Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
A'ight look
Vale, mira
Ever since I was thirteen
Desde que tenía trece años
I been surrounded by hurt dreams
He estado rodeado de sueños dolorosos
And fake niggas who threw shots, but none of that shit could hurt me
Y negros falsos que lanzaban tiros, pero nada de esa mierda podía hacerme daño.
Police investigations, but the police couldn't chirp me
Investigaciones policiales, pero la policía no pudo hacerme caso.
High school, couldn't nerf me
En la escuela secundaria, no pudieron debilitarme.
The New boyz couldn't jerk me
Los New Boyz no pudieron conmigo
Aye!
¡Sí!
Hey wake up like everyday
Hola, despiértate como todos los días.
Someone got something to say
Alguien tiene algo que decir
They all N.W.A.'s
Todos ellos son de NWA.
Niggas ain't gettin' no play
Los negros no están recibiendo nada de juego
Not in my city, no way
En mi ciudad, ni hablar.
Go outside, get some sun, grab some shade
Sal a la calle, toma el sol, busca un poco de sombra.
Hydroplane!
¡Hidroavión!
Niggas can't keep in they lane
Los negros no pueden mantenerse en su carril
It ain't no thang
No es nada
My shit so biggity, biggity bang!
¡Mi mierda es tan grande, gran explosión!
Yup!
¡Sí!
Bang nigga!
¡Bang, negro!
K-I doing my thang nigga
KI haciendo lo mío, negro
Young boy he done upgrade from that Cavalier to that Range, nigga
El joven ha cambiado ese Cavalier por ese Range Rover, negro.
Best believe I'm that same nigga
Puedes estar seguro de que soy ese mismo negro.
K.i.D but don't play, nigga
Chico, pero no juegues, negro.
You're lowkey like Japan, dude
Eres un poco como Japón, tío.
All you look the same, nigga
Todos ustedes se ven iguales, negro.
Dude, this is the shit I do
Tío, esto es lo que hago.
Spell it out for these dumb niggas, haiku
Explícaselo a estos negros tontos, haiku.
Weak rappers like you, are so bad for my mood
Los raperos débiles como tú son muy malos para mi estado de ánimo.
Bet, y'all better watch your step
Apuesto a que tendrán que tener cuidado con sus pasos
Asians kid test
Prueba de niños asiáticos
I'm coming correct
Voy a llegar a tiempo
Really there's no contest
Realmente no hay competencia.
Getting it right till there ain't shit left
Hacerlo bien hasta que no quede nada.
[Chorus]
[Coro]
Uhh, well I keep real and I don't think I'll ever, change
Bueno, soy sincero y no creo que vaya a cambiar nunca.
I'll never lie if you could look me in the, face
Nunca mentiré si pudieras mirarme a la cara.
I swear to God that weak shit isn't in my, veins
Juro por Dios que esa mierda débil no corre por mis venas.
I'll never change
Nunca cambiaré
I keep it real, (Keep it real, nigga)
Soy sincero, (Sé sincero, negro)
I keep it real, (Keep it real, nigga) my nigga
Soy auténtico, (sé auténtico, negro) mi negro
I keep it real, (Keep it real, nigga)
Soy sincero, (Sé sincero, negro)
I keep it real, (Keep it real, nigga) my nigga
Soy auténtico, (sé auténtico, negro) mi negro
I keep it real, (Keep it real, nigga)
Soy sincero, (Sé sincero, negro)
I keep it real, (Keep it real, nigga) my nigga
Soy auténtico, (sé auténtico, negro) mi negro
I keep it real, (Keep it real, nigga)
Soy sincero, (Sé sincero, negro)
That's how I feel, my nigga
Así es como me siento, mi negro.
This beat is real
Este ritmo es real
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Aight look
Vale, mira
Real nigga since day one
Un verdadero negro desde el primer día
So fuck you if you hate me
Así que vete a la mierda si me odias.
Been a working nigga since day two
He sido un negro trabajador desde el segundo día
And a rich nigga since day three
Y un negro rico desde el tercer día
Learned this shit on my own,so
Aprendí esta mierda por mi cuenta, así que
What the hell could you teach me?
¿Qué demonios podrías enseñarme?
