Злые голуби (Angry Doves)
Кровосток (Krovostok)Letra y traducción
[Текст песни «Злые голуби»]
[Letra de «Palomas rabiosas»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Играй, баян, да хуярь, чтоб погромче
Toca, acordeón, a toda leche, más fuerte
Руби, топор, да ебашь, чтоб пошире
Corta, hacha, más ancho, arréala
Чью-то жизнь щас я сделал короче
La vida de alguien acabo de acortar
Устроил смерть над очком в сортире
Monté una muerte sobre el agujero del retrete
Смерть над очком, смерть над очком
Muerte sobre el agujero, muerte sobre el agujero
Это, мама, не «Во ржи над пропастью»
Esto, mamá, no es «El guardián entre el centeno»
Меня считали болезненным мудачком
Me tenían por un idiota enfermizo
А я, бля, Карлсон с кровавыми лопастями
Y yo, joder, soy Karlsson con hélices ensangrentadas
И дело тут не в том, что мне это надо
Y no es que yo necesite esto
Я просто чётко чую, что я, бля, должен
Simplemente siento con claridad que debo, joder
Должен разъебошить я всех, нахуй, гадов
Debo hacer pedazos a todos esos cabrones, carajo
Хоть и к насилию, мама, не расположен
Aunque a la violencia, mamá, no soy dado
Я всегда мил с теми, кто мил со мной
Siempre soy amable con quien es amable conmigo
Это главное правило джентльмена
Esa es la regla principal de un caballero
А грубиянов ожидает сырой перегной
Y a los groseros les espera el humus crudo
И дальше ад в три непрерывных смены
Y luego el infierno en tres turnos sin fin
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я против плохого стиля — я денди, мама
Estoy contra el mal estilo — soy un dandi, mamá
Стиль — основа, без стиля, мама, пиздец
Estilo es la base, sin estilo, mamá, se jode todo
А стиль не обои, мама, хотя и обои тоже
Y el estilo no es papel pintado, mamá, aunque también lo es
Стиль — это жить на стиле, и весь холодец
Estilo es vivir con estilo, y toda la gelatina
Жить на стиле и зло ебошить на стиле
Vivir con estilo y arrear el mal con estilo
Стиль держит меня на плаву поплавком
El estilo me mantiene a flote como un flotador
Без поплавка снасти застревают в иле
Sin flotador los aparejos se atascan en el limo
А с поплавком всё всегда, мам, пучком
Y con flotador todo va siempre, mamá, sobre ruedas
Я как рыбак, мама, но вместо рыбы — хуилы
Soy como un pescador, mamá, pero en vez de peces — gilipollas
Хуилы без совести, мама, без ума, без манер
Gilipollas sin conciencia, mamá, sin mente, sin modales
Выбор снастей велик: нож, топор, пики, вилы
La elección de aparejos es grande: cuchillo, hacha, picas, horcas
А когда держу ствол, мама — я рыбак-Люцифер
Y cuando sostengo el fierro, mamá — soy un pescador-Lucifer
Людей вообще перебор, а тут ещё эти гандоны
Ya hay demasiada gente, y encima estos condones
Они засирают собою ленты, пейзажи и города
Ensucian con su presencia los feeds, paisajes y ciudades
Гандонов я беру на себя — тащи, мать, патроны
A los condones los asumo yo — trae, madre, los cartuchos
И кровавые голуби рассядутся на проводах
Y las palomas sangrientas se posarán en los cables
[Припев]
[Coro]
Это голуби ёбаной полной расплаты, это они
Son las palomas del ajuste total de cuentas, son ellas
Голуби эти не знают пощады, эти голуби злы
Estas palomas no conocen piedad, estas palomas son malas
Они всех склюют, нах, и высрут помёт на асфальт
Picotearán a todos, carajo, y cagarán en el asfalto
И город станет пустым и ярким, мама, как бриллиант
Y la ciudad quedará vacía y brillante, mamá, como un diamante
Это голуби ёбаной полной расплаты, это они
Son las palomas del ajuste total de cuentas, son ellas
Голуби эти не знают пощады, эти голуби злы
Estas palomas no conocen piedad, estas palomas son malas
Они всех склюют, нах, и высрут помёт на асфальт
Picotearán a todos, carajo, y cagarán en el asfalto
И город станет пустым и ярким, мама, как бриллиант
Y la ciudad quedará vacía y brillante, mamá, como un diamante
Это голуби ёбаной полной расплаты, это они
Son las palomas del ajuste total de cuentas, son ellas
Голуби эти не знают пощады, эти голуби злы
Estas palomas no conocen piedad, estas palomas son malas
Они всех склюют, нах, и высрут помёт на асфальт
Picotearán a todos, carajo, y cagarán en el asfalto
И город станет пустым и ярким, мама, как бриллиант
Y la ciudad quedará vacía y brillante, mamá, como un diamante
Это голуби ёбаной полной расплаты, это они
Son las palomas del ajuste total de cuentas, son ellas
Голуби эти не знают пощады, эти голуби злы
Estas palomas no conocen piedad, estas palomas son malas
Они всех склюют, нах, и высрут помёт на асфальт
Picotearán a todos, carajo, y cagarán en el asfalto
И город станет пустым и ярким, мама, как бриллиант
Y la ciudad quedará vacía y brillante, mamá, como un diamante
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Злые голуби (Angry Doves)"?
«Palomas rabiosas» es una canción de Krovostok, el dúo de hip-hop ruso conocido por letras extremas, satíricas y ultraviolentas entregadas con un tono impasible, casi absurdista. La canción es un monólogo en primera persona de un justiciero/asesino autoproclamado que presenta sus actos violentos y transgresores como cuestión de principio y «estilo» más que de placer, invocando imágenes de sangre, asesinato y, finalmente, un enjambre de palomas vengativas que ensuciarán y vaciarán la ciudad. La letra hace referencia a «El guardián entre el centeno» de J.D. Salinger y a Karlsson (personaje de dibujos animados soviético), subvirtiendo ambos en imágenes grotescas y violentas, un sello del estilo de Krovostok de yuxtaponer nostalgia infantil/literaria con contenido impactante. Como la mayor parte del material de Krovostok, la canción debe leerse como sátira negra y provocación desde la voz de un personaje, no como aprobación literal de la violencia; el grupo es conocido por llevar el rap en ruso hacia extremos absurdistas y transgresores desde mediados de la década de 2000.