Freak On a Leash
KornAutores y productores
- Background VocalsBrian "Head" Welch
- VocalsJonathan Davis
- Pre-ProducerChris Baird
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Something takes a part of me
Algo se lleva una parte de mí
Something lost and never seen
Algo perdido y nunca visto
Every time I start to believe
Cada vez que empiezo a creer
Something's raped and taken from me, from me
Algo me viola y me arrebata, a mí
[Verse 2]
[Verso 2]
Life's gotta always be messin' with me (You wanna see the light)
La vida siempre tiene que fastidiarme (Quieres ver la luz)
Can't they chill and let me be free? (So do I)
¿No pueden calmarse y dejarme libre? (Yo también)
Can't I take away all this pain? (You wanna see the light)
¿No puedo quitarme todo este dolor? (Quieres ver la luz)
I try to every night, all in vain, in vain
Lo intento cada noche, todo en vano, en vano
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Sometimes, I cannot take this place
A veces no puedo soportar este lugar
Sometimes, it's my life I can't taste
A veces no puedo saborear mi vida
Sometimes, I cannot feel my face
A veces no siento mi cara
You'll never see me fall from grace
Nunca me verás caer en desgracia
[Chorus]
[Coro]
Something takes a part of me
Algo se lleva una parte de mí
You and I weren't meant to be
Tú y yo no estábamos destinados a estar juntos
A cheap fuck for me to lay
Una puta barata para acostarme
Something takes a part of me
Algo se lleva una parte de mí
[Verse 3]
[Verso 3]
Feelin' like a freak on a leash (You wanna see the light)
Sintiéndome como un fenómeno con correa (Quieres ver la luz)
Feeling like I have no release (So do I)
Sintiendo que no tengo escape (Yo también)
How many times have I felt diseased? (You wanna see the light)
¿Cuántas veces me he sentido enfermo? (Quieres ver la luz)
Nothing in my life is free, is free
Nada en mi vida es gratis, es gratis
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Sometimes, I cannot take this place
A veces no puedo soportar este lugar
Sometimes, it's my life I can't taste
A veces no puedo saborear mi vida
Sometimes, I cannot feel my face
A veces no siento mi cara
You'll never see me fall from grace
Nunca me verás caer en desgracia
[Chorus]
[Coro]
Something takes a part of me
Algo se lleva una parte de mí
You and I weren't meant to be
Tú y yo no estábamos destinados a estar juntos
A cheap fuck for me to lay
Una puta barata para acostarme
Something takes a part of me
Algo se lleva una parte de mí
[Breakdown]
[Breakdown]
Boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ayy, go
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ayy, vamos
[Bridge]
[Puente]
So fight, something on the ming-a-ooh
Así que lucha, algo en el ming-a-uh
Fight, some things they fight
Lucha, algunas cosas luchan
So, something on the ming-a-ooh
Así, algo en el ming-a-uh
Fight, some things they fight
Lucha, algunas cosas luchan
Fight, something off the hee-a-hoo
Lucha, algo fuera del hi-a-ju
No, some things they fight
No, algunas cosas luchan
Fight, something on the ming-a-hoo
Lucha, algo en el ming-a-ju
Fight, some things they fight
Lucha, algunas cosas luchan
[Chorus]
[Coro]
Something takes a part of me
Algo se lleva una parte de mí
You and I weren't meant to be
Tú y yo no estábamos destinados a estar juntos
A cheap fuck for me to lay
Una puta barata para acostarme
Something takes a part of me
Algo se lleva una parte de mí
[Outro]
[Outro]
Part of me
Parte de mí
Part of me
Parte de mí
Part of me
Parte de mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Freak On a Leash"?
«Freak on a Leash», del álbum de Korn de 1998 Follow the Leader, es una de las canciones emblemáticas de la banda, construida en torno a la metáfora de una fuerza invisible e incontrolable que le arrebata partes de su identidad al narrador. El vocalista Jonathan Davis ha explicado que la canción refleja su frustración con la industria musical y la pérdida de autonomía personal que trajo la fama repentina, además de sensaciones más amplias de victimización e impotencia. El tema alterna versos tensos, casi hablados, con un estallido de coro nu metal, coronado por el famoso scat «boom-da-da» de Davis, uno de los momentos vocales más reconocibles del género. Su innovador videoclip, dirigido por Todd McFarlane y el dúo Jonathan Dayton/Valerie Faris, empleó un efecto bullet-time entonces revolucionario y ganó varios premios MTV Video Music Awards. La canción sigue siendo un pilar de los conciertos de Korn y un ejemplo definitorio del nu metal de finales de los 90.