Daddy

[Part I: Daddy]

[Parte I: Papá]

[Intro: Jonathan Davis]

[Introducción: Jonathan Davis]

Mother, please forgive me

Madre, por favor perdóname

I just had to get out all my pain and suffering

Simplemente necesitaba sacar todo mi dolor y sufrimiento.

Now that I am done, remember I will always love you

Ahora que he terminado, recuerda que siempre te amaré.

I'm your son

Soy tu hijo

[Verse 1: Jonathan Davis]

[Verso 1: Jonathan Davis]

Little child, looking so pretty

Niña pequeña, se ve tan bonita

Come out and play, I'll be your daddy

Sal a jugar, yo seré tu papi.

Innocent child, looking so sweet

Niño inocente, con un aspecto tan dulce

I'll rape your mind and now your flesh I reap

Violaré tu mente y ahora cosecharé tu carne.

[Chorus: Jonathan Davis]

[Coro: Jonathan Davis]

You raped, I feel dirty

Me violaste, me siento sucia

It hurt, as a child

Me dolía, cuando era niño.

Tied down, "That's a good boy"

Atado, "Ese es un buen chico".

And fucked your own child

Y te follaste a tu propio hijo

I scream, no one hears me

Grito, nadie me oye.

It hurt, I'm not a liar

Me dolió, no soy un mentiroso.

My God, saw you watch

Dios mío, te vi mirar

Mommy, why your own child?

Mamá, ¿por qué tu propio hijo?

[Verse 2: Jonathan Davis]

[Verso 2: Jonathan Davis]

Little child, looking so pretty

Niña pequeña, se ve tan bonita

Come out and play, I'll be your daddy

Sal a jugar, yo seré tu papi.

[Chorus: Jonathan Davis]

[Coro: Jonathan Davis]

You raped, I feel dirty

Me violaste, me siento sucia

It hurt, as a child

Me dolía, cuando era niño.

Tied down, "That's a good boy"

Atado, "Ese es un buen chico".

And fucked your own child

Y te follaste a tu propio hijo

I scream, no one hears me

Grito, nadie me oye.

It hurt, I'm not a liar

Me dolió, no soy un mentiroso.

My God, saw you watch

Dios mío, te vi mirar

Mommy, why?

Mamá, ¿por qué?

[Interlude: Jonathan Davis]

[Interludio: Jonathan Davis]

It's alright

Está bien

[Chorus: Jonathan Davis]

[Coro: Jonathan Davis]

You raped, I feel dirty

Me violaste, me siento sucia

It hurt, as a child

Me dolía, cuando era niño.

Tied down, "That's a good boy"

Atado, "Ese es un buen chico".

And fuck, your own child

Y joder, tu propio hijo

I weep, no one hears me

Lloro, nadie me oye.

It hurt, as a child

Me dolía, cuando era niño.

Tied down, no one hit me

Atado, nadie me golpeó

And raped your own child

Y violaste a tu propio hijo.

I'm sick, no one hears me

Estoy enfermo, nadie me escucha.

It hurt, as a child

Me dolía, cuando era niño.

Tied down, "That's a good boy"

Atado, "Ese es un buen chico".

You fucked your own child

Te acostaste con tu propio hijo.

I speak, no one hears me

Hablo, pero nadie me oye.

It hurt, as a child

Me dolía, cuando era niño.

Tied down, no one hears me

Atado, nadie me oye

Mommy, why your own child?

Mamá, ¿por qué tu propio hijo?

[Bridge: Jonathan Davis]

[Puente: Jonathan Davis]

I didn't touch you there

No te toqué ahí

Mommy said she didn't care

Mamá dijo que no le importaba.

I didn't touch you there

No te toqué ahí

That's why Mommy stopped and stared

Por eso mamá se detuvo y se quedó mirando.

[Verse 3: Jonathan Davis]

[Verso 3: Jonathan Davis]

Little child, looking so sweet

Niño pequeño, con un aspecto tan dulce

I rape your mind, and on your flesh I reap

Violo tu mente y sobre tu carne cosecho.

[Chorus: Jonathan Davis]

[Coro: Jonathan Davis]

You raped, I feel dirty

Me violaste, me siento sucia

It hurt, as a child

Me dolía, cuando era niño.

Tied down, "That's a good boy"

Atado, "Ese es un buen chico".

And fuck your own child

Y que te jodan a ti mismo

I scream, no one hears me

Grito, nadie me oye.

It hurt, I'm not a liar

Me dolió, no soy un mentiroso.

My God, saw you watch

Dios mío, te vi mirar

Mommy, why your own child?

Mamá, ¿por qué tu propio hijo?

You raped, I feel dirty

Me violaste, me siento sucia

It hurt, I'm not a liar

Me dolió, no soy un mentiroso.

My God, saw you watch

Dios mío, te vi mirar

Daddy, why your own child?

Papá, ¿por qué tu propio hijo?

