Letra e tradução
[Intro: KYLE & Lil Yachty]
[Intro: KYLE & Lil Yachty]
Man, fuck
Cara, foda-se
What's wrong, Kyle?
O que foi, Kyle?
Man, these kids, man, talkin' shit, makin' me feel bad
Cara, esses moleques, falando merda, me fazendo sentir mal
Man, fuck them kids, bro! L-look around, bro, look at life
Cara, foda-se esses moleques, bro! O-olha em volta, bro, olha pra vida
Man, you're right
Cara, você tá certo
Mmm, you see, you see these fine bitches over here?
Mmm, tá vendo, tá vendo essas gatas ali?
Yeah, woah...
É, uau...
You see these trees man? You see this water?
Tá vendo essas árvores, cara? Tá vendo essa água?
I guess it is okay
Acho que tá tudo bem
Come on, man, you got so much more to appreciate, man
Qual é, cara, você tem muito mais pra apreciar, cara
Man you know what, y-you're right…
Cara sabe de uma coisa, v-você tá certo…
You damn right I'm right, I can't remember a time I was god-damn wrong
Com certeza tô certo, não lembro de uma vez que eu tenha errado
Man, thanks, Lil Boat
Cara, valeu, Lil Boat
Hey man, that's what I'm here for
Ei cara, é pra isso que eu tô aqui
[Verse 1: KYLE]
[Verso 1: KYLE]
I ain't been gettin' high
Não ando ficando doidão
Well, maybe a little, baby, I don't wanna lie
Bem, talvez um pouco, baby, não quero mentir
I know when you text me, girl, I don't always reply
Sei que quando você me manda mensagem, não respondo sempre
Well you're not an angel either, you can't even fly (Yeah)
Bem, você também não é um anjo, nem consegue voar (É)
I noticed, you think that you know shit (Why you know?)
Notei, você acha que sabe das coisas (Por que sabe?)
All this shade that's comin' at me, I wonder who throws it (Throws it)
Toda essa sombra vindo pra cima de mim, quem será que joga (Que joga)
They can't see the vision, boy they must be out of focus (Out of focus)
Não conseguem ver a visão, devem estar fora de foco (Fora de foco)
That's a real hot album homie, I wonder who wrote it, oh shit (Woo!)
Esse é um álbum bem quente, mano, quem será que escreveu, caramba (Woo!)
Otay, pray them niggas go away (Go away)
Otay, reza pra esses caras irem embora (Irem embora)
Always hella clowns around, it look like Cirque Du Soleil (Soleil)
Sempre um monte de palhaço em volta, parece o Cirque Du Soleil (Soleil)
This is not the album either, these are just the throwaways
Esse também não é o álbum, são só os descartes
This shit still so cold when it drop, it's gonna be a mothafuckin' snow day
Essa parada continua tão fria quando sair, vai ser um dia de neve
Ayy, boy is good and he knows it (Yup), he don't say it, he shows it (Yup)
Ei, o cara é bom e sabe disso (Sim), não fala, mostra (Sim)
I'm just like DeRozan (Yup), if I shoot it, it goes in
Sou tipo o DeRozan (Sim), se eu arremesso, entra
I'm in Cali just coastin' (Yup), get 'em so wet they need coasters (Facts)
Tô na Califórnia só relaxando (Sim), deixo elas tão molhadas que precisam de porta-copos (Fatos)
I got a selfie with Oprah (Facts), I just ain't never post it
Tenho uma selfie com a Oprah (Fatos), só nunca postei
And I'm in my happy place posted
E tô no meu lugar feliz, tranquilo
I ain't frowned since '06, I ain't cried since '01
Não fecho a cara desde 06, não choro desde 01
My pad like Six Flags and your house is no fun
Minha casa é tipo o Six Flags e a sua não tem graça nenhuma
You can come back to mine though
Você pode voltar pra minha, sim
Your friend ain't cute, but it's fine though
Sua amiga não é bonita, mas tudo bem
We gon' end on a high note
Vamos terminar numa nota alta
[Chorus: KYLE]
[Refrão: KYLE]
I spy with my little eye
Eu espio com meu olhinho
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
Uma garota que posso conseguir porque ela não tem muitos likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Uma gracinha de cabelo cacheado que posso transformar em minha esposa
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind
Espera, isso significa pra sempre, pra sempre, peraí, deixa pra lá
Oh I, I spy with my little eye
Ah eu, eu espio com meu olhinho
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
Uma garota que posso conseguir porque ela não tem muitos likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Uma gracinha de cabelo cacheado que posso transformar em minha esposa
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind
Espera, isso significa pra sempre, pra sempre, peraí, deixa pra lá
[Post-Chorus: KYLE]
[Pós-refrão: KYLE]
Oh I, I spy with my little eye
Ah eu, eu espio com meu olhinho
I spy, I spy with my little eye
