Letra y traducción
[Текст песни «Душно»]
[Letra de «Sofocante»]
[Куплет: Шило]
[Verso: Shilo]
Душно, время дня — не уверен, но точно лето
Sofocante, la hora del día — no estoy seguro, pero seguro es verano
На большом мониторе полудети делают это
En la pantalla grande unos semi-niños lo están haciendo
Лёд в неровных кубиках, мобила на вибрации
Hielo en cubitos irregulares, el móvil en vibración
В мозгу пиздец, у пиздеца тоже есть своя грация
En la mente un caos total, y hasta el caos tiene su gracia
Зелень выделяет по ночам озон, светает рано
La hierba suelta ozono por las noches, amanece temprano
Когда не знаешь, как быть, будь, как в клане Сопрано
Cuando no sepas qué hacer, sé como en el clan Soprano
Даже если ты не Сопрано, будь как в клане Сопрано
Aunque no seas Soprano, sé como en el clan Soprano
Как в клане Сопрано, если тебе хуевато и срано
Como en el clan Soprano, si te sientes de la mierda y jodido
Душно так, что хочется отпиздить эту духоту
Hace tanto calor que dan ganas de darle una paliza a este sofoco
Тело прилипло к креслу, мозг утонул в поту
El cuerpo pegado al sillón, el cerebro ahogado en sudor
Плавает, типа фарша, в бульоне внутри хинкали
Flota, como picadillo, en el caldo dentro del khinkali
Плавает, и хуй ты с ним, мы с ним и не такое видали
Flota, y a la mierda con él, cosas peores hemos visto
Полудети на мониторе доделали секс, лёд растаял
Los semi-niños en la pantalla terminaron el sexo, el hielo se derritió
Джойнт зажёгся, джойнт сгорел, джойнт доставил
El porro se encendió, el porro se consumió, el porro cumplió
Приспал, и мне приснилось, что я президент России
Me quedé dormido, y soñé que era presidente de Rusia
Недалёкое будущее, легалайз — всё, как вы просили
Un futuro no muy lejano, legalización — todo como pedían
Я первый нормальный чувак у власти за тыщу лет
Soy el primer tipo normal en el poder en mil años
Как это вышло, хуй знает, сновиденческий пируэт
Cómo pasó, ni idea, un giro de sueño
Никакой свободы врагам свободы — моя политика
Ninguna libertad para los enemigos de la libertad — mi política
В мусора берут после двух лет у психоаналитика
Los polis se reclutan tras dos años con un psicoanalista
Дураки закатаны в дороги, крупных проблем не осталось
Los tontos están asfaltados en las carreteras, sin grandes problemas
Оргии в усадьбах, услады в имениях, в городах шалости
Orgías en las mansiones, placeres en las fincas, travesuras en las ciudades
Климат подправил, зимой тепло, народ как один на улыбах
Arreglé el clima, en invierno hace calor, la gente sonríe como uno solo
В тайге играет джазец, палачи пытают друг друга на дыбах
En la taiga suena jazz, los verdugos se torturan entre ellos en el potro
Последнего живого палача я благородно отпускаю на хуй
Al último verdugo vivo lo dejo ir noblemente a la mierda
И потненько так просыпаюсь в ахуе
Y así, sudado, me despierto flipado
Нога затекла, ссать охота
La pierna dormida, ganas de mear
Зато настроение стало ощутимо позвонче
Pero el ánimo se volvió notablemente más alegre
Я люблю Россию, Россия любит меня
Amo a Rusia, Rusia me ama a mí
Мы поможем друг другу кончить
Nos ayudaremos mutuamente a correrse
[Аутро: Шило]
[Outro: Shilo]
Я люблю Россию, Россия любит меня
Amo a Rusia, Rusia me ama a mí
Мы поможем друг другу кончить
Nos ayudaremos mutuamente a correrse
Я люблю Россию, Россия любит меня
Amo a Rusia, Rusia me ama a mí
Мы поможем друг другу кончить
Nos ayudaremos mutuamente a correrse
Я люблю Россию, Россия любит меня
Amo a Rusia, Rusia me ama a mí
Мы поможем друг другу кончить
Nos ayudaremos mutuamente a correrse
Я люблю Россию, Россия любит меня
Amo a Rusia, Rusia me ama a mí
Мы поможем друг другу кончить
Nos ayudaremos mutuamente a correrse
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Душно (Stuffy)"?
«Dushno» («Sofocante») es una pista brumosa y de flujo de conciencia de Krovostok que retrata una tarde de verano sofocante, empapada de marihuana y pornografía, que se convierte en una fantasía absurdista. El narrador describe un calor pegajoso y opresivo, ve contenido para adultos en una pantalla, y menciona 'Los Soprano' como un mantra para sobrellevar sentirse fatal. Tras fumar un porro, se sumerge en un sueño en el que se convierte en presidente de Rusia — una utopía satírica con marihuana legalizada, criminalidad drásticamente reducida, control climático, orgías para la élite y verdugos torturándose entre sí por falta de criminales reales. Despierta sudado y desorientado, pero extrañamente animado, cerrando con el estribillo «Amo a Rusia, Rusia me ama, nos ayudaremos mutuamente a correrse». La canción es característica de la mezcla de Krovostok de humor crudo, imágenes alucinatorias y sátira política mordaz, que ridiculiza las fantasías autoritarias de control llevándolas a un extremo hedonista y ridículo.