I scream, no one hears me

Grito, nadie me oye.

It hurt, I'm not a liar

Me dolió, no soy un mentiroso.

My God, saw you watch

Dios mío, te vi mirar

Mommy, why your own child?

Mamá, ¿por qué tu propio hijo?

You raped, I feel dirty

Me violaste, me siento sucia

It hurt, I'm not a liar

Me dolió, no soy un mentiroso.

My God, saw you watch

Dios mío, te vi mirar

Mommy, why your own child?

Mamá, ¿por qué tu propio hijo?

I scream, no one hears me

Grito, nadie me oye.

It hurt, I'm not a liar

Me dolió, no soy un mentiroso.

My God, saw you watch

Dios mío, te vi mirar

Mommy, why?

Mamá, ¿por qué?

[Interlude: Jonathan Davis]

[Interludio: Jonathan Davis]

I fuckin' hate you

Te odio, joder.

Oh, you fucker

Oh, cabrón

Motherfucker, I fuckin' hate you, fuck you

Hijo de puta, te odio, que te jodan.

You son of a bitch

Hijo de puta

You fuckin' ruined my life

Me arruinaste la vida, maldita sea.

I wanted to die

Quería morir

I'm sick of it, motherfucker

Estoy harto de esto, hijo de puta.

You fuckin' bitch

¡Maldita perra!

I hate you

Te odio

I fuckin' hate you

Te odio, joder.

I hate you

Te odio

You piece of shit

Pedazo de mierda

Why?

¿Por qué?

I hate you

Te odio

[Outro: Judith Kiener]

[Outro: Judith Kiener]

When I awake, I'll see Thy face

Cuando despierte, veré tu rostro.

When I awake, I will see Thy light

Cuando despierte, veré tu luz.

Mother, awake me from my dreams

Madre, despiértame de mis sueños.

Mother, awake me in Thy light

Madre, despiértame en tu luz.

Hand in hand, we are dancing together

De la mano, estamos bailando juntos.

Dancing together in Thy Light

Bailando juntos en tu luz

[Part II: Michael & Geri]

[Parte II: Michael y Geri]

[Spoken]

[Hablado]

Hi, Geri

Hola, Geri

Uh, is it okay if I come over and take a look at your exhaust manifold on your Dodge Dart?

¿Puedo acercarme y echar un vistazo al colector de escape de tu Dodge Dart?

I've got a piece missing somewhere on mine, and I'm not sure what it is

A mí me falta una pieza en algún lugar y no estoy seguro de qué es.

I wanna see what you got on yours, ha-ha

Quiero ver qué tienes tú en el tuyo, jajaja

Throttle lever strikes dashpot rod; the rod must push diaphragm back

La palanca del acelerador golpea la varilla del amortiguador; la varilla debe empujar el diafragma hacia atrás.

Before it can move back, air must be pushed up in

Antes de que pueda retroceder, el aire debe ser empujado hacia arriba.

This causes the diaphragm to move slowly when the throttle valve is moved away

Esto provoca que el diafragma se mueva lentamente cuando se retira la válvula de mariposa.

Stream will force diaphragm out, the air must now vent, dashpot is ready to work again

El flujo expulsará el diafragma, el aire debe ahora salir y el amortiguador está listo para funcionar de nuevo.

(Mhm, see this?)

(Mhm, ¿ves esto?)

I don't care what that-

No me importa lo que eso-

(The rod that they're talking about—)

(La vara de la que están hablando—)

I don't care what that looks like, Geri, I'm telling you what the dash-pot is

No me importa cómo se vea eso, Geri, te voy a decir qué es el amortiguador.

Where's the dash-pot on here, Geri?

¿Dónde está el amortiguador aquí, Geri?

(I don't know)

(No sé)

Dashpot is inside. Geri, where it's hooked up at

Dashpot está adentro. Geri, donde está conectado en

And that is not made— that is not made to regulate the fuckin' choke goin' back and forth

Y eso no está hecho, eso no está hecho para regular el maldito estrangulador que va de un lado a otro.

(And that's not the end-loader?)

(¿Y esa no es la cargadora frontal?)

That's so you can get pure fuel in there

Eso es para que puedas tener combustible puro allí.

As soon as you start cranking it over, woah

En cuanto empieces a girarlo, ¡guau!

It will start sucking, and when I start sucking, this choke here-

Comenzará a succionar, y cuando yo comience a succionar, este ahogo aquí-

'Cause you can't just have pure fuel, it won't light, you have to have a little bit of oxygen

Porque no puedes tener combustible puro, no se encenderá, necesitas un poco de oxígeno.

It sucks open and it cracks the choke like this

Se abre por succión y el estrangulador se rompe así.

And that's how that works

Y así es como funciona.

(That is not what you just said)

(Eso no es lo que acabas de decir)

I said no, Geri, the heating is the motherfucking spring

Le dije que no, Geri, la calefacción es la maldita primavera.

