Rattlesnake
King Gizzard & The Lizard WizardAutores y productores
- VocalsStu Mackenzie
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Isolation
Aislamiento
Trepidation
Miedo
Don't fear nothing
No temas a nada
Snake is bluffing
La serpiente está fanfarroneando.
Whips his tail
Azota su cola
Sends you running
Te hace correr
[Chorus]
[Coro]
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Vegetation
Vegetación
Aggravation
Agravación
Found him hiding
Lo encontraron escondido
Snake is smiling
La serpiente está sonriendo
Whips his tail
Azota su cola
Leaves you riling
Te deja irritado
[Chorus]
[Coro]
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
[Refrain]
[Abstenerse]
Rattle, rattle, rattle
Traqueteo, traqueteo, traqueteo
Rattle, rattle, rattle
Traqueteo, traqueteo, traqueteo
Rattle, rattle, rattle
Traqueteo, traqueteo, traqueteo
[Verse 3]
[Verso 3]
Hibernation
Hibernación
Altercation
Altercado
Don't get angry
No te enfades
Snake is cranky
La serpiente está de mal humor.
Whips his tail
Azota su cola
In a frenzy
En un frenesí
[Chorus]
[Coro]
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
[Refrain]
[Abstenerse]
Rattle, rattle, rattle
Traqueteo, traqueteo, traqueteo
Rattle, rattle, rattle
Traqueteo, traqueteo, traqueteo
Rattle, rattle, rattle
Traqueteo, traqueteo, traqueteo
[Bridge]
[Puente]
I'm the serpent
Soy la serpiente
Devil's servant
siervo del diablo
Time to meet your end
Es hora de que llegue tu fin
Fangs are ready for the strike
Los colmillos están listos para el ataque.
Deadly razor sharp
Afiladísimo como una navaja mortal
Poison with a single spike
Veneno con una sola púa
While you're immobile
Mientras estés inmóvil
Screaming like a maniac after my attack
Gritando como un maníaco después de mi ataque
Crying like a baby child in exile
Llorando como un niño pequeño en el exilio
Sweat drips out of every pore as
El sudor gotea de cada poro mientras
I bite you more and more and more and
Te muerdo más y más y más y
Take one last look at your captor
Échale un último vistazo a tu captor.
And hear my tail rattling 'til your death
Y oirás mi cola traqueteando hasta tu muerte.
Rattling 'til your death
Traqueteando hasta tu muerte
[Refrain]
[Abstenerse]
Rattle, rattle, rattle
Traqueteo, traqueteo, traqueteo
Rattle, rattle, rattle
Traqueteo, traqueteo, traqueteo
[Bridge]
[Puente]
I'm the serpent
Soy la serpiente
Devil's servant
siervo del diablo
Time to meet your end
Es hora de que llegue tu fin
Fangs are ready for the strike
Los colmillos están listos para el ataque.
Deadly razor sharp
Afiladísimo como una navaja mortal
Poison with a single spike
Veneno con una sola púa
When you're immobile
Cuando estás inmóvil
Screaming like a maniac after my attack
Gritando como un maníaco después de mi ataque
Crying like a baby child in exile
Llorando como un niño pequeño en el exilio
Sweat drips out of every pore as
El sudor gotea de cada poro mientras
I bite you more and more and more and
Te muerdo más y más y más y
Take one last look at your captor
Échale un último vistazo a tu captor.
And hear my tail rattling 'til your death
Y oirás mi cola traqueteando hasta tu muerte.
Rattling 'til your death
Traqueteando hasta tu muerte
[Refrain]
[Abstenerse]
Rattle, rattle, rattle
Traqueteo, traqueteo, traqueteo
Rattle, rattle, rattle
Traqueteo, traqueteo, traqueteo
Rattle, rattle, rattle
Traqueteo, traqueteo, traqueteo
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Isolation
Aislamiento
Trepidation
Miedo
Don't fear nothing
No temas a nada
Snake is bluffing
La serpiente está fanfarroneando.
Whips his tail
Azota su cola
Sends you running
Te hace correr
[Chorus]
[Coro]
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake, rattles me
Serpiente de cascabel, me asusta
Rattlesnake, rattlesnake
Serpiente de cascabel, serpiente de cascabel
Rattlesnake
Serpiente de cascabel
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rattlesnake"?
«Rattlesnake» es una pista del álbum de 2014 Nonagon Infinity de King Gizzard & the Lizard Wizard, un disco construido como un bucle continuo donde el riff de la última pista fluye directamente hacia la pista de apertura, permitiendo escuchar todo el álbum en repetición sin costuras. «Rattlesnake» es la feroz apertura del álbum, impulsada por un riff hipnótico y motorik y un gancho repetido a modo de cántico que imita el sonido y el siseo de la serpiente de cascabel. Su letra es escasa y en gran parte impresionista — pares cortos de palabras como «isolation/trepidation» y «vegetation/aggravation» — que generan tensión y amenaza en lugar de contar una historia lineal, antes de que el puente cambie a una perspectiva en primera persona de un depredador que culmina en un ataque venenoso. La canción es conocida por su energía implacable y sin respiro, y se convirtió en un elemento habitual de sus directos y favorita de los fans, usada a menudo para abrir sus conciertos, reflejando el concepto del álbum de movimiento interminable e intensidad cíclica. La banda de Melbourne es famosa por saltar inquietamente de género en género, y Nonagon Infinity marcó uno de sus lanzamientos más pesados, con más inclinación al rock de garaje psicodélico.