasar, no (Woo, woo)
[Chorus: Jane Child]
[Coro: Jane Child]
I don't wanna fall in love (No, no)
No quiero enamorarme (No, no)
Love cuts just like a knife (Woo, woo)
El amor corta como un cuchillo (Woo, woo)
You make the knife feel good (Baby)
Tú haces que el cuchillo se sienta bien (Nena)
I'll fight you 'til the end (Woo, woo)
Lucharé contigo hasta el final (Woo, woo)
I don't wanna fall in love (No, no)
No quiero enamorarme (No, no)
Love cuts just like a knife (Woo, woo)
El amor corta como un cuchillo (Woo, woo)
You make the knife feel good (Baby)
Tú haces que el cuchillo se sienta bien (Nena)
I'll fight you 'til the end
Lucharé contigo hasta el final
[Verse 2: KYLE]
[Verso 2: KYLE]
Someone put 'em up, ding-ding-ding
Alguien las levantó, din-din-din
Pulling at my heart strings, zing-zing-zing
Tirando de las cuerdas de mi corazón, zing-zing-zing
When I'm tryna let go
Cuando intento soltar
Like, it's hard enough to leave you alone
Como que ya es bastante difícil dejarte en paz
With the phone goin' ring-ring-ring
Con el teléfono sonando ring-ring-ring
Please let me go 'cause I don't wanna fall in love
Por favor déjame ir porque no quiero enamorarme
'Cause the last time left me cold
Porque la última vez me dejó frío
When she left my house, she didn't even let me know (Word?)
Cuando dejó mi casa, ni siquiera me avisó (¿En serio?)
Nigga, she ain't even leave me notes
Tío, ni siquiera me dejó notas
Part of the reason I'm easily hurt
Parte de la razón por la que me hieren fácil
Part of the reason I'm leavin' you first
Parte de la razón por la que te dejo primero
Pardon that part of me, give my apologies
Perdona esa parte de mí, mis disculpas
I know that workin' on it never works
Sé que trabajar en ello nunca funciona
And I'm sorry it's you, but, hey, what should I do?
Y siento que seas tú, pero, oye, ¿qué debo hacer?
Be happy with lies or be sad with the truth?
¿Ser feliz con mentiras o triste con la verdad?
Don't be ashamed, you see, love is a game and I still wanna play
No te avergüences, mira, el amor es un juego y aún quiero jugar
I'm just too scared to lose and I know you are too
Solo tengo demasiado miedo de perder y sé que tú también
[Chorus: Jane Child & KYLE]
[Coro: Jane Child & KYLE]
I don't wanna fall in love (No, no)
No quiero enamorarme (No, no)
(But it's, it's good, you know?)
(Pero está, está bien, ¿sabes?)
Love cuts just like a knife (Woo, woo)
El amor corta como un cuchillo (Woo, woo)
(I mean, we're young, we don't need to be all tied down)
(O sea, somos jóvenes, no necesitamos estar tan atados)
You make the knife feel good (Baby)
Tú haces que el cuchillo se sienta bien (Nena)
(You know, honestly, fuck this shit, um)
(Sabes, honestamente, a la mierda esto, um)
I'll fight you 'til the end (Woo, woo)
Lucharé contigo hasta el final (Woo, woo)
(Yo, let's just boogie, a'ight? Yeah)
(Yo, vamos a bailar, ¿va? Sí)
I don't wanna fall in love (No, no)
No quiero enamorarme (No, no)
Love cuts just like a knife (Woo, woo)
El amor corta como un cuchillo (Woo, woo)
You make the knife feel good (Baby)
Tú haces que el cuchillo se sienta bien (Nena)
I'll fight you 'til the end (Woo, woo)
Lucharé contigo hasta el final (Woo, woo)
I don't wanna fall in love (No, no)
No quiero enamorarme (No, no)
Love cuts just like a knife (Woo, woo)
El amor corta como un cuchillo (Woo, woo)
You make the knife feel good (Baby)
Tú haces que el cuchillo se sienta bien (Nena)
I'll fight you 'til the end (Woo, woo)
Lucharé contigo hasta el final (Woo, woo)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Don’t Wanna Fall in Love"?
«Don't Wanna Fall in Love» es una canción del rapero estadounidense KYLE de su etapa de mixtapes/álbum de 2016, construida sobre una muestra del éxito de Jane Child de 1989 «Don't Wanna Fall in Love», con la propia Jane Child interpretando el estribillo en esta versión. La canción reelabora el sonido new wave/dance-pop original en un tema de hip-hop juguetón y melódico. Líricamente sigue el personaje recurrente de KYLE: un chico encantador pero reacio a comprometerse, que disfruta el coqueteo y el romance casual pero evita apegarse emocionalmente, presentando el amor como algo que «corta como un cuchillo» y puede doler si se deja llegar demasiado lejos. El puente y el segundo verso muestran más vulnerabilidad, aludiendo a una relación pasada que terminó mal y moldeó su miedo a volver a salir herido. Las interjecciones habladas entre los estribillos cantados le dan al tema una energía conversacional entre Jane Child y KYLE. La canción refleja el estilo temprano de KYLE de mezclar samples nostálgicos de pop/R&B con un rap pegadizo y animado, una fórmula que se mantuvo en su éxito comercial posterior.