Kyle Harvey's no clone, you
Kyle Harvey no es un clon, tú
Couldn't see me with HD
No podía verme con HD
With a telescope
Con un telescopio
With a microscope
Con un microscopio
Nigga in the dark
Negro en la oscuridad
With a lot of phones
Con muchos teléfonos
I'm over rappers who smoke weed with white girls, and get Emma Stoned
Estoy harta de los raperos que fuman marihuana con chicas blancas y se ponen a tono con Emma Stoned.
I'm not saying they're weak
No estoy diciendo que sean débiles
I'm just saying they're not me
Solo digo que no son yo
And if like, I'm fuckin' great
Y si, por ejemplo, soy genial
I mean like, what else could they be?
O sea, ¿qué más podrían ser?
Ya know?
¿Sabes?
They say that I sound like Drake
Dicen que mi voz se parece a la de Drake.
I don't
No
Your daughter thinks I'm great
Tu hija piensa que soy genial
I know
Sé
Your motherfuckin' CD package needs to come with a bar of soap
Tu maldito paquete de CD debería venir con una pastilla de jabón.
Cause honestly, your verses stink
Porque, sinceramente, tus versos apestan.
That shit puts me straight to sleep
Esa mierda me da sueño enseguida
Even if I didn't have a nose, I could tell that your verses reek
Aunque no tuviera nariz, podría decir que tus versos apestan.
But its filled with all this shit about
Pero está lleno de toda esta mierda sobre
Spots you've never been
Lugares en los que nunca has estado
And about
Y sobre
Girls you'll never do
Chicas que nunca harás
And about shit you never did
Y sobre cosas que nunca hiciste
And all the niggas you killed
Y todos los negros que mataste
And all the caps that you've peeled
Y todas las tapas que has despegado
Well all you niggas are millionaires, so come on, let's be real
Bueno, todos ustedes son millonarios, así que vamos, seamos realistas.
[Chorus]
[Coro]
Uhh, well I keep and I don't think I'll ever, change
Uhh, bueno, lo mantengo y no creo que cambie nunca.
I'll never lie if you could look me in the, face
Nunca mentiré si pudieras mirarme a la cara.
I swear to God that weak shit isn't in my, veins
Juro por Dios que esa mierda débil no corre por mis venas.
I'll never change
Nunca cambiaré
I keep it real, (Keep it real, nigga)
Soy sincero, (Sé sincero, negro)
I keep it real, (Keep it real, nigga) my nigga
Soy auténtico, (sé auténtico, negro) mi negro
I keep it real, (Keep it real)
Soy sincero, (sé sincero)
I keep it real, (Keep it real, nigga) my nigga
Soy auténtico, (sé auténtico, negro) mi negro
I keep it real, (Keep it real, nigga)
Soy sincero, (Sé sincero, negro)
I keep it real, (Keep it real, nigga) my nigga
Soy auténtico, (sé auténtico, negro) mi negro
I keep it real, (Keep it real, nigga)
Soy sincero, (Sé sincero, negro)
That's how I feel, my nigga
Así es como me siento, mi negro.
This beat is real
Este ritmo es real
Uhh, well I keep and I don't think I'll ever, change
Uhh, bueno, lo mantengo y no creo que cambie nunca.
I'll never lie if you could look me in the, face
Nunca mentiré si pudieras mirarme a la cara.
I swear to God that weak shit isn't in my, veins
Juro por Dios que esa mierda débil no corre por mis venas.
I'll never change
Nunca cambiaré
I keep it real, (Keep it real, nigga)
Soy sincero, (Sé sincero, negro)
I keep it real, (Keep it real, nigga) my nigga
Soy auténtico, (sé auténtico, negro) mi negro
I keep it real, (Keep it real)
Soy sincero, (sé sincero)
I keep it real, (Keep it real, nigga) my nigga
Soy auténtico, (sé auténtico, negro) mi negro
I keep it real, (Keep it real, nigga)
Soy sincero, (Sé sincero, negro)
I keep it real, (Keep it real, nigga) my nigga
Soy auténtico, (sé auténtico, negro) mi negro
I keep it real, (Keep it real, nigga)
Soy sincero, (Sé sincero, negro)
That's how I feel, my nigga
Así es como me siento, mi negro.
Just keep you real
Sé tú mismo/a.