Autores y productores
- VocalsStu Mackenzie
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Open your eyes and light the fluid
Abre los ojos y enciende el fluido
Get into it, petrol siphon
Métete en ello, sifón de gasolina
Low on meals, browning fields
Poca comida, campos que se marchitan
Bury children
Enterrando niños
[Chorus 1]
[Estribillo 1]
Urbanization
Urbanización
Scarification
Escarificación
Population exodus
Éxodo de la población
There is no Planet B
No hay Planeta B
Open your eyes and see
Abre los ojos y mira
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 2]
[Verso 2]
Open your eyes and shoot the dingo
Abre los ojos y dispara al dingo
While this shit goes out the window
Mientras esta mierda sale por la ventana
Multi-factions
Multi-facciones
Rusting tractors
Tractores oxidándose
Dying hero
Héroe moribundo
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
Only way through is colonization
La única salida es la colonización
Acclimatization
Aclimatación
Population exodus
Éxodo de la población
Monetization
Monetización
Civilization
Civilización
The operation has begun
La operación ha comenzado
There is no Planet B
No hay Planeta B
[Bridge]
[Puente]
Patient seasons
Estaciones pacientes
Blacked out for ages
Apagadas por siglos
Dreaming of cake
Soñando con pastel
Snowflakes blanket
Copos de nieve cubren
Old deserts
Viejos desiertos
Outskirts disperse
Las afueras se dispersan
Earth is a blank verse
La Tierra es un verso en blanco
Last hearse
Última carroza fúnebre
Dry nurse
Nodriza seca
(Oh!)
(¡Oh!)
[Refrain]
[Estribillo final]
Open your eyes and see
Abre los ojos y mira
There is no Planet B
No hay Planeta B
There is no Planet B
No hay Planeta B
There is no Planet B
No hay Planeta B
There is no Planet B
No hay Planeta B
There is no Planet B
No hay Planeta B
There is no Planet B
No hay Planeta B
There is no Planet B
No hay Planeta B
There is no Planet B
No hay Planeta B
Open your eyes and see
Abre los ojos y mira
[Outro]
[Outro]
Sinners are grinners, ear to ear
Los pecadores sonríen, de oreja a oreja
Baby Jesus sheds a tear
El niño Jesús derrama una lágrima
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Planet B"?
«Planet B» es el sencillo principal del álbum de 2019 de King Gizzard & The Lizard Wizard, Infest the Rats' Nest, un disco de thrash metal que marcó un giro estilístico hacia un terreno más pesado y veloz en comparación con el trabajo psicodélico anterior de la banda. La canción es un himno explícitamente ecologista, que advierte sobre el colapso ecológico impulsado por la superpoblación, el agotamiento de recursos y la explotación industrial, enmarcado por el estribillo repetido «no hay Planeta B» —un eslogan conocido del activismo climático. La letra retrata un mundo de combustible ardiendo, cultivos moribundos, maquinaria oxidada y un éxodo desesperado de población, sugiriendo en última instancia que la única salida de la humanidad es colonizar otro mundo, aunque el tono lo trata como un fracaso cómplice y sombrío, no como un triunfo. Musicalmente está impulsada por un tempo vertiginoso, riffs agresivos y voces gritadas, en sintonía con el concepto narrativo laxo del álbum sobre humanos huyendo de una Tierra arruinada hacia Marte solo para enfrentar impulsos igualmente destructivos. La banda ha sido muy vocal sobre temas ambientales y políticos, y Infest the Rats' Nest se considera uno de sus discos más abiertamente políticos.