Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
I like my girls just like I like my honey; sweet
Me gustan mis chicas como me gusta mi miel; dulce
A little selfish
Un poco egoísta
I like my women like I like my money; green
Me gustan mis mujeres como me gusta mi dinero; verde
A little jealous
Un poco celosa
'Cause I'm a beautiful wreck
Porque soy un desastre hermoso
A colorful mess, but I'm funny
Un lío colorido, pero soy graciosa
Oh, I'm a heartbreak vet
Oh, soy una veterana del desamor
With a stone-cold neck, yeah, I'm charming
Con un cuello frío como piedra, sí, soy encantadora
[Refrain]
[Estribillo]
All the pretty girls in the world
Todas las chicas guapas del mundo
But I'm in this space with you
Pero estoy en este espacio contigo
Colored out the lines
Salí de las líneas
I came to find, my fire was fate with you
Vine a descubrir, mi fuego fue destino contigo
Heartache would stay with you
La pena se quedaría contigo
Fly great escapes with you
Escapes geniales contigo
[Verse]
[Verso]
I countdown to the clock, saw you awake
Cuento la cuenta atrás del reloj, te vi despierta
Don't walk away, or would you wait for me?
No te vayas, ¿o me esperarías?
I go out to the bar, fuck hangin' with the stars
Salgo al bar, al diablo con estar con las estrellas
Don't even have a car, but you would wait for me
Ni siquiera tengo coche, pero tú me esperarías
[Refrain]
[Estribillo]
All, all, all, all the pretty girls in the world
Todas, todas, todas las chicas guapas del mundo
But I'm in this space with you
Pero estoy en este espacio contigo
Colored out the lines
Salí de las líneas
I came to find, my fire was fate with you
Vine a descubrir, mi fuego fue destino contigo
My heartache would stay with you
Mi pena se quedaría contigo
Escape with you
Escapar contigo
[Chorus]
[Coro]
I like my girls just like I like my honey; sweet
Me gustan mis chicas como me gusta mi miel; dulce
A little selfish, huh
Un poco egoísta, eh
I like my women like I like my money; green
Me gustan mis mujeres como me gusta mi dinero; verde
A little jealous
Un poco celosa
Oh, I'm a beautiful wreck
Oh, soy un desastre hermoso
A colorful mess, but I'm funny
Un lío colorido, pero soy graciosa
Oh, I'm a heartbreak vet
Oh, soy una veterana del desamor
With a stone-cold neck, I'm so charming, oh, oh
Con un cuello frío como piedra, soy tan encantadora, oh, oh
[Bridge]
[Puente]
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Do-do-do do-do
Do-do-do do-do
Do-do-do do-do
Do-do-do do-do
Do-do-do do-do
Do-do-do do-do
Da-da-da da-da
Da-da-da da-da
Do-do-do do-do
Do-do-do do-do
[Outro]
[Outro]
Isn't love all we need? Is it love?
¿No es el amor todo lo que necesitamos? ¿Es amor?
Do-do-do do-do
Do-do-do do-do
The Beatles say prophecy is love
Los Beatles dicen que la profecía es amor
Do-do-do do-do
Do-do-do do-do
Do-re-mi-fa-so-la-ti, is it love?
Do-re-mi-fa-sol-la-si, ¿es amor?
Do-do-do do-do
Do-do-do do-do
Love, do-do-do do-do
Amor, do-do-do do-do
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Honey"?
«Honey» es una canción del mixtape de 2017 de Kehlani, SweetSexySavage, en la que la artista, abiertamente queer, compara su atracción por las mujeres con la dulzura y por el dinero con el color verde, presentando ambos como objetos de deseo que traen posesividad y celos. La canción juega con el contraste entre vulnerabilidad («un desastre hermoso», «un lío colorido») y confianza («encantadora», «veterana del desamor»), una dualidad central en la imagen de Kehlani en esa época. El puente y el outro pasan a un estilo vocal más suelto, tipo scat, que hace referencia a la famosa idea de los Beatles de que «el amor es todo lo que necesitamos», conectando la bravuconería romántica juguetona de la canción con una pregunta más amplia y casi filosófica sobre el amor. El tema fue elogiado por su representación honesta y sin disculpas del deseo queer y la autoconfianza, encajando con el tema general del mixtape sobre relaciones, desamor y aceptación personal tras un período turbulento en la vida de Kehlani.