Falling Away from Me
KornAutores e produtores
- VocalsJonathan Davis
- Production Coordinator (Management)Erin Haley
- Production Coordinator (Management)Cheryl Mondello
- Pre-ProducerChris “Kare Bear” Baird
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Hey, I'm feeling tired
Ei, estou me sentindo cansado
My time has gone today
Meu tempo se foi hoje
You flirt with suicide
Você flerta com o suicídio
Sometimes that's okay
Às vezes tudo bem
Do what others say
Faça o que os outros dizem
I'm here standing hollow
Estou aqui, vazio
Falling away from me
Desaparecendo de mim
Falling away from me
Desaparecendo de mim
[Verse 2]
[Verso 2]
Day is here fading
O dia está desaparecendo
That's when I'm insane
É quando eu enlouqueço
I flirt with suicide
Eu flerto com o suicídio
Sometimes kill the pain
Às vezes mato a dor
I can't always say
Nem sempre posso dizer
"It's gonna be better tomorrow"
"Amanhã vai ser melhor"
Falling away from me
Desaparecendo de mim
Falling away from me
Desaparecendo de mim
[Chorus]
[Refrão]
Beating me down
Me derrubando
Beating me, beating me
Me batendo, me batendo
Down, down
Pra baixo, pra baixo
Into the ground
Rumo ao chão
Screaming so sound
Gritando tão alto
Beating me, beating me
Me batendo, me batendo
Down, down
Pra baixo, pra baixo
Into the ground
Rumo ao chão
[Interlude]
[Interlúdio]
(Falling away from me)
(Desaparecendo de mim)
It's spinning round and round
Está girando sem parar
(Falling away from me)
(Desaparecendo de mim)
It's lost and can't be found
Está perdido e não se acha
(Falling away from me)
(Desaparecendo de mim)
It's spinning round and round
Está girando sem parar
(Falling away from me)
(Desaparecendo de mim)
Throw it down
Jogue fora
[Chorus]
[Refrão]
Beating me down
Me derrubando
Beating me, beating me
Me batendo, me batendo
Down, down
Pra baixo, pra baixo
Into the ground
Rumo ao chão
Screaming so sound
Gritando tão alto
Beating me, beating me
Me batendo, me batendo
Down, down
Pra baixo, pra baixo
Into the ground
Rumo ao chão
[Interlude]
[Interlúdio]
Twisting me, they won't go away
Me torcendo, eles não vão embora
So I pray, go away
Então eu rezo, vão embora
[Bridge]
[Ponte]
Life's falling away from me
A vida está desaparecendo de mim
It's falling away from me
Está desaparecendo de mim
Life's falling away from me
A vida está desaparecendo de mim
Fuck
Merda
[Chorus]
[Refrão]
Beating me down
Me derrubando
Beating me, beating me
Me batendo, me batendo
Down, down
Pra baixo, pra baixo
Into the ground
Rumo ao chão
Screaming so sound
Gritando tão alto
Beating me, beating me
Me batendo, me batendo
Down, down
Pra baixo, pra baixo
Into the ground
Rumo ao chão
(Falling away from me)
(Desaparecendo de mim)
Beating me down
Me derrubando
Beating me, beating me
Me batendo, me batendo
(Falling away from me)
(Desaparecendo de mim)
Down, down
Pra baixo, pra baixo
Into the ground
Rumo ao chão
(Falling away from me)
(Desaparecendo de mim)
Screaming so sound
Gritando tão alto
Beating me, beating me
Me batendo, me batendo
(Falling away from me)
(Desaparecendo de mim)
Down, down
Pra baixo, pra baixo
Into the ground
Rumo ao chão
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Falling Away from Me"?
"Falling Away from Me" é o single principal do quarto álbum do Korn, "Issues" (1999). O vocalista Jonathan Davis descreveu a música como sendo sobre depressão, isolamento e a sensação de se perder, temas ligados às suas próprias lutas pessoais na época. A letra faz referência a pensamentos suicidas e dormência emocional, apresentados com o estilo cru e confessional que definiu boa parte do trabalho inicial do Korn. O videoclipe, dirigido por Todd McFarlane (criador de Spawn), traz imagens sombrias e surreais, notável por seu estilo visual ambicioso dentro do nu metal. A música se tornou uma das faixas de assinatura do Korn, mostrando a combinação de guitarras pesadas e afinadas para baixo com a entrega vocal emocionalmente exposta de Davis, ajudando "Issues" a alcançar sucesso crítico e comercial.