Eu espio, eu espio com meu olhinho
Oh I, I spy with my little eye
Ah eu, eu espio com meu olhinho
I spy, I spy with my little eye
Eu espio, eu espio com meu olhinho
Oh I
Ah eu
[Verse 2: Lil Yachty]
[Verso 2: Lil Yachty]
She said she twenty-one, I might have to ID that
Ela disse que tinha vinte e um, eu ia ter que pedir identidade
All my bitches come in pairs like balls in my nutsack
Todas as minhas garotas vêm em pares como bolas na minha cueca
I remember ridin' around the city in a Hatchback
Lembro de andar pela cidade num Hatchback
Lookin' for a problem with my young goblins
Procurando encrenca com meus jovens duendes
I'ma send a model home with her neck throbbin'
Vou mandar uma modelo pra casa com o pescoço latejando
I done made so much money that it's non-stoppin'
Já fiz tanto dinheiro que não para mais
Got my brothers on my back like the last name
Meus irmãos nas minhas costas como o sobrenome
I remember tellin' everyone I couldn't be tamed
Lembro de falar pra todo mundo que não dava pra me domar
Woah, six months later, I had snapped and now I'm in the game
Uau, seis meses depois, eu tinha estourado e agora tô no jogo
Went from fake chains to diamonds in another lane
Fui de correntes falsas a diamantes numa outra pista
Went from "Can you take me here?" to screenin' out the lane
Fui de "pode me levar aqui?" a filtrar quem entra
Went from "Damn, this nigga lame" to remember my name
Fui de "caramba, esse cara é uma vergonha" a lembrarem meu nome
So I remember all the people who ain't fucked with me
Então lembro de todo mundo que não ficou comigo
They went to college, now all them niggas is history
Foram pra faculdade, agora todos esses são história
I upgraded from gold to diamonds in my teeth
Passei do ouro pros diamantes nos dentes
Ridin' deep in the van, like we lookin' for a mystery (Raggy?)
Andando lotado na van, como se procurássemos um mistério (Raggy?)
So don't fuck with me
Então não mexa comigo
No, lately I been livin' like luxury
Não, ultimamente tô vivendo com luxo
Boat and Kyle stick together like piano keys
Boat e Kyle ficam juntos como teclas de piano
And on my mother's mother
E pela mãe da minha mãe
I won't fuck a bitch without a damn rubber
Não transo com uma garota sem uma porra de camisinha
[Chorus: KYLE]
[Refrão: KYLE]
I spy with my little eye
Eu espio com meu olhinho
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
Uma garota que posso conseguir porque ela não tem muitos likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Uma gracinha de cabelo cacheado que posso transformar em minha esposa
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind
Espera, isso significa pra sempre, pra sempre, peraí, deixa pra lá
Oh I, I spy with my little eye
Ah eu, eu espio com meu olhinho
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
Uma garota que posso conseguir porque ela não tem muitos likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Uma gracinha de cabelo cacheado que posso transformar em minha esposa
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind
Espera, isso significa pra sempre, pra sempre, peraí, deixa pra lá
[Post-Chorus: KYLE]
[Pós-refrão: KYLE]
Oh I, I spy with my little eye
Ah eu, eu espio com meu olhinho
I spy, I spy with my little eye
Eu espio, eu espio com meu olhinho
Oh I, I spy with my little eye
Ah eu, eu espio com meu olhinho
I spy, I spy with my little eye
Eu espio, eu espio com meu olhinho
Oh I
Ah eu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "iSpy"?
"iSpy" é um single do rapper americano KYLE com participação de Lil Yachty, lançado em 2017 no álbum de estreia de KYLE, Light of Mine. Com uma produção leve e brincalhona, a música se tornou o grande sucesso de KYLE, alcançando o top 5 da Billboard Hot 100 e recebendo várias certificações de platina. A intro traz uma cena com Lil Yachty encorajando KYLE a se manter positivo apesar do ódio online, definindo o tom despreocupado e animado da faixa. Liricamente, a música gira em torno de um jogo de "espionagem" romântica — o narrador procurando uma garota discreta, com poucos likes, que ele poderia conquistar — tudo entregue com o charme cômico e animado característico de KYLE, em vez da típica bravata do trap. O verso de Lil Yachty acrescenta seu próprio estilo relaxado e hedonista sobre riqueza e mulheres. O título e o gancho brincam com o clássico jogo infantil de adivinhação "I Spy", reaproveitado como um refrão sedutor. "iSpy" ajudou a consolidar KYLE como presença do pop-rap mainstream e continua sendo sua música mais conhecida.