This one here, as soon as you start turnin' over the engine

Este de aquí, en cuanto empieces a girar el motor

It's supposed to pull it back when the vacuum starts

Se supone que debe retraerlo cuando se inicia el vacío.

When the vacuum starts, nothin' to do with fuckin' heat, vacuum

Cuando empieza la aspiradora, nada que ver con el puto calor, aspiradora

(Why are you screaming?)

(¿Por qué gritas?)

Because you said— you said "It's supposed to work off heat," no, Geri

Porque dijiste... dijiste "Se supone que funciona con calor", no, Geri

(You said, "As the car gradually warms up...")

(Dijiste: "A medida que el coche se calienta gradualmente...")

As it gradually warms up, this motherfucker with the coil, the spring, opens it up

A medida que se calienta gradualmente, este cabrón con la bobina, el resorte, lo abre.

This has already done its job; the only thing it's job is to do is when you're cranking the engine up

Esto ya ha cumplido su función; lo único que tiene que hacer es arrancar el motor.

After it's been choked, all it does is pull back, and it cracks it open just a pinch

Después de haber sido estrangulado, lo único que hace es tirar hacia atrás y abrirlo solo un poco.

(Then you don't know what it's called)

(Entonces no sabes cómo se llama)

The Choke Vacuum Diaphragm (Okay)

El diafragma de vacío del estrangulador (De acuerdo)

I mean, it's right there in the book

Quiero decir, está ahí mismo en el libro.

(Sure it is)

(Claro que sí)

Oh, God, you're a hard, hard woman to live with

Oh, Dios, eres una mujer muy, muy difícil de convivir.

(If it was right here in the book, I would have found it)

(Si hubiera estado aquí mismo en el libro, lo habría encontrado).

Oh, you motherfucker, you asshole, you stupid son of a bitch, you showed it to me

Oh, hijo de puta, imbécil, estúpido hijo de puta, me lo mostraste.

(What?)

(¿Qué?)

You showed me the goddamn thing in the book, what it was called, that's what I knew what it was

Me enseñaste esa maldita cosa en el libro, cómo se llamaba, eso es lo que sabía que era.

(Get out of here and quit yelling at me)

(¡Lárgate de aquí y deja de gritarme!)

No, Geri, you're fucked

No, Geri, estás jodida

(I haven't seen that in there)

(No lo he visto ahí)

"I haven't seen it," you stupid son of a bitch

"No lo he visto", estúpido hijo de puta

(That vacuum thing? Yes)

(¿Esa cosa de la aspiradora? Sí)

(We don't know what the little business is.)

(No sabemos qué es ese pequeño negocio).

(It doesn't explain anything, I haven't read anything that explains that)

(No explica nada, no he leído nada que lo explique).

I told you what it says (yeah, you did, yes, yesterday)

Te dije lo que dice (sí, lo hiciste, sí, ayer).

I just told you what it did

Te acabo de contar lo que hizo.

And you're sittin' there saying you never saw that before

Y tú estás ahí sentado diciendo que nunca habías visto eso antes.

And yet you're the one that fuckin' showed me it, Geri

Y sin embargo, fuiste tú quien me lo enseñó, Geri.

(You stink like gas)

(Hueles mal como los gases)

(I told you that fuckin' fuel filter was not on there)

(Ya te dije que ese maldito filtro de combustible no estaba ahí)

(It's not that fuckin' orange business hanging across the goddamn business)

(No es esa maldita cosa naranja que cuelga sobre el maldito negocio)

Let's try rebuilding the fucking carburetor first, Geri

Primero intentemos reconstruir el maldito carburador, Geri.

Let me tell you something, Geri

Déjame decirte algo, Geri.

Let me tell you a little secret, Geri

Déjame contarte un pequeño secreto, Geri.

(Don't tell me any secrets, be quiet)

(No me cuentes ningún secreto, cállate)

Oh, man, I quit, I am fed up, I mean

Oh, hombre, renuncio, estoy harto, quiero decir

I tell you something and you fuckin' don't believe me

Te digo algo y no me crees, joder.

You show me something and you still don't fuckin' believe me

Me muestras algo y sigues sin creerme, joder.

(I can't show you anything, Michael, because your head is blank)

(No puedo mostrarte nada, Michael, porque tienes la cabeza en blanco)

Well, you're sitting there telling me that motherfucker isn't that

Bueno, estás ahí sentado diciéndome que ese hijo de puta no es eso.

Well, that's not how it works

Bueno, así no es como funciona.

Well, Geri, a mechanic told me that's how it works

Bueno, Geri, un mecánico me dijo que así es como funciona.

(Who's talking about the truck? We're talking about-)

(¿Quién está hablando del camión? Estamos hablando de...)

A Dodge Dart, on slant 6

Un Dodge Dart, con motor de seis cilindros en línea

(You have lost your mind)

(Has perdido la cabeza)

What are you talkin' about?

¿De qué estás hablando?

(My God)

(Dios mío)