Falling Away from Me
KornAutores y productores
- VocalsJonathan Davis
- Production Coordinator (Management)Erin Haley
- Production Coordinator (Management)Cheryl Mondello
- Pre-ProducerChris “Kare Bear” Baird
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Hey, I'm feeling tired
Oye, me siento cansado
My time has gone today
Mi tiempo se fue hoy
You flirt with suicide
Coqueteas con el suicidio
Sometimes that's okay
A veces está bien
Do what others say
Haz lo que otros dicen
I'm here standing hollow
Estoy aquí, vacío
Falling away from me
Alejándome de mí
Falling away from me
Alejándome de mí
[Verse 2]
[Verso 2]
Day is here fading
El día se desvanece
That's when I'm insane
Es cuando estoy loco
I flirt with suicide
Coqueteo con el suicidio
Sometimes kill the pain
A veces mato el dolor
I can't always say
No siempre puedo decir
"It's gonna be better tomorrow"
"Mañana será mejor"
Falling away from me
Alejándome de mí
Falling away from me
Alejándome de mí
[Chorus]
[Coro]
Beating me down
Golpeándome hasta el suelo
Beating me, beating me
Golpeándome, golpeándome
Down, down
Abajo, abajo
Into the ground
Hacia la tierra
Screaming so sound
Gritando tan fuerte
Beating me, beating me
Golpeándome, golpeándome
Down, down
Abajo, abajo
Into the ground
Hacia la tierra
[Interlude]
[Interludio]
(Falling away from me)
(Alejándome de mí)
It's spinning round and round
Todo gira y gira
(Falling away from me)
(Alejándome de mí)
It's lost and can't be found
Está perdido y no se encuentra
(Falling away from me)
(Alejándome de mí)
It's spinning round and round
Todo gira y gira
(Falling away from me)
(Alejándome de mí)
Throw it down
Tíralo
[Chorus]
[Coro]
Beating me down
Golpeándome hasta el suelo
Beating me, beating me
Golpeándome, golpeándome
Down, down
Abajo, abajo
Into the ground
Hacia la tierra
Screaming so sound
Gritando tan fuerte
Beating me, beating me
Golpeándome, golpeándome
Down, down
Abajo, abajo
Into the ground
Hacia la tierra
[Interlude]
[Interludio]
Twisting me, they won't go away
Retorciéndome, no se van
So I pray, go away
Así que rezo, váyanse
[Bridge]
[Puente]
Life's falling away from me
La vida se aleja de mí
It's falling away from me
Se aleja de mí
Life's falling away from me
La vida se aleja de mí
Fuck
Mierda
[Chorus]
[Coro]
Beating me down
Golpeándome hasta el suelo
Beating me, beating me
Golpeándome, golpeándome
Down, down
Abajo, abajo
Into the ground
Hacia la tierra
Screaming so sound
Gritando tan fuerte
Beating me, beating me
Golpeándome, golpeándome
Down, down
Abajo, abajo
Into the ground
Hacia la tierra
(Falling away from me)
(Alejándome de mí)
Beating me down
Golpeándome hasta el suelo
Beating me, beating me
Golpeándome, golpeándome
(Falling away from me)
(Alejándome de mí)
Down, down
Abajo, abajo
Into the ground
Hacia la tierra
(Falling away from me)
(Alejándome de mí)
Screaming so sound
Gritando tan fuerte
Beating me, beating me
Golpeándome, golpeándome
(Falling away from me)
(Alejándome de mí)
Down, down
Abajo, abajo
Into the ground
Hacia la tierra
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Falling Away from Me"?
«Falling Away from Me» es el sencillo principal del cuarto álbum de Korn, «Issues» (1999). El vocalista Jonathan Davis ha descrito la canción como una reflexión sobre la depresión, el aislamiento y la sensación de perderse a uno mismo, temas ligados a sus propias luchas personales de esa época. La letra hace referencia a pensamientos suicidas y a un entumecimiento emocional, presentados con el estilo crudo y confesional que definió gran parte del trabajo temprano de Korn. El videoclip, dirigido por Todd McFarlane (creador de Spawn), presenta imágenes oscuras y surrealistas, destacando por su estilo visual ambicioso dentro del nu metal. La canción se convirtió en uno de los temas emblemáticos de Korn, mostrando la combinación de guitarras pesadas y afinadas hacia abajo con la entrega vocal emocionalmente expuesta de Davis, y ayudó a que «Issues» lograra éxito crítico y comercial.