Letra y traducción
[Intro: KYLE & Lil Yachty]
[Intro: KYLE & Lil Yachty]
Man, fuck
Joder, maldita sea
What's wrong, Kyle?
¿Qué pasa, Kyle?
Man, these kids, man, talkin' shit, makin' me feel bad
Tío, estos chavales, hablando mierda, me hacen sentir mal
Man, fuck them kids, bro! L-look around, bro, look at life
¡Tío, que se jodan esos chavales, bro! M-mira alrededor, bro, mira la vida
Man, you're right
Tío, tienes razón
Mmm, you see, you see these fine bitches over here?
Mmm, ¿ves, ves a esas tías buenas de ahí?
Yeah, woah...
Sí, guau...
You see these trees man? You see this water?
¿Ves estos árboles, tío? ¿Ves esta agua?
I guess it is okay
Supongo que está bien
Come on, man, you got so much more to appreciate, man
Vamos, tío, tienes mucho más que apreciar, tío
Man you know what, y-you're right…
Tío sabes qué, t-tienes razón…
You damn right I'm right, I can't remember a time I was god-damn wrong
Claro que tengo razón, no recuerdo un momento en que me equivocara
Man, thanks, Lil Boat
Tío, gracias, Lil Boat
Hey man, that's what I'm here for
Oye tío, para eso estoy aquí
[Verse 1: KYLE]
[Verso 1: KYLE]
I ain't been gettin' high
No he estado colocándome
Well, maybe a little, baby, I don't wanna lie
Bueno, quizás un poco, nena, no quiero mentir
I know when you text me, girl, I don't always reply
Sé que cuando me escribes, chica, no siempre respondo
Well you're not an angel either, you can't even fly (Yeah)
Bueno tú tampoco eres un ángel, ni siquiera puedes volar (Sí)
I noticed, you think that you know shit (Why you know?)
Noté que crees que sabes algo (¿Por qué sabes?)
All this shade that's comin' at me, I wonder who throws it (Throws it)
Toda esta sombra que me lanzan, me pregunto quién la tira (La tira)
They can't see the vision, boy they must be out of focus (Out of focus)
No pueden ver la visión, deben estar desenfocados (Desenfocados)
That's a real hot album homie, I wonder who wrote it, oh shit (Woo!)
Ese es un álbum muy caliente, hermano, me pregunto quién lo escribió, mierda (¡Woo!)
Otay, pray them niggas go away (Go away)
Otay, reza para que esos negros se vayan (Se vayan)
Always hella clowns around, it look like Cirque Du Soleil (Soleil)
Siempre hay un montón de payasos alrededor, parece el Cirque Du Soleil (Soleil)
This is not the album either, these are just the throwaways
Este tampoco es el álbum, son solo descartes
This shit still so cold when it drop, it's gonna be a mothafuckin' snow day
Esta mierda sigue tan fría cuando salga, va a ser un maldito día de nieve
Ayy, boy is good and he knows it (Yup), he don't say it, he shows it (Yup)
Ey, el chico es bueno y lo sabe (Sí), no lo dice, lo demuestra (Sí)
I'm just like DeRozan (Yup), if I shoot it, it goes in
Soy como DeRozan (Sí), si tiro, entra
I'm in Cali just coastin' (Yup), get 'em so wet they need coasters (Facts)
Estoy en Cali solo relajándome (Sí), los dejo tan mojados que necesitan posavasos (Datos)
I got a selfie with Oprah (Facts), I just ain't never post it
Tengo una selfie con Oprah (Datos), solo que nunca la publiqué
And I'm in my happy place posted
Y estoy en mi lugar feliz, relajado
I ain't frowned since '06, I ain't cried since '01
No he fruncido el ceño desde el 06, no he llorado desde el 01
My pad like Six Flags and your house is no fun
Mi casa es como Six Flags y la tuya no es nada divertida
You can come back to mine though
Puedes volver a la mía igual
Your friend ain't cute, but it's fine though
Tu amiga no está buena, pero está bien
We gon' end on a high note
Vamos a terminar en una nota alta
[Chorus: KYLE]
[Coro: KYLE]
I spy with my little eye
Veo con mi pequeño ojo
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
Una chica que puedo conseguir porque no tiene muchos likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Una monada de pelo rizado que puedo convertir en mi esposa
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind
Espera, eso significa para siempre, para siempre, espera, olvídalo
Oh I, I spy with my little eye
Oh yo, veo con mi pequeño ojo
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
Una chica que puedo conseguir porque no tiene muchos likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Una monada de pelo rizado que puedo convertir en mi esposa
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind
Espera, eso significa para siempre, para siempre, espera, olvídalo
[Post-Chorus: KYLE]
[Post-coro: KYLE]
Oh I, I spy with my little eye
Oh yo, veo con mi pequeño ojo
I spy, I spy with my little eye
Veo, veo con mi pequeño ojo
Oh I, I spy with my little eye
Oh yo, veo con mi pequeño ojo
I spy, I spy with my little eye
Veo, veo con mi pequeño ojo
Oh I
Oh yo
[Verse 2: Lil Yachty]
[Verso 2: Lil Yachty]
She said she twenty-one, I might have to ID that
Dijo que tenía veintiuno, tendría que pedirle el carnet
All my bitches come in pairs like balls in my nutsack
Todas mis chicas vienen en pares como bolas en mi calzoncillo
I remember ridin' around the city in a Hatchback
Recuerdo dando vueltas por la ciudad en un Hatchback
Lookin' for a problem with my young goblins
Buscando problemas con mis jóvenes duendes
I'ma send a model home with her neck throbbin'
Voy a mandar a una modelo a casa con el cuello palpitando
I done made so much money that it's non-stoppin'
He ganado tanto dinero que no para
Got my brothers on my back like the last name
Tengo a mis hermanos en mi espalda como el apellido
I remember tellin' everyone I couldn't be tamed
Recuerdo decirle a todo el mundo que no podían domarme
Woah, six months later, I had snapped and now I'm in the game
Guau, seis meses después, había estallado y ahora estoy en el juego
Went from fake chains to diamonds in another lane
Pasé de cadenas falsas a diamantes en otro carril
Went from "Can you take me here?" to screenin' out the lane
Pasé de «¿puedes llevarme aquí?» a filtrar quién entra
Went from "Damn, this nigga lame" to remember my name
Pasé de «maldita sea, este tipo da pena» a que recuerden mi nombre
So I remember all the people who ain't fucked with me
Así que recuerdo a toda la gente que no estuvo conmigo
They went to college, now all them niggas is history
Se fueron a la universidad, ahora todos esos son historia
I upgraded from gold to diamonds in my teeth
Pasé de oro a diamantes en mis dientes
Ridin' deep in the van, like we lookin' for a mystery (Raggy?)
Yendo cargado en la furgoneta, como si buscáramos un misterio (¿Raggy?)
So don't fuck with me
Así que no te metas conmigo
No, lately I been livin' like luxury
No, últimamente vivo de lujo
Boat and Kyle stick together like piano keys
Boat y Kyle van juntos como las teclas de un piano
And on my mother's mother
Y por la madre de mi madre
I won't fuck a bitch without a damn rubber
No me acuesto con una chica sin un condón
[Chorus: KYLE]
[Coro: KYLE]
I spy with my little eye
Veo con mi pequeño ojo
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
Una chica que puedo conseguir porque no tiene muchos likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Una monada de pelo rizado que puedo convertir en mi esposa
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind
Espera, eso significa para siempre, para siempre, espera, olvídalo
Oh I, I spy with my little eye
Oh yo, veo con mi pequeño ojo
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
Una chica que puedo conseguir porque no tiene muchos likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Una monada de pelo rizado que puedo convertir en mi esposa
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind
Espera, eso significa para siempre, para siempre, espera, olvídalo
[Post-Chorus: KYLE]
[Post-coro: KYLE]
Oh I, I spy with my little eye
Oh yo, veo con mi pequeño ojo
I spy, I spy with my little eye
Veo, veo con mi pequeño ojo
Oh I, I spy with my little eye
Oh yo, veo con mi pequeño ojo
I spy, I spy with my little eye
Veo, veo con mi pequeño ojo
Oh I
Oh yo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "iSpy"?
«iSpy» es un sencillo del rapero estadounidense KYLE con la participación de Lil Yachty, lanzado en 2017 dentro del álbum debut de KYLE, Light of Mine. Con una producción ligera y juguetona, la canción se convirtió en el gran éxito de KYLE, alcanzando el top 5 del Billboard Hot 100 y obteniendo varias certificaciones de platino. La intro incluye un sketch con Lil Yachty animando a KYLE a mantenerse positivo pese al odio en internet, marcando el tono desenfadado de la canción. Líricamente el tema gira en torno a un juego de «espionaje» romántico: el narrador busca una chica discreta, con pocos likes, a quien poder conquistar, todo con el carisma cómico y desenfadado característico de KYLE en vez de la típica bravuconería del trap. El verso de Lil Yachty aporta su estilo relajado y hedonista sobre riqueza y mujeres. El título y el gancho juegan con el clásico juego infantil «Veo, veo», reconvertido en un estribillo coqueto. «iSpy» ayudó a consolidar a KYLE como figura del pop-rap mainstream y sigue siendo su canción más conocida.