Freak On a Leash
KornAutores e produtores
- Background VocalsBrian "Head" Welch
- VocalsJonathan Davis
- Pre-ProducerChris Baird
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Something takes a part of me
Algo leva uma parte de mim
Something lost and never seen
Algo perdido e nunca visto
Every time I start to believe
Toda vez que começo a acreditar
Something's raped and taken from me, from me
Algo me viola e me tira, de mim
[Verse 2]
[Verso 2]
Life's gotta always be messin' with me (You wanna see the light)
A vida sempre tem que me perturbar (Você quer ver a luz)
Can't they chill and let me be free? (So do I)
Eles não podem se acalmar e me deixar livre? (Eu também)
Can't I take away all this pain? (You wanna see the light)
Não posso tirar toda essa dor? (Você quer ver a luz)
I try to every night, all in vain, in vain
Eu tento toda noite, tudo em vão, em vão
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Sometimes, I cannot take this place
Às vezes, não aguento este lugar
Sometimes, it's my life I can't taste
Às vezes, é minha vida que não consigo saborear
Sometimes, I cannot feel my face
Às vezes, não sinto meu rosto
You'll never see me fall from grace
Você nunca vai me ver cair em desgraça
[Chorus]
[Refrão]
Something takes a part of me
Algo leva uma parte de mim
You and I weren't meant to be
Você e eu não éramos para ficar juntos
A cheap fuck for me to lay
Uma vadia barata para eu transar
Something takes a part of me
Algo leva uma parte de mim
[Verse 3]
[Verso 3]
Feelin' like a freak on a leash (You wanna see the light)
Me sentindo como um aberração na coleira (Você quer ver a luz)
Feeling like I have no release (So do I)
Sentindo que não tenho alívio (Eu também)
How many times have I felt diseased? (You wanna see the light)
Quantas vezes já me senti doente? (Você quer ver a luz)
Nothing in my life is free, is free
Nada na minha vida é de graça, é de graça
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Sometimes, I cannot take this place
Às vezes, não aguento este lugar
Sometimes, it's my life I can't taste
Às vezes, é minha vida que não consigo saborear
Sometimes, I cannot feel my face
Às vezes, não sinto meu rosto
You'll never see me fall from grace
Você nunca vai me ver cair em desgraça
[Chorus]
[Refrão]
Something takes a part of me
Algo leva uma parte de mim
You and I weren't meant to be
Você e eu não éramos para ficar juntos
A cheap fuck for me to lay
Uma vadia barata para eu transar
Something takes a part of me
Algo leva uma parte de mim
[Breakdown]
[Breakdown]
Boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ee-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-i-ma
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ayy, go
Da-boom-da-da-mmm-dum-na-ayy, vai
[Bridge]
[Ponte]
So fight, something on the ming-a-ooh
Então luta, algo no ming-a-uh
Fight, some things they fight
Luta, algumas coisas lutam
So, something on the ming-a-ooh
Então, algo no ming-a-uh
Fight, some things they fight
Luta, algumas coisas lutam
Fight, something off the hee-a-hoo
Luta, algo fora do hi-a-ru
No, some things they fight
Não, algumas coisas lutam
Fight, something on the ming-a-hoo
Luta, algo no ming-a-ru
Fight, some things they fight
Luta, algumas coisas lutam
[Chorus]
[Refrão]
Something takes a part of me
Algo leva uma parte de mim
You and I weren't meant to be
Você e eu não éramos para ficar juntos
A cheap fuck for me to lay
Uma vadia barata para eu transar
Something takes a part of me
Algo leva uma parte de mim
[Outro]
[Outro]
Part of me
Parte de mim
Part of me
Parte de mim
Part of me
Parte de mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Freak On a Leash"?
«Freak on a Leash», do álbum de 1998 do Korn Follow the Leader, é uma das canções mais emblemáticas da banda, construída em torno da metáfora de uma força invisível e incontrolável que arranca pedaços da identidade do narrador. O vocalista Jonathan Davis já disse que a música reflete sua frustração com a indústria musical e a perda de autonomia pessoal trazida pela fama repentina, além de sensações mais amplas de vitimização e impotência. A faixa alterna versos tensos, quase falados, com um refrão explosivo de nu metal, coroado pelo famoso scat «boom-da-da» de Davis, um dos momentos vocais mais reconhecíveis do gênero. Seu clipe inovador, dirigido por Todd McFarlane e a dupla Jonathan Dayton/Valerie Faris, usou um efeito bullet-time revolucionário para a época e ganhou vários prêmios no MTV Video Music Awards. A música continua sendo um pilar dos shows do Korn e um exemplo definidor do nu metal do final dos anos 90.