Daddy

[Part I: Daddy]

[Parte I: Papai]

[Intro: Jonathan Davis]

[Introdução: Jonathan Davis]

Mother, please forgive me

Mãe, por favor, me perdoe.

I just had to get out all my pain and suffering

Eu só precisava extravasar toda a minha dor e sofrimento.

Now that I am done, remember I will always love you

Agora que terminei, lembre-se que sempre te amarei.

I'm your son

Eu sou seu filho

[Verse 1: Jonathan Davis]

[Verso 1: Jonathan Davis]

Little child, looking so pretty

Criancinha, tão linda

Come out and play, I'll be your daddy

Venha brincar, eu serei seu papai.

Innocent child, looking so sweet

Criança inocente, com um olhar tão doce

I'll rape your mind and now your flesh I reap

Vou estuprar sua mente e agora sua carne eu ceifarei.

[Chorus: Jonathan Davis]

[Refrão: Jonathan Davis]

You raped, I feel dirty

Você me estuprou, eu me sinto sujo.

It hurt, as a child

Doía, quando eu era criança.

Tied down, "That's a good boy"

Amarrado, "Esse é um bom garoto"

And fucked your own child

E transou com o próprio filho

I scream, no one hears me

Eu grito, mas ninguém me ouve.

It hurt, I'm not a liar

Doía, eu não sou mentiroso.

My God, saw you watch

Meu Deus, vi você assistindo

Mommy, why your own child?

Mamãe, por que seu próprio filho?

[Verse 2: Jonathan Davis]

[Verso 2: Jonathan Davis]

Little child, looking so pretty

Criancinha, tão linda

Come out and play, I'll be your daddy

Venha brincar, eu serei seu papai.

[Chorus: Jonathan Davis]

[Refrão: Jonathan Davis]

You raped, I feel dirty

Você me estuprou, eu me sinto sujo.

It hurt, as a child

Doía, quando eu era criança.

Tied down, "That's a good boy"

Amarrado, "Esse é um bom garoto"

And fucked your own child

E transou com o próprio filho

I scream, no one hears me

Eu grito, mas ninguém me ouve.

It hurt, I'm not a liar

Doía, eu não sou mentiroso.

My God, saw you watch

Meu Deus, vi você assistindo

Mommy, why?

Mamãe, por quê?

[Interlude: Jonathan Davis]

[Interlúdio: Jonathan Davis]

It's alright

Está tudo bem.

[Chorus: Jonathan Davis]

[Refrão: Jonathan Davis]

You raped, I feel dirty

Você me estuprou, eu me sinto sujo.

It hurt, as a child

Doía, quando eu era criança.

Tied down, "That's a good boy"

Amarrado, "Esse é um bom garoto"

And fuck, your own child

E foda-se, seu próprio filho

I weep, no one hears me

Eu choro, e ninguém me ouve.

It hurt, as a child

Doía, quando eu era criança.

Tied down, no one hit me

Amarrado, ninguém me bateu

And raped your own child

E estuprou seu próprio filho

I'm sick, no one hears me

Estou doente, ninguém me ouve.

It hurt, as a child

Doía, quando eu era criança.

Tied down, "That's a good boy"

Amarrado, "Esse é um bom garoto"

You fucked your own child

Você transou com seu próprio filho

I speak, no one hears me

Eu falo, mas ninguém me ouve.

It hurt, as a child

Doía, quando eu era criança.

Tied down, no one hears me

Amarrado, ninguém me ouve.

Mommy, why your own child?

Mamãe, por que seu próprio filho?

[Bridge: Jonathan Davis]

[Ponte: Jonathan Davis]

I didn't touch you there

Eu não te toquei aí.

Mommy said she didn't care

Mamãe disse que não se importava.

I didn't touch you there

Eu não te toquei aí.

That's why Mommy stopped and stared

Foi por isso que a mamãe parou e ficou olhando.

[Verse 3: Jonathan Davis]

[Verso 3: Jonathan Davis]

Little child, looking so sweet

Criancinha, tão fofa

I rape your mind, and on your flesh I reap

Eu estupro sua mente, e em sua carne eu colho.

[Chorus: Jonathan Davis]

[Refrão: Jonathan Davis]

You raped, I feel dirty

Você me estuprou, eu me sinto sujo.

It hurt, as a child

Doía, quando eu era criança.

Tied down, "That's a good boy"

Amarrado, "Esse é um bom garoto"

And fuck your own child

E que se foda seu próprio filho

I scream, no one hears me

Eu grito, mas ninguém me ouve.

It hurt, I'm not a liar

Doía, eu não sou mentiroso.

My God, saw you watch

Meu Deus, vi você assistindo

Mommy, why your own child?

Mamãe, por que seu próprio filho?

You raped, I feel dirty

Você me estuprou, eu me sinto sujo.

It hurt, I'm not a liar

Doía, eu não sou mentiroso.

My God, saw you watch

Meu Deus, vi você assistindo

Daddy, why your own child?

Papai, por que seu próprio filho?

I scream, no one hears me

Eu grito, mas ninguém me ouve.

It hurt, I'm not a liar

Doía, eu não sou mentiroso.

My God, saw you watch

Meu Deus, vi você assistindo

Mommy, why your own child?

Mamãe, por que seu próprio filho?

You raped, I feel dirty

Você me estuprou, eu me sinto sujo.

It hurt, I'm not a liar

Doía, eu não sou mentiroso.

My God, saw you watch

Meu Deus, vi você assistindo

Mommy, why your own child?

Mamãe, por que seu próprio filho?

I scream, no one hears me

Eu grito, mas ninguém me ouve.

It hurt, I'm not a liar

Doía, eu não sou mentiroso.

My God, saw you watch

Meu Deus, vi você assistindo

Mommy, why?

Mamãe, por quê?

[Interlude: Jonathan Davis]

[Interlúdio: Jonathan Davis]

I fuckin' hate you

Eu te odeio pra caralho

Oh, you fucker

Ah, seu filho da puta

Motherfucker, I fuckin' hate you, fuck you

Filho da puta, eu te odeio pra caralho, vai se foder

You son of a bitch

Seu filho da puta

You fuckin' ruined my life

Você arruinou a minha vida.

I wanted to die

Eu queria morrer

I'm sick of it, motherfucker

Estou farto disso, filho da puta.

You fuckin' bitch

Sua vadia do caralho

I hate you

te odeio

I fuckin' hate you

Eu te odeio pra caralho

I hate you

te odeio

You piece of shit

Seu pedaço de merda

Why?

Por que?

I hate you

te odeio

[Outro: Judith Kiener]

[Outro: Judith Kiener]

When I awake, I'll see Thy face

Quando eu acordar, verei a Tua face.

When I awake, I will see Thy light

Quando eu acordar, verei a Tua luz.

Mother, awake me from my dreams

Mãe, acorde-me dos meus sonhos.

Mother, awake me in Thy light

Mãe, desperta-me em Tua luz.

Hand in hand, we are dancing together

De mãos dadas, estamos dançando juntos.

Dancing together in Thy Light

Dançando juntos em Tua Luz

[Part II: Michael & Geri]

[Parte II: Michael e Geri]

[Spoken]

[Falado]

Hi, Geri

Olá, Geri

Uh, is it okay if I come over and take a look at your exhaust manifold on your Dodge Dart?

Hum, posso dar uma olhada no coletor de escape do seu Dodge Dart?

I've got a piece missing somewhere on mine, and I'm not sure what it is

Está faltando uma peça no meu, e não tenho certeza do que seja.

I wanna see what you got on yours, ha-ha

Quero ver o que você tem no seu, ha-ha

Throttle lever strikes dashpot rod; the rod must push diaphragm back

A alavanca do acelerador bate na haste do amortecedor; a haste deve empurrar o diafragma de volta.

Before it can move back, air must be pushed up in

Antes que possa se mover para trás, o ar precisa ser empurrado para cima.

This causes the diaphragm to move slowly when the throttle valve is moved away

Isso faz com que o diafragma se mova lentamente quando a válvula de aceleração é acionada.

Stream will force diaphragm out, the air must now vent, dashpot is ready to work again

O fluxo de ar forçará o diafragma para fora, o ar precisa ser expelido e o amortecedor estará pronto para funcionar novamente.

(Mhm, see this?)

(Hum, veja isto?)

I don't care what that-

Não me importo com o que isso signifique.

(The rod that they're talking about—)

(A vara de que estão falando—)

I don't care what that looks like, Geri, I'm telling you what the dash-pot is

Não me importa a aparência disso, Geri, estou lhe dizendo o que é o amortecedor.

Where's the dash-pot on here, Geri?

Onde está o amortecedor aqui, Geri?

(I don't know)

(Não sei)

Dashpot is inside. Geri, where it's hooked up at

Dashpot está lá dentro. Geri, onde está conectado em

And that is not made— that is not made to regulate the fuckin' choke goin' back and forth

E isso não foi feito — isso não foi feito para regular o afogador indo e voltando.

(And that's not the end-loader?)

(E essa não é a carregadeira traseira?)

That's so you can get pure fuel in there

Isso é para que você possa colocar combustível puro lá dentro.

As soon as you start cranking it over, woah

Assim que você começar a girar a manivela, uau!

It will start sucking, and when I start sucking, this choke here-

Vai começar a sugar, e quando eu começar a sugar, este engasgo aqui-

'Cause you can't just have pure fuel, it won't light, you have to have a little bit of oxygen

Porque não basta ter combustível puro, ele não acende; precisa de um pouco de oxigênio.

It sucks open and it cracks the choke like this

Ele suga e abre o estrangulamento assim.

And that's how that works

E é assim que funciona.

(That is not what you just said)

(Não foi isso que você acabou de dizer)

I said no, Geri, the heating is the motherfucking spring

Eu disse que não, Geri, o aquecimento é a porra da fonte de alimentação.

This one here, as soon as you start turnin' over the engine

Este aqui, assim que você começa a ligar o motor

It's supposed to pull it back when the vacuum starts

Deveria puxar de volta quando o aspirador começasse a funcionar.

When the vacuum starts, nothin' to do with fuckin' heat, vacuum

Quando o vácuo começa, nada a ver com calor, vácuo.

(Why are you screaming?)

(Por que você está gritando?)

Because you said— you said "It's supposed to work off heat," no, Geri

Porque você disse— você disse "Supostamente funciona com calor", não, Geri

(You said, "As the car gradually warms up...")

(Você disse: "À medida que o carro vai aquecendo gradualmente...")

As it gradually warms up, this motherfucker with the coil, the spring, opens it up

À medida que aquece gradualmente, esse filho da puta com a bobina, a mola, abre-a.

This has already done its job; the only thing it's job is to do is when you're cranking the engine up

Isso já cumpriu sua função; a única coisa que resta para fazer é ligar o motor.

After it's been choked, all it does is pull back, and it cracks it open just a pinch

Depois de ser estrangulado, tudo o que faz é recuar e abrir a fenda apenas um pouco.

(Then you don't know what it's called)

(Então você não sabe como se chama)

The Choke Vacuum Diaphragm (Okay)

Diafragma de vácuo do afogador (OK)

I mean, it's right there in the book

Quer dizer, está lá mesmo no livro.

(Sure it is)

(Claro que sim)

Oh, God, you're a hard, hard woman to live with

Ai, meu Deus, você é uma mulher muito, muito difícil de conviver.

(If it was right here in the book, I would have found it)

(Se estivesse aqui no livro, eu teria encontrado)

Oh, you motherfucker, you asshole, you stupid son of a bitch, you showed it to me

Ah, seu filho da puta, seu babaca, seu estúpido imbecil, você me mostrou do que era capaz

(What?)

(O que?)

You showed me the goddamn thing in the book, what it was called, that's what I knew what it was

Você me mostrou a maldita coisa no livro, o nome dela, era isso que eu sabia que era.

(Get out of here and quit yelling at me)

(Saia daqui e pare de gritar comigo)

No, Geri, you're fucked

Não, Geri, você está ferrada

(I haven't seen that in there)

(Não vi isso lá)

"I haven't seen it," you stupid son of a bitch

"Eu não vi isso", seu filho da puta estúpido

(That vacuum thing? Yes)

(Aquele aspirador de pó? Sim)

(We don't know what the little business is.)

(Não sabemos que tipo de negócio é esse.)

(It doesn't explain anything, I haven't read anything that explains that)

(Isso não explica nada, não li nada que explique isso)

I told you what it says (yeah, you did, yes, yesterday)

Eu te disse o que está escrito (sim, você disse, sim, ontem)

I just told you what it did

Acabei de te dizer o que aconteceu.

And you're sittin' there saying you never saw that before

E você fica aí sentado dizendo que nunca viu isso antes.

And yet you're the one that fuckin' showed me it, Geri

E, no entanto, foi você quem me mostrou isso, Geri.

(You stink like gas)

(Você cheira a gás)

(I told you that fuckin' fuel filter was not on there)

(Eu te disse que aquele filtro de combustível não estava lá)

(It's not that fuckin' orange business hanging across the goddamn business)

(Não é aquela maldita coisa laranja pendurada do outro lado da maldita loja)

Let's try rebuilding the fucking carburetor first, Geri

Vamos tentar reconstruir o maldito carburador primeiro, Geri.

Let me tell you something, Geri

Deixa eu te contar uma coisa, Geri.

Let me tell you a little secret, Geri

Deixa eu te contar um segredinho, Geri.

(Don't tell me any secrets, be quiet)

(Não me conte nenhum segredo, fique quieto)

Oh, man, I quit, I am fed up, I mean

Ah, cara, eu desisto, estou farto, quer dizer

I tell you something and you fuckin' don't believe me

Eu te digo uma coisa e você simplesmente não acredita em mim.

You show me something and you still don't fuckin' believe me

Você me mostra uma coisa e ainda assim não acredita em mim.

(I can't show you anything, Michael, because your head is blank)

(Não posso te mostrar nada, Michael, porque sua cabeça está em branco)

Well, you're sitting there telling me that motherfucker isn't that

Então você está aí sentado me dizendo que aquele filho da puta não é isso aí.

Well, that's not how it works

Bem, não é assim que funciona.

Well, Geri, a mechanic told me that's how it works

Bem, Geri, um mecânico me disse que é assim que funciona.

(Who's talking about the truck? We're talking about-)

(Quem está falando do caminhão? Estamos falando de-)

A Dodge Dart, on slant 6

Um Dodge Dart, com motor slant 6

(You have lost your mind)

(Você perdeu a cabeça)

What are you talkin' about?

Do que você está falando?

(My God)

(Meu Deus)