Letra y traducción
[Paroles de "Lova"]
[Letra de "Lova"]
[Intro]
[Intro]
Sur cette jolie dame
Con esta chica guapa
Oh j'ai flashé
Oh me flashé
Oh-yo-yo-yo-yo-yo-yo
Oh-yo-yo-yo-yo-yo-yo
Oh-yo-yo-yo-yo
Oh-yo-yo-yo-yo
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Oh j'ai flashé sur cette jolie dame, j'la vois danser, je sens mon cœur qui crame
Oh me flashé con esta chica guapa, la veo bailar, siento mi corazón arder
Je sens mon corps qui tremble, en fumette de la veille, j'ai le regard qui tombe
Siento mi cuerpo temblar, con el porro de ayer, se me caen los ojos
Ta bouche me tente, ton boule trop tanké, faut qu'j'me détende alors s'te plaît détends-toi
Tu boca me tienta, tu culo demasiado tonificado, tengo que relajarme así que por favor relájate
J'ai le blues de toi, j'suis perdu quand t'es pas là (Pas là, pas là)
Tengo el blues de ti, estoy perdido cuando no estás (No estás, no estás)
Viens avec moi ce soir, je recoudrai tes balafres
Ven conmigo esta noche, te coseré las cicatrices
Hola señora, c'est toi qui m'aura
Hola señora, tú serás quien me tenga
Faut qu'tu saches que dans ma tête, c'est la Gomorra
Debes saber que en mi cabeza es Gomorra
Hola señora, c'est toi qui m’aura
Hola señora, tú serás quien me tenga
Faut qu’tu saches que dans ma tête, c'est la Gomorra
Debes saber que en mi cabeza es Gomorra
Ouah, oh-yo-yo
Oh, oh-yo-yo
[Pré-refrain]
[Pre-estribillo]
Je sais pas si j't'aime, je sais pas c'que je veux
No sé si te amo, no sé qué quiero
Mon cœur ne sait plus mais bon c'est ça le jeu
Mi corazón ya no sabe pero bueno así es el juego
Tout c'que tu penses, je le vois dans tes yeux
Todo lo que piensas lo veo en tus ojos
J'suis choqué, j'suis choqué, j'suis choqué
Estoy en shock, estoy en shock, estoy en shock
Je sais pas si j't'aime, je sais pas c'que je veux
No sé si te amo, no sé qué quiero
Mon cœur ne sait plus mais bon c'est ça le jeu
Mi corazón ya no sabe pero bueno así es el juego
Tout c'que tu penses, je le vois dans tes yeux
Todo lo que piensas lo veo en tus ojos
J'suis choqué, j'suis choqué, j'suis choqué
Estoy en shock, estoy en shock, estoy en shock
[Refrain]
[Estribillo]
Histoire de lova, histoire de lova
Historia de lova, historia de lova
Histoire de lova, histoire de lova
Historia de lova, historia de lova
Histoire de lova, histoire de lova
Historia de lova, historia de lova
Histoire de lova, histoire de lova
Historia de lova, historia de lova
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Tu m'coupes le souffle, pour moi t'es canon
Me dejas sin aliento, para mí eres un bombón
J't'te regarde mais toi non, tu m'vois pas quand je souffre
Te miro pero tú no, no me ves cuando sufro
Dis-moi si j’t'ai saoulé, dis-moi si j'te plais pas et oui moi j'te voulais, mais toi je ne sais pas
Dime si te aburrí, dime si no te gusto, y sí yo te quería, pero tú no sé
Dis-moi si j'ai coulé, dis-moi si ça l'fait pas, s'tu finis dans mes bras, jamais on se sépare
Dime si metí la pata, dime si esto no funciona, si acabas en mis brazos nunca nos separamos
Désolé, je ne voulais pas te saouler, te prendre la tête comme ça (Comme ça)
Lo siento, no quería aburrirte, agobiarte así (Así)
Oui mais je ne pouvais pas, ne pas te dire et rester comme ça
Pero no podía no decírtelo y quedarme así
Oh non ma baby, faut qu'tu viennes m'aider, t'es la seule qui m'a fait oublier qui j'étais
Oh no mi baby, tienes que venir a ayudarme, eres la única que me hizo olvidar quién era
Oh je te vois mais toi tu n'me vois pas, oh je t'entends mais toi tu n'm'entends pas
Oh te veo pero tú no me ves, oh te escucho pero tú no me escuchas
Faisons quelque chose ensemble et puis on dit : "Tant pis" si on n's'entend pas
Hagamos algo juntos y luego decimos: "Qué se le va a hacer" si no nos entendemos
[Pré-refrain]
[Pre-estribillo]
Je sais pas si j't'aime, je sais pas c'que je veux
No sé si te amo, no sé qué quiero
Mon cœur ne sait plus mais bon c'est ça le jeu
Mi corazón ya no sabe pero bueno así es el juego
Tout c'que tu penses je le vois dans tes yeux
Todo lo que piensas lo veo en tus ojos
J'suis choqué, j'suis choqué, j'suis choqué
Estoy en shock, estoy en shock, estoy en shock
Je sais pas si j't'aime, je sais pas c'que je veux
No sé si te amo, no sé qué quiero
Mon cœur ne sait plus mais bon c'est ça le jeu
Mi corazón ya no sabe pero bueno así es el juego
Tout c'que tu penses je le vois dans tes yeux
Todo lo que piensas lo veo en tus ojos
J'suis choqué, j'suis choqué, j'suis choqué
Estoy en shock, estoy en shock, estoy en shock
[Refrain]
[Estribillo]
Histoire de lova, histoire de lova
Historia de lova, historia de lova
Histoire de lova, histoire de lova
Historia de lova, historia de lova
Histoire de lova, histoire de lova
Historia de lova, historia de lova
Histoire de lova, histoire de lova
Historia de lova, historia de lova
[Pré-refrain]
[Pre-estribillo]
Je sais pas si j't'aime, je sais pas c'que je veux
No sé si te amo, no sé qué quiero
Mon cœur ne sait plus mais bon c'est ça le jeu
Mi corazón ya no sabe pero bueno así es el juego
Tout c'que tu penses, je le vois dans tes yeux
Todo lo que piensas lo veo en tus ojos
J'suis choqué, j'suis choqué, j'suis choqué
Estoy en shock, estoy en shock, estoy en shock
[Refrain]
[Estribillo]
Histoire de lova, histoire de lova
Historia de lova, historia de lova
Histoire de lova, histoire de lova
Historia de lova, historia de lova
Histoire de lova, histoire de lova
Historia de lova, historia de lova
Histoire de lova, histoire de lova
Historia de lova, historia de lova
[Outro]
[Outro]
Viens dans my world
Ven a mi mundo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lova"?
"Lova" es una canción de amor melódica, con tintes de R&B, del rapero marsellés JuL, un cambio respecto a su habitual narrativa callejera hacia temas románticos, un registro recurrente en su catálogo junto a sus temas de rap más duro. La letra describe el enamoramiento y la confusión a primera vista, oscilando entre el deseo, la inseguridad y la vulnerabilidad emocional. La palabra "lova" es jerga francesa derivada de una mezcla de "love" y argot para el dinero, común en la música urbana francesa, aunque aquí funciona sobre todo como una palabra gancho pegadiza ligada al enamoramiento más que como referencia literal al dinero. La canción incluye una interjección con tinte español ("Hola señora") y un gancho vocal melismático "oh-yo-yo" típico del estilo de canto de JuL, que mezcla la interpretación rap con melodía cantada y autotune. Refleja la versatilidad de JuL más allá de las narrativas de gangsta rap, mostrando el lado más sentimental que ha ampliado su atractivo mainstream en